Перевод: с французского

poisson

  • 1 poisson

    poisson [pwasɔ̃]
    1. masculine noun
       a. fish
    • pêcher du poisson to fish
    • deux poissons two fish
    • couteau à poisson fish knife
    • être comme un poisson dans l'eau to be in one's element
    • engueuler qn comme du poisson pourri (inf!) to call sb all the names under the sun
       b. (Astrology) les Poissons Pisces
    • il est Poissons he's Pisces
    2. compounds
    ► poisson d'avril ! April fool!
    ► poisson d'eau douce freshwater fish
    ► poisson de mer saltwater fish
    ► poisson rouge goldfish
    ► poisson volant flying fish
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    POISSON D'AVRIL
    In France, as in Britain, 1 April is a day for playing practical jokes. The expression poisson d'avril comes from the tradition of pinning or sticking a paper fish on the back of an unsuspecting person, though by extension it can also refer to any form of practical joke played on 1 April.
    * * *
    pwasɔ̃
    nom masculin fish

    les poissons d'eau douce/de mer — freshwater/saltwater fish [U]

    Phrasal Verbs:
    ••

    être comme un poisson dans l'eau — to be in one's element

    essayer de noyer le poisson — (colloq) to fudge the issue

    petit poisson deviendra grand — mighty oaks from little acorns grow

    les gros poissons mangent les petits — it is the survival of the fittest

    * * *
    pwasɔ̃
    1. nm
    fish gen inv

    Je n'aime pas le poisson. — I don't like fish.

    André a pêché deux poissons. — André caught two fish.

    prendre du poisson; prendre des poissons — to catch fish

    poisson d'avril — April Fool, (= blague) April Fool's day trick

    2. poissons nmpl
    ASTROLOGIE
    Pisces

    être des Poissons — to be Pisces

    Monique est Poissons. — Monique is Pisces.

    * * *
    poisson nm
    1 Zool, Culin fish; des poissons fish ou fishes; les poissons d'eau douce/de mer freshwater/saltwater fish; du poisson cru/surgelé raw/frozen fish; manger du poisson to eat fish;
    2 Astrol (natif des Poissons) Pisces; il est poissons he is a Pisces.
    Composés
    (petit) poisson d'argent (insecte) silverfish; poisson d'avril (exclamation) April fool; (blague) April fool's joke; faire un poisson d'avril à qn to make an April fool of sb; poisson cartilagineux cartilaginous fish; poisson électrique electric eel; poisson osseux bony fish; poisson pané breaded fish; (en bâtonnets) fish fingers; poisson perroquet parrot-fish; poisson rouge goldfish; poisson volant flying fish.
    Idiomes
    être comme un poisson dans l'eau to be in one's element; essayer de noyer le poisson to fudge the issue; petit poisson deviendra grand mighty oaks from little acorns grow; les gros poissons mangent les petits it is the survival of the fittest; ⇒ engueuler.
    [pwasɔ̃] nom masculin
    1. ZOOLOGIE fish
    attraper du poisson to catch fish
    poisson d'eau douce freshwater fish
    les poissons plats flatfish
    poisson rouge goldfish
    poisson volant flying fish
    être comme un poisson dans l'eau to be in one's element
    être heureux comme un poisson dans l'eau to be as happy as a sandboy (UK) ou as a clam (US) ou as a lark
    engueuler quelqu'un comme du poisson pourri (très familier) to scream at somebody
    petit poisson deviendra grand (proverbe) tall oaks from little acorns grow (proverbe)
    2. CUISINE fish
    ————————
    poisson d'avril nom masculin
    1. [farce] April fool
    poisson d'avril! April fool!
    2. [papier découpé]cut-out paper fish placed on someone's back as a prank on April 1st

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 poisson

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 poisson

    pwasɔ̃
    m
    1) ZOOL Fisch m
    2)

    poisson frit — Bratfisch m

    3)

    poisson rouge — Goldfisch m

    4)

