Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

poissons-papillons

  • 21 TOTOTL

    tôtôtl:
    Oiseau.
    Cf. une liste d'oiseaux et d'insectes qui servent de déguisement lors de la fête d'Atamalcualiztli. Sah2,177.
    Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.
    " tôtôtl in Spiritu ", le Saint Esprit - Heiliger Geist. (als Krankheitsurhebers aufgeführt). Ruiz de Alarçon 1892,203. Hinz 1970,20.
    " quimmoyâôtia quincua in âtlân nemih tôtômeh ", il s'attaque aux oiseaux qui vivent sur l'eau, il les mange. Est dit de l'aigle âcuâuhtli. Sah11,41.
    " îtzimpoyâhuaca in tôtolin in tôtôtl ", les plumes nommées tzimpoyahuacayotl de la dinde ou de l'oiseau - the 'tzinpoyâhuacâyôtl' feathers of a turkey, of a bird. Sah11,55.
    " in înextlâhual catca côâtl, tôtôtl, pâpalôtl in quimictiâya ", son offrande c'était des serpents. des oiseaux, des papillons qu'il sacrifiait, est dit de Quetzalcoatl.
    W.Lehmann 1938,76
    " in pîpiltotôntin, mochintin quintlaxquiâyah in acah côâtl cuiyatl xohuilin âxolotl tôtôtl ", tous les petits enfants grillaient des serpents, des grenouilles, de petits poissons blancs, des axolotl ou des oiseaux - all the little children roasted some snakes, frogs, small white fish, the axolotl, birds. Sah1,30.
    " centetl cahciqueh tôtôtl nextic iuhquin tocuilcoyotl ", ils ont attrapé un oiseau gris semblable à une grue - they caught an ashen bird like a brown crane. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    * plur. " tôtômeh ", désigne les oiseaux du lac qui viennent d'être énumérés en Cron. Mexicayotl 38.
    " in oc cequintin tôtômeh, in tecolôtl in chîchtli îpan quîzayah ", et certains encore se déguisaient en oiseaux, en chouette, en chat-huant. Sah2,177.
    " ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuân ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glu pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glu - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.
    Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133.
    " iniqueh in tôtômeh ic ahxîhua, inic âno ", ainsi on attrape, on prend ces oiseaux - the birds are thus hunted, thus caught. Sah11,58.
    * à la forme possédée euphémisme pour le membre viril.
    Donné en ce sens en Sah10, 123.
    " xerincatica quitecah in îihtic totôtôuh ", ils l'injectent avec une seringue dans le pénis - le echan (el agua de esta raiz) con una jeringa por el interior del pajaro. (c'est à dire de l'urètre du pénis). Cod Flor XI 148r = ECN9,152 = Sah11,154 - le préfixe possessif à la première personne du pluriel indique que ce sont des hommes qui parlent.
    " in toquichtin (...) totôtôuh ihtic onhuetzi ahnôzo tlapilôltica, zacatica ahnôzo xerencatica ", il tombe (goutte à goutte) dans le pénis des hommes soit à l'aide d'un compte goutte, une paille, soit à l'aide d'une seringue - the men (...) would drop it in the member with either a dropner, a straw. or a syringe. Sah11,174.
    " in têtzintlân ahnôzo totôtôuh îtech motlâlia ahnôzo têmaxac ahnôzo têquexîlco ", on le place sur l'anus ou sur le pénis ou à l'entre-jambe ou sur l'aine - it is placed in the anus, or the penis, or in the crotch, or in the rectum. Sah11,163.
    " iuhquin quimotolînih in îtôtôuh in tohuenyo ", c'était comme si le membre viril du Huaxtèque la tourmentait - it was as if the Huaxtec's virile member tormented her. Sah3,19 (il s'agit de la fille de Huemac séduite par Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque).
    " in îihtic totôtôuh quîza iuhquin tenexâtl xalli ihyâc ", de son pénis sort comme de l'eau de chaux, (comme) du sable, qui pue - from within his genitals comes something like ashen water, (like) sand. It stinks. Sécrétion provoquée par l'oquichpahtli. Sah11,133.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOTL

