-
1 pokuta
-ty, -ty; dat sg - cie; fodprawiać (odprawić) pokutę — perf to do penance
* * *f.penance, atonement; sakrament pokuty rz.-kat. penance; odprawiać pokutę do penance; wyznaczyć l. zadać pokutę impose a penance, shrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokuta
-
2 pokuta
odprawiać pokutę Buße tun -
3 pokuta
-
4 pokuta
сущ.• искупление• покаяние• раскаяние• сожаление* * *pokut|a♀ 1. епитимья; наказание за грех;wyznaczyć \pokutaę наложить епитимью;
2. покаяние ň; раскаяние ň;uczynić \pokutaę покаяться
* * *ж1) епитимья́; наказа́ние за грехwyznaczyć pokutę — наложи́ть епитимью́
2) покая́ние n; раска́яние nuczynić pokutę — пока́яться
-
5 pokuta
1. expiation2. pénitence3. résipiscence -
6 pokuta
aithrí -
7 pokuta
[покута]f -
8 pokuta
ж покута; покаяння -
9 pokuta
1 pakikipagkasundô2 pangpalubag-loob -
10 pokuta
toba -
11 Buße
Buße ['bu:sə] <-, -n> f -
12 Sühne
Sühne ['sy:nə] <-, -n> f\Sühne auferlegen zadać pokutę\Sühne [für etw] leisten zadośćuczynić [za coś]
См. также в других словарях:
pokuta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pokutaucie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kara nałożona przez kapłana mająca stanowić zadośćuczynienie za popełnione grzechy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odbywać pokutę. Pokuta… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokuta — ż IV, CMs. pokutakucie, blm «kara za jakieś wykroczenie; także: odbywanie tej kary; w wielu religiach: kara mająca stanowić moralne zadośćuczynienie za grzech» Pokuta za lekkomyślność, za lenistwo, za pychę. Ciężka, szczera pokuta. Odbyć pokutę.… … Słownik języka polskiego
Reiche (der) — 1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn. – Agricola II, 229. 2. Auch der Reiche kriegt nur ein Tuch als Leiche. Frz.: Le plus riche n emporte qu un linceul. (Bohn I, 33.) 3. Auf den Reichen wie den Armen sind … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
покута — панихида, траур , зап. (Даль). Из польск. роkutа, чеш. pokuta покаяние; наказание ; см. Бернекер 1, 602; Маценауэр, LF 13, 174. Далее связано с кутать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Jan Andrzej Morsztyn — (1621 1693) was a Polish poet, member of the landed gentry, and official in the Polish Lithuanian Commonwealth. As official he held the posts of Starost of, among other locales, Zawichost, Tymbark and Kowal. He was also a pantler of Sandomierz… … Wikipedia
Морштын Андрей — (Morsztyn; род. около 1620 г., ум. в начале XVIII в.) известный польский поэт, представитель так наз. иезуитского, макаронического периода польской литературы (1606 1764). Ловкий царедворец, он в 1668 г. был назначен на должность королевского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рогош — (Иосиф Rogosz) польский беллетрист, поэт и публицист, род. в 1844 г. в Галиции. Часть его стихотворений издана отдельно: Olga (1861) и Z pola i z obozu (1869). Из публицистических его трактатов выдаются Choroby Galicyi (1876 78) и сборник… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Rajon Mukatschewe — (Мукачівський район/Mukatschiwskyj rajon) … Deutsch Wikipedia
Jan Andrzej Morsztyn — (* 24. Juli 1621 in Wiśnicz; † 8. Januar 1693 in Paris) war ein polnischer Dichter, Adliger, Angehöriger des Landadels und Politiker Polen Litauens. Er war Starost von Zawichost … Deutsch Wikipedia
Richnava — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Richnava — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français