    être heureux comme un poisson — munter wie ein Fisch im Wasser sein

    5)

    finir en queue de poisson — wie das Homberger Schießen ausgehen

    poisson
    poisson [pwasõ]
    Substantif masculin
    zoologie Fisch masculin; Beispiel: poisson rouge Goldfisch
    Wendungen: comme un poisson dans l'eau wie ein Fisch im Wasser; Beispiel: se sentir comme un poisson dans l'eau in seinem Element sein; engueuler quelqu'un comme du poisson pourri familier jdn zur Schnecke machen; poisson d'avril Aprilscherz masculin; poisson d'avril! April, April!; Beispiel: faire un poisson d'avril à quelqu'un jdn in den April schicken

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 poisson

    m ры́ба (dim. ры́бка, ◄о►), рыбёшка ◄е► péj.;

    le poisson de mer (d'eau douce) — морска́я (пресново́дная) ры́ба;

    des conserves de poisson — ры́бные консе́рвы; une odeur de poisson — ры́бный за́пах, за́пах ры́бы; la soupe aux poissons — ры́бный суп; уха́; une fourchette à poisson — ви́лка для ры́бы ; un marchand de poisson — рыботорго́вец; ● être comme un poisson dans l'eau — быть как ры́ба в воде́; чу́вствовать ipf. себя́ свобо́дно; il nage comme un poisson — он пла́вает, как ры́ба: noyer le poisson

    1) води́ть ipf. ры́бу [на ле́ске]
    2) fig. моро́чить/за= кому́-л. го́лову;

    il avalerait la mer et les poissons — он вы́пил бы с ходу́ це́лую бо́чку;

    il m'a engueulé comme du poisson pourri — он обозва́л меня́ после́дними слова́ми, он меня́ разнёс на все ко́рки; finir en queue de poisson — конча́ться /ко́нчиться ниче́м; il m'a fait une queue de poisson — он обогна́л меня́ и пристро́ился впереди́ мое́й маши́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 5 poisson

    poisson [pwaasõ]
    〈m.〉
    1 vis
    voorbeelden:
    1    〈visserij〉 poisson d'étain tinnen blinker(dje)
          poisson nageur lokaas voor vissen
          〈spreekwoord〉 petit poisson deviendra grand kleine boompjes worden groot
          poisson rouge goudvis
          attraper, prendre des poissons, du poisson vissen, vis vangen
          〈informeel〉 engueuler qn. comme du poisson pourri iemand uitmaken voor rotte vis
          être comme un poisson dans l'eau in zijn element zijn, zich voelen als een vis in het water
          se soucier de qc. comme un poisson d'une pomme zich ergens geen zier van aantrekken
      → chairqueue 
    ¶    poisson d'avril aprilgrap
    m
    vis

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 6 poisson

    m
    1) рыба
    poisson plat — камбала
    petit poisson d'argent — чешуйница (насекомое)
    ••
    poisson d'avril — первоапрельская шутка
    c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât посл. — старого воробья на мякине не проведёшь
    être (heureux) comme un poisson dans l'eau — чувствовать себя как рыба в воде
    en queue de poisson см. queue
    engueuler qn comme du poisson pourri разг.обругать кого-либо последними словами
    petit poisson deviendra grand погов. — эта рыбка вырастет
    2) (les Poissons) астр. Рыбы
    3) (un poisson) человек, родившийся под знаком Рыб

    БФРС

  • 7 poisson

    poisson
    [pwasɔ̃]
    Nom masculin peixe masculino
    poisson d'avril! hoje é o dia da mentira!
    faire un poisson d'avril à quelqu’un pregar uma peça em alguém no dia da mentira
    poisson rouge peixinho vermelho
    Poissons
    Nom masculin pluriel Peixes masculino plural
    * * *
    poisson
    [pwasɔ̃]
    Nom masculin peixe masculino
    poisson d'avril! hoje é o dia da mentira!
    faire un poisson d'avril à quelqu’un pregar uma peça em alguém no dia da mentira
    poisson rouge peixinho vermelho
    Poissons
    Nom masculin pluriel Peixes masculino plural

    Dicionário Francês-Português

  • 8 poisson

    poisson
    [pwasɔ̃]
    Nom masculin peixe masculino
    poisson d'avril! hoje é o dia da mentira!
    faire un poisson d'avril à quelqu’un pregar uma peça em alguém no dia da mentira
    poisson rouge peixinho vermelho
    Poissons
    Nom masculin pluriel Peixes masculino plural
    * * *
    poisson pwasɔ̃]
    nome masculino
    ZOOLOGIA peixe
    être comme un poisson dans l'eau
    estar como peixe na água
    finir en queue de poisson
    ficar em águas de bacalhau
    n'être ni chair, ni poisson
    não ser nem uma coisa nem outra

    Dicionário Francês-Português

  • 9 poisson

    m. (lat. piscis) риба; poisson de mer морска риба; poisson d'eau douce сладководна риба. Ќ être comme un poisson dans l'eau чувствам се отлично (като риба във вода); muet comme un poisson ням като риба; ni chair ni poisson ни риба, ни рак; poisson d'avril априлска лъжа; engueuler (attraper) qqn. comme du poisson pourri обсипвам някого с ругатни; les grands poissons mangent les petits големите риби изяждат малките; le poisson commence а sentir (pourrir) par la tête рибата се вмирисва първо откъм главата.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 poisson

    n. m.
    1. Pimp, procurer. (As G.Sandry and M.Carrère point out in their DICTIONNAIRE DE L'ARGOT MODERNE, many slang words for pimp are names of fish species, to wit, barbeau, barbillon, brochet, hareng, merlan, maquereau, etc.)
    2. Faire des yeux de poisson frit: To raise one's gaze skywards and show the whites of one's eyes to express cynical contempt, boredom, etc. (also: faire des yeux de merlan frit).
    3. Engueuler (quelqu'un) comme du poisson pourri: To 'bawl someone out', to 'give someone a dressingdown', to tell someone off.
    4. Changer son poisson d'eau: To 'pee', to 'wee', to urinate (also: changer l'eau du canari).
    5. Noyer le poisson: To cloud and confuse the issue with an avalanche of irrelevant facts.
    6. Faire une queue de poisson (of vehicle): To cut in (in front of another, after having overtaken).
    7. Finir en queue de poisson (of play, musical piece, story): To come to an abrupt and unexpected end.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 11 poisson

    nm. baliq; loc. petit poisson deviendra grand bo‘ladigan, kelajagi bor narsa; l'élevage des poissons baliqchilik; prendre, attraper des poissons baliq tutmoq; poisson volant uchar baliq; être heureux comme un poisson dans l'eau o‘z muhitida bo‘ lmoq; fam. engueuler qqn. comme du poisson pourri birovni haqorat qilmoq, so‘kmoq; finir en queue de poisson natijasiz tugamoq; faire une queue de poisson lip etib oldingi avtomobildan o‘ tib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 poisson

    nm. PAISSON (Albanais, Arvillard, Bourget-Huile, Chambéry, Saxel), pésson (Bellecombe-Bauges), pèsson (Annecy, Thônes, Villards-Thônes), pèkhon (Samoëns). - E. : Avril.
    A) quelques espèces de poisson : Brême, Brochet, Dormille, Tanche.
    A1) petit poisson du lac Léman : sèshon nm. (Saxel). - E. : Maigre.
    A2) petit poisson ; goujon : blazhon nm. (Annecy).
    A3) tête plate (poisson de la Leysse servant d'amorce) : téta plata nf. (Bourget).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 13 poisson

    n m
    1 سمك [sa׳mak] m

    poisson de rivière — سمك نهر

    manger du poisson — اكل سمك

    2 les Poissons برج الحوت ['burʒ al'ħuːt] m

    Elle est Poissons. — هي من برج الحوت

    * * *
    n m
    1 سمك [sa׳mak] m

    poisson de rivière — سمك نهر

    manger du poisson — اكل سمك

    2 les Poissons برج الحوت ['burʒ al'ħuːt] m

    Elle est Poissons. — هي من برج الحوت

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 14 poisson

    substantif masculin inflexiones
    1 (vivant) Pez: poissons rouges, peces de colores
    locution
    substantif féminin
    Poisson d'avril, inocentada; engueuler quelqu'un comme du poisson pourri, poner a alguien como un trapo
    2 (comestible, une fois pêché) Pescado
    3 Les Poissons, Piscis

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 15 poisson

    n m
    1 balık [ba'ɫɯk]

    poisson de rivière — ırmak balığı

    manger du poisson — balık yemek

    2 les Poissons balık burcu

    Elle est Poissons. — Bu bayan balık burcundan.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 16 poisson

    m
    1) (посторонний) предмет, который требуется извлечь из скважины
    2) сейсм. поплавок

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 17 poisson d'or

    сущ.
    фольк. золотая рыбка (un petit poisson d'or)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 poisson

    poisson
    ryba m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 poisson

    1. рыба

     

    рыба

    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    fish
    Cold-blooded aquatic vertebrates. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    • охрана окружающей среды

    EN

    • fish

    DE

    • Fisch

    FR

    • poisson

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 20 poisson

    сущ.
    1) общ. рыба
    2) астр. (les Poissons) Рыбы

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… …   Encyclopédie Universelle

  • poisson — 1. (poi son) s. m. 1°   Animal vertébré qui naît et vit dans l eau. •   Hier, vendredi, il nous donna à dîner en poisson ; ainsi nous vîmes ce que la terre et la mer savaient faire ; c est ici le pays des festins, SÉV. 569. •   Les voyages ne me… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • poisson — POISSON. s. m. Animal qui naist, & qui vit dans l eau. Gros poisson. grand poisson. poisson de mer. poisson d eau douce. poisson d estang. poisson de riviere. le poisson a le sang froid. prendre du poisson. pescher du poisson. areste de poisson.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Poisson — ist der Name von David Poisson (* 1982), französischer Skirennläufer Georges Poisson (* 1924), Architektur und Literaturhistoriker Jeanne Antoinette Poisson, marquise de Pompadour (1721–1764), „Madame de Pompadour“ Siméon Denis Poisson… …   Deutsch Wikipedia

  • POISSON (S. D.) — POISSON SIMÉON DENIS (1781 1840) Mathématicien français dont les travaux portent sur les intégrales définies, la théorie électromagnétique et le calcul des probabilités. Siméon Denis Poisson est né à Pithiviers; sa famille le força à faire des… …   Encyclopédie Universelle

  • Poisson d'or — Auteur Jean Marie Gustave Le Clézio Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Éditions Gallimard …   Wikipédia en Français

  • Poisson —   [pwa sɔ̃], Siméon Denis, französischer Mathematiker und Physiker, * Pithiviers (Département Loiret) 21. 6. 1781, ✝ Paris 25. 4. 1840; ab 1800 an der École Polytechnique (1806 Professor). Poisson stellte eine von der laplaceschen abweichende… …   Universal-Lexikon

  • Poisson — Un sobriquet que l on peut interpréter de multiples façons. Soit on a affaire à une métonymie, et le nom désignera un pêcheur ou un marchand de poissons, soit il s agit d une métaphore, et les significations sont innombrables : muet comme un… …   Noms de famille

  • Poisson — Poisson, Simeon Denis Poisson, ecuación de …   Enciclopedia Universal

  • poisson — /pwa sɔ̃ˈ/ (French) noun A fish poisson d avril /dav rēl/ noun An April fool …   Useful english dictionary

  • Poisson — POISSON, см. Pas de poisson …   Балет. Энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «poisson» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.