  • 22 Kaiserfische

    —
    1. LAT Beryx Cuvier
    2. RUS бериксы pl
    3. ENG beryxes, alfonsinos, red snappers
    4. DEU Beryxe pl, Kaiserfische pl, Kaiserbarsche pl, Schleimfische pl, Schleimköpfe pl
    5. FRA béryx pl

    3. ENG 2 scavengers, rudderfishes, sweetlips, barefaces, pigface breams, emperors
    4. DEU Emperor, Kaiserfische
    5. FRA léthrinidés, empereurs
    (восточная часть Атлантического океана, Индийский и западная часть Тихого океана; 3 рода, более 30 видов)

    3. ENG 2 butterfly fishes, coralfishes
    4. DEU Schmetterlingsfische, Wimpelfische, Kaiserfische
    5. FRA papillons de mer, marguerites
    (тропические воды всех океанов; около 20 родов и более 150 видов)

    2. RUS помакантовые, рыбы-ангелы
    (тропические воды всех океанов; 7 родов, более 50 видов)

    2. RUS изабелиты pl, качамы pl
    3. ENG —
    4. DEU Kaiserfische pl, Herzogsfische pl
    5. FRA —

    2. RUS помаканты pl, рыбы-ангелы pl
    4. DEU Kaiserfische pl

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kaiserfische

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • poissons-papillons — ● poisson papillon, poissons papillons nom masculin Synonyme de chétodon. ● poisson papillon, poissons papillons (synonymes) nom masculin Synonymes : chétodon …   Encyclopédie Universelle

  • Poissons à nageoires rayonnées — Actinopterygii Actinoptérygiens …   Wikipédia en Français

  • Liste De Poissons D'aquarium D'eau De Mer — Voici une liste des poissons d eau de mer classés par famille. Sommaire 1 Acanthuridés ou poissons chirurgiens 2 Balistidés 3 Chétodontidés ou poissons papillons …   Wikipédia en Français

  • Liste des poissons d'eau de mer — Liste de poissons d aquarium d eau de mer Voici une liste des poissons d eau de mer classés par famille. Sommaire 1 Acanthuridés ou poissons chirurgiens 2 Balistidés 3 Chétodontidés ou poissons papillons …   Wikipédia en Français

  • Liste des poissons d'eau mer — Liste de poissons d aquarium d eau de mer Voici une liste des poissons d eau de mer classés par famille. Sommaire 1 Acanthuridés ou poissons chirurgiens 2 Balistidés 3 Chétodontidés ou poissons papillons …   Wikipédia en Français

  • Liste de poissons d'aquarium d'eau de mer — Voici une liste des poissons d eau de mer classés par famille. Sommaire 1 Acanthuridés ou poissons chirurgiens 2 Balistidés 3 Chétodontidés ou poissons papillons 4 …   Wikipédia en Français

  • Arbre aux papillons — Buddleia de David Buddleia de David …   Wikipédia en Français

  • Chaetodontidés — Chaetodontidae Poisson papillon …   Wikipédia en Français

  • Chaetodontidae — Poisson papillon …   Wikipédia en Français

  • Faune De L'Australie — Le kangourou roux est le plus grand des kangourous. Animal emblématique de l Australie, il apparaît sur les armoiries du pays. La faune de l Australie est constituée d une très grande diversité d animaux. Quelque 83 % des mammifères,… …   Wikipédia en Français

  • Faune australienne — Faune de l Australie Le kangourou roux est le plus grand des kangourous. Animal emblématique de l Australie, il apparaît sur les armoiries du pays. La faune de l Australie est constituée d une très grande diversité d animaux. Quelque 83 %… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»