-
1 laajenemispyrkimysten estämispolitiikka
• policy of containmentSuomi-Englanti sanakirja > laajenemispyrkimysten estämispolitiikka
-
2 политика сдерживания
policy of containment -
3 политика сдерживания
Русско-английский словарь по экономии > политика сдерживания
-
4 политика сдерживания
policy of containment, restrictive policyРусско-Английский новый экономический словарь > политика сдерживания
-
5 политика сдерживания
1) General subject: containment (агрессора, экспансии), containment (агрессора, экспансии и т.п.)2) Military: deterrence policy3) Law: containment policy4) Economy: policy of containment5) Diplomatic term: containment (агрессора и т.п.), policy of deterrence (путём устрашения)6) Business: restrictive policy7) Foreign Ministry: deterrenceУниверсальный русско-английский словарь > политика сдерживания
-
6 политика сдерживания
( потенциального агрессора) containment, (агрессора и т.п.) policy of containment, policy of deterrence, policy of restraint, containment policy, deterrent policyРусско-английский политический словарь > политика сдерживания
-
7 Eindämmungspolitik
-
8 contenimento
contenimento s.m.1 reduction, containment, control, restraint: contenimento delle spese, expense reduction; il contenimento delle tariffe, the control of rates; il contenimento del disavanzo della bilancia dei pagamenti, the reduction of the balance of payments deficit // politica di contenimento, policy of containment2 (fis. nucleare) containment.* * *[konteni'mento]sostantivo maschile control, restraint* * *contenimento/konteni'mento/sostantivo m.control, restraint; contenimento dell'inflazione curb of inflation. -
9 політика стримування
deterrence policy, deterrent policy, policy of containmentУкраїнсько-англійський юридичний словник > політика стримування
-
10 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
11 політика
ж1) ( лінія поведінки) policyвнутрішня політика — home/internal policy
очікувальна політика — temporizing policy, wait-and-see policy
політика стримування (агресора, експансії) — containment
2) (політичні події, політичне життя) politics pl -
12 arginamento
arginamento s.m. -
13 политика ядерного сдерживания
1) Law: nuclear deterrent policy2) Politico-military term: nuclear containment policy (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > политика ядерного сдерживания
-
14 абсолютистская политика сдерживания
Military: absolutist containment policy (т.е. исключающая концепцию ограниченной войны и принимающая лишь доктрину массированного возмездия)Универсальный русско-английский словарь > абсолютистская политика сдерживания
-
15 аргумент в пользу политики сдерживания
External policy: argument for containment (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > аргумент в пользу политики сдерживания
-
16 oppdemningspolitikk
subst. containment policy -
17 агрессия агресси·я
дать отпор агрессии, остановить агрессию — to stop / to halt an aggression
отразить агрессию — to counter / to repel / to repulse an aggression
подвергнуться агрессии — to be subjected to aggression, to be the target of aggression
предотвращать / сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression
расширять агрессию — to expand / to escalate / to step up aggression
внешняя агрессия, агрессия извне — external / outside aggression
наглая / явная агрессия — blazing / blazen-faced aggression
необоснованная / ничем не вызванная агрессия — wanton aggression
открытая агрессия — open / overt aggression
агрессия с применением ядерного оружия — aggression with / accompanied by the use of nuclear weapons
запрещение агрессии — banning / prohibition of aggression
очаг агрессии — hotbed / seat of aggression
пресечение агрессии — curbing / stopping of aggression
сдерживание агрессии — deterrence / containment of aggression
См. также в других словарях:
Containment — Con*tain ment, n. 1. That which is contained; the extent; the substance. [Obs.] [1913 Webster] The containment of a rich man s estate. Fuller. [1913 Webster] 2. the act of containing. [PJC] 3. (Diplomacy) the act or policy of restricting the… … The Collaborative International Dictionary of English
containment — /keuhn tayn meuhnt/, n. 1. the act or condition of containing. 2. an act or policy of restricting the territorial growth or ideological influence of another, esp. a hostile nation. 3. (in a nuclear power plant) an enclosure completely surrounding … Universalium
containment — con|tain|ment [ kən teınmənt ] noun uncount 1. ) a policy of controlling an unfriendly country s power or influence: a policy of containment and isolation 2. ) the process of controlling a situation or substance that could become harmful or… … Usage of the words and phrases in modern English
containment — UK [kənˈteɪnmənt] / US noun [uncountable] 1) a policy of controlling an unfriendly country s power or influence a policy of containment and isolation 2) the process of controlling a situation or substance that could become harmful or dangerous… … English dictionary
containment — noun (U) 1 the act of keeping something under control: containment of public expenditure 2 the use of political actions to prevent an unfriendly country from becoming more powerful: a policy of containment … Longman dictionary of contemporary English
Containment (disambiguation) — Containment may refer to: Containment, a foreign policy used by the United States during the Cold War Containment building, a structure that encloses a nuclear reactor Containment, a measure of prevention of a fire spreading, in firefighting,… … Wikipedia
containment — [kən tān′mənt] n. a containing or being contained; esp., a) the policy of attempting to prevent the influence of an opposing nation or political system from spreading b) the U.S. post WWII policy of checking the political and territorial… … English World dictionary
containment — 1650s, action or fact of containing, from CONTAIN (Cf. contain) + MENT (Cf. ment). As an international policy of the West vs. the Soviet Union, recorded from 1947 … Etymology dictionary
Containment — This article is about the United States policy. For other uses, see Containment (disambiguation). A 1962 nuclear explosion as seen through the periscope of a U.S. Navy submarine. Containment was a United States policy using military, economic,… … Wikipedia
Containment building — NRC drawing of containment building. A containment building, in its most common usage, is a steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor. It is designed, in any emergency, to contain the escape of radiation to a maximum… … Wikipedia
Containment-Politik — Harry S. Truman 1945 Die Containment Politik oder Eindämmungspolitik (engl. containment policy) wurde seit 1947 von den USA gegenüber der UdSSR verfolgt und charakterisiert das Auseinanderbrechen der Anti Hitler Koalition. Ziel dieser Politik war … Deutsch Wikipedia