-
1 pokazać
اراءه ; جلوه ; فهماندن ; نشان ; نايش ; نودن -
2 tanıştırmak
pokazać; prezentować; przedstawiać; przedstawić; zapoznać -
3 montri
pokazać, pokazywać -
4 show
[ʃəu] 1. n( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m2. vt; pt showed, pp shown( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)3. vito show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi
to show a profit/loss ( COMM) — wykazywać (wykazać perf) zyski/straty
it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…
to ask for a show of hands — prosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki
Phrasal Verbs:- show in- show off- show out- show up* * *[ʃəu] 1. past tense - showed; verb1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać2. noun1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis•- showy- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up -
5 демонстрировать
глаг.• demonstrować• dowieść• dowodzić• manifestować• objawiać• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• przejawiać• udowadniać• ujawniać• ukazywać• uwidaczniać• wskazywać• wykazać• wykazywać• zamanifestować* * *demonstrować, manifestować, (film itp.) wyświetlać -
6 доказывать
глаг.• argumentować• demonstrować• dowieść• dowodzić• doznawać• manifestować• objawiać• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• popisywać• potwierdzać• poświadczać• przedkładać• przejawiać• przekonywać• próbować• stwierdzać• udowadniać• udowodnić• ujawniać• ukazywać• uwidaczniać• uzasadniać• uzasadnić• wskazać• wskazywać• wykazać• wykazywać• zamanifestować• świadczyć* * *udowadniac, uzasadniać, wykazywać -
7 оказывать
глаг.• czynić• demonstrować• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• formułować• honorować• kazać• objawiać• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• popisywać• przedstawiać• przedstawić• przesądzić• robić• sporządzać• sprawiać• sprawić• uczynić• udzielać• ukazywać• umilić• urozmaicić• uwidaczniać• uzależniać• wnieść• wskazać• wskazywać• wygłaszać• wykazywać• wynosić• wyrabiać• wyrządzić• wystawiać• wysuwać• wywierać• wyświadczać• zrobić• zwracać• świadczyć* * *świadczyć, wyświadczać, wywierać -
8 оказываться
глаг.• demonstrować• objawiać• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• popisywać• udowadniać• ukazywać• uwidaczniać• wskazać• wskazywać• wykazywać• wystawiać* * *(где-л.) lądować, okazywać się -
9 показать кукиш
(фи́гу) pokazać figę -
10 показаться
глаг.• przywidzieć* * *pojawić się, pokazać się, przewidzieć się, przyśnić się, wydać się, uroić się, ukazać się, uwidocznić się, wyłonić się, wynurzyć się, zdać się, zjawić się -
11 показывать
глаг.• deklarować• demonstrować• dowieść• dowodzić• manifestować• objawiać• objawić• okazać• okazywać• oznaczać• oznaczyć• oznajmiać• oświadczać• oświadczyć• pokazać• pokazywać• popisywać• potwierdzać• prezentować• przedstawiać• przedstawić• przejawiać• próbować• udowadniać• udowodnić• ujawniać• ukazywać• uwidaczniać• wskazać• wskazywać• wykazać• wykazywać• wykładać• wypowiadać• wystawiać• występować• zadeklarować• zamanifestować• zapodawać• zeznawać• zgłaszać• świadczyć* * *okazywać, pokazywać, ukazywać, wskazywać, wykazywać, wyświetlać -
12 проявлять
глаг.• demonstrować• dowieść• dowodzić• manifestować• objawiać• odkrywać• odkryć• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• potwierdzać• przejawiać• stwierdzać• tworzyć• udowadniać• ujawniać• ujawnić• ukazywać• utworzyć• uwidaczniać• wskazywać• wykazać• wykazywać• wykrywać• wykryć• wywoływać• zamanifestować• świadczyć* * *objawiać, okazywać, przejawiać, uzewnętrzniać, wykazywać, wyświetlać фото, wywoływać, zdradzać -
13 указывать
глаг.• demonstrować• desygnować• dowodzić• dyktować• nakazywać• okazać• okazywać• określać• oznaczać• oznaczyć• pokazać• pokazywać• ukazywać• uwidaczniać• wskazać• wskazywać• wykazywać• wyznaczać* * *ukazywać, wskazywać -
14 ознайомити
-
15 показати
pokazatyдієсл. -
16 показатися
pokazatysjaдієсл. -
17 vormachen
-
18 Vorschein
mzum Vórschein bringen — ujawnić, pokazać
-
19 appearance
[ə'pɪərəns]nto put in/make an appearance — pokazywać się (pokazać się perf)
to keep up appearances — zachowywać (zachować perf) pozory
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) wygląd2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) pojawienie się3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) ukazanie się -
20 assert oneself
(to state one's opinions confidently and act in a way that will make people take notice of one: You must assert yourself more if you want promotion.) pokazać na co kogoś stać
См. также в других словарях:
pokazać — język (komuś, czemuś) zob. język 14. Pokazać komuś drzwi zob. drzwi 5. Pokazać komuś figę zob. figa 2. Pokazać komuś, gdzie raki zimują zob. rak 4. Pokazać (komuś) plecy zob. plecy 5. Pokazać pazury zob. pazur 4. Pokazywać k … Słownik frazeologiczny
pokazać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}drzwi {{/stl 13}}{{stl 7}} kazać komuś opuścić pomieszczenie, wyprosić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdy krzyknął na nią, pokazała mu drzwi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pokazać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazać — dk IX, pokazaćkażę, pokazaćkażesz, pokazaćkaż, pokazaćał, pokazaćany pokazywać ndk VIIIa, pokazaćzuję, pokazaćzujesz, pokazaćzuj, pokazaćywał, pokazaćywany 1. «dać coś zobaczyć, podać coś do obejrzenia; wskazać, zademonstrować coś» Pokazać… … Słownik języka polskiego
pokazać lwi pazur — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} błysnąć talentem, wykazać się wysokimi umiejętnościami w dziedzinie pisarstwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młody autor pokazał lwi pazur historyka literatury. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. pokazywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ja ci [wam] (jeszcze) pokażę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazać się — Bać się, nie móc, nie śmieć itp. pokazać się komuś na oczy zob. oko 2 … Słownik frazeologiczny
pokazywać – pokazać pazury [pazurki, rogi, zęby] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykazać swoją ukrywaną dotychczas siłę, moc, niezależność; pokazać swoją przewagę nad kimś; pokazać, na co kogoś stać :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ostatnio pokazał pazury, a wydawał się taki potulny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie pokazywać – nie pokazać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}po sobie {{/stl 13}}{{stl 7}} nie ujawniać swoich wrażeń, odczuć, zamiarów itp., ukrywać je; nie uzewnętrzniać czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie pokazywać po sobie gniewu, bólu, zakłopotania. Wystraszył się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazywać – pokazać figę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} oszukać kogoś, nic nie dać; wystrychnąć na dudka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wpłaceniu przez wspólnika pieniędzy pokazał mu figę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazywać się – pokazać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać się widzieć; stawać się widocznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokazywały się pierwsze kwiaty. Pokazały się już truskawki na targu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazywać — → pokazać … Słownik języka polskiego