-
21 avril
-
22 poisson
m. (lat. piscis) риба; poisson de mer морска риба; poisson d'eau douce сладководна риба. Ќ être comme un poisson dans l'eau чувствам се отлично (като риба във вода); muet comme un poisson ням като риба; ni chair ni poisson ни риба, ни рак; poisson d'avril априлска лъжа; engueuler (attraper) qqn. comme du poisson pourri обсипвам някого с ругатни; les grands poissons mangent les petits големите риби изяждат малките; le poisson commence а sentir (pourrir) par la tête рибата се вмирисва първо откъм главата. -
23 poisson
substantif masculin → inflexiones1 (vivant) Pez: poissons rouges, peces de coloresPoisson d'avril, inocentada; engueuler quelqu'un comme du poisson pourri, poner a alguien como un trapo2 (comestible, une fois pêché) Pescado3 Les Poissons, Piscis -
24 avril
m -
25 avril
nm. (mois): AVRI (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry, Cordon, Doucy-Bauges, Gruffy, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel, Reyvroz, Saxel.002, Sciez, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes), avrin (Montricher), R.1.A1) poisson d'avril: mai d'avri < mois d'avril> nm. (002), paisson d'avri (001). - N.: À partir de l'an 1564 inclus, l'année commence le 1er janvier. Auparavant elle commençait le 1er avril.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- clat. aprîlis « mois ensoleillé (par le retour du soleil) < aprîcus < exposé au soleil>, D. => Abri, Abrité, Abriter, Neige.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
26 avril
nm. aprel; en avril, au mois d'avril aprel oyida; poisson d'avril birinchi aprel hazili. -
27 avril
m. (lat. aprilis) април. Ќ en avril ne te découvre pas d'un fil погов. през април стой си още със зимните дрехи; poisson d'avril априлска лъжа. -
28 avril
avril [aavriel]〈m.〉1 april♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 en avril, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît • 〈 ongeveer〉 april doet wat hij wil; 〈 ongeveer〉 in de maand mei leggen alle vogeltjes een ei→ poissonm -
29 poisson
nm. PAISSON (Albanais, Arvillard, Bourget-Huile, Chambéry, Saxel), pésson (Bellecombe-Bauges), pèsson (Annecy, Thônes, Villards-Thônes), pèkhon (Samoëns). - E.: Avril.A) quelques espèces de poisson: Brême, Brochet, Dormille, Tanche.A1) petit poisson du lac Léman: sèshon nm. (Saxel). - E.: Maigre.A2) petit poisson ; goujon: blazhon nm. (Annecy).A3) tête plate (poisson de la Leysse servant d'amorce): téta plata nf. (Bourget). -
30 April
April ['eɪprəl]avril m;∎ proverb April showers bring forth May flowers les giboulées de mars apportent les fleurs du printemps; see also February∎ April fool! poisson d'avril!;April Fools' Day le premier avril;April showers giboulées fpl de marsⓘ APRIL FOOLS' DAY En Grande-Bretagne, le premier avril est l'occasion de farces en tous genres; en revanche, la tradition du poisson en papier n'existe pas. -
31 April
a'prɪlmavril mAprilAprịl [a'prɪl] <-[s], -e>avril Maskulin; Beispiel: im April en avril, au mois d'avril; Beispiel: Anfang/Ende April début/fin avril; Beispiel: ab [dem] ersten April à partir du premier avril; Beispiel: sie ist am 10. April 1963 geboren elle est née le 10 avril 1963; Beispiel: es ist April c'est le mois d'avril; Beispiel: Berlin, den 9. April 1998 Berlin, le 9 avril 1998; Beispiel: Freitag, den 6. April 1998 vendredi 6 avril 1998Wendungen: jemanden in den April schicken faire un poisson d'avril à quelqu'un -
32 April
April [ˈeɪprəl]avril m• on April Fool's Day le premier avril ► April showers plural noun ≈ giboulées fpl de mars → September━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The months in French are not spelt with a capital letter.* * *['eɪprɪl]noun avril m -
33 April Fool
-
34 априлски
прил d'avril; а априлска лъжа poisson d'avril. -
35 avoir les boules
1) быть не в настроении; быть раздраженным2) (тж. avoir la boule) разг. нервничать; бояться, дрейфитьJ'ai toujours des doutes avec toi. Quand je te regarde et que je croise tes yeux, j'ai chaque fois l'impression de visionner un morceau de gruyère en train de couler. Ça m'angoisse, tu comprends. J'ai des boules, de noires inquiétudes. (San-Antonio, Poisson d'avril.) — С тобой я всегда чувствую себя неуверенно. Когда я смотрю на тебя, встречаюсь с тобой взглядом, у меня каждый раз создается впечатление, что я вижу, как плавится кусок грюйера. Понимаешь, это вызывает во мне чувство тревоги. Меня охватывает страх, мрачное беспокойство.
-
36 первоапрельская шутка
adjgener. poisson d'avrilDictionnaire russe-français universel > первоапрельская шутка
-
37 jemanden in den April schicken
jemanden in den April schickenfaire un poisson d'avril à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden in den April schicken
-
38 chiche
interj. I dare you! — Bet you don't! (This interjection, which is more frequently heard in school yards, is the archetypal French taunt.) 'Chiche que tu lui fasses un poisson d'avril!' 'Bet you're too chicken to play an April Fool trick on her!' -
39 Delldàppafànger
(d'r) Le chasseur de poisson d'avril, le simplet, