politesse

une formule algébrique (chimique) — а́лгебраическая (хими́ческая) фо́рмула;

une formule ae politesse — фо́рмула ве́жливости;

une formule magique — маги́ческое заклина́ние;

le voyage par avion est la meilleure formule — лу́чший спо́соб путеше́ствовать — самолёт;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

un style maniéré — мане́рный <вы́чурный> стиль;

1. смесь f; мешани́на péj mélange de couleurs (de vins) — смесь цвето́в (вин);

un mélange de vérité et de mensonge — смесь пра́вды и лжи, пра́вда впереме́жку с ло́жью; полупра́вда, полуло́жь;

faire (doser) un mélange — де́лать/с= (дози́ровать ipf.) смесь;

des mélanges littéraires — литерату́рная «смесь»;

1. (suivi d'un nom propre, d'un prénom ou d'un nom de fonction) — господи́н ◄pl. -да, -под, -дам► (n'est employé aujourd'hui en U.R.S.S. que pour les étrangers); — граждани́н ◄pl. -'ане, -'ан► (très offic); — месье́, мсье, мосье́ (tous invar) ( suivi d'un nom français)-, j'ai rencontré monsieur Dupont — я встре́тил месье́ <господи́на> Дюпо́на;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте, месье́;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте;

un monsieur avec une barbe rousse — господи́н с ры́жей бородо́й;

monsieur est sorti — хозя́ина нет до́ма;

le médecin m'a permis les œufs et la viande (de sortir, de fumer) — врач разреши́л мне есть яйца́ и мя́со (гуля́ть, кури́ть);

je ne permettrai pas qu'on se moque de moi — я не позво́лю (↑не потерплю́), что́бы на́до мной издева́лись

l'étroitesse de la rue ne permet pas le stationnement bilatéral — у́зость у́лицы не позво ля́ет паркова́ть маши́ны по обе́им сторона́м;

si vous permettez — е́сли позво́лите; с ва́шего позволе́ния;

le chef du protocole — заве́дующий протоко́льным отде́лом;

être à cheval sur le protocole — тре́бовать ipf. соблюде́ния всех пра́вил этике́та <поведе́ния>

un raffinement des manières — изы́сканность мане́р;

une règle graduée — масшта́бная <градуи́рованная> лине́йка;

les règles de la politesse — пра́вила ве́жливости;

les quatre règles — четы́ре арифмети́ческих де́йствия;

je suis votre serviteur — ваш поко́рный слуга́;

je ne l'ai pas souhaité — я э́того не жела́л <не хоте́л>;

je vous souhaite une bonne année — поздравля́ю вас с Но́вым го́дом;

garder le souvenir de... — храни́ть/со= воспомина́ние <па́мять> (о + P), по́мнить ipf. (о + P);

écrire ses souvenirs — писа́ть ipf. ∫ [свои́] воспомина́ния <мемуа́ры>;

rapporter des souvenirs d'un voyage en U.R.S.S. — привози́ть/привезти́ сувени́ры из пое́здки в СССР

rappelez-moi à son bon souvenir — переда́йте ему́ приве́т от меня́;

se souvenir de sa jeunesse — по́мнить <вспомина́ть> о свое́й мо́лодости <свою́ мо́лодость>;

il me souvenirvient de... — мне по́мнится <по́мнится мне>, что...;

une visite d'adieux — проща́льный визи́т;

faire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;

je fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;

la visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;

une visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;

qu'est ce que tu veux? — что <чего́> ты хо́чешь?, чего́ тебе́? fam.;

qu'est-— се que vous voulez que... peut être omis dans la traduction:

veuillez vous asseoir — сади́тесь, пожа́луйста;

il n'a pas compris ce que je voulais dire — он не по́нял, что я име́л в ви́ду;

que veut dire ce mot? — что зна́чит э́то сло́во?;

il m'en veut — он серди́т (↑зол) на меня́, он се́рдится <обижа́ется (être vexé)) — на меня́;

il n'en veut qu'à mon argent — он за́рится то́лько на мой де́ньги;

le malheur a voulu que... — к несча́стью..;

de vraies perles — настоя́щий же́мчуг;

une histoire vraie — правди́вая исто́рия;

eh bien vrai ! — нет, в са́мом де́ле?1;

distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть пра́вду от лжи;

Boanerges: "Look here. The king has an appointment with me at a quarter to twelve. How long more am I to be kept waiting?" Sempronius (with cheerful politeness): "Good morning, Mr. Boanerges, I think." Boanerges (shortly but a little taken aback): "Oh, good morning to you. They say that politeness is the punctuality of kings." Sempronius: "The other way about, Mr. Boanerges. Punctuality is the politeness of kings, and King Magnus is a model in that respect. Your arrival cannot have been announced to His Majesty. I will see about it." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Бонерджес: "Эй, вы! Король назначил свидание без четверти двенадцать. Долго ли еще мне придется ждать его?" Семпроний (с вежливой веселостью): "Здравствуйте. Вы, кажется, господин Бонерджес?" Бонерджес (тотчас же, но в некотором смущении): "О, здравствуйте! Говорят, что вежливость - точность королей." Семпроний: "Только наоборот, господин Бонерджес: точность - вежливость королей. Король Магнус может быть образцом в этом отношении. Его величество, должно быть, не был осведомлен о вашем приходе. Я тотчас же извещу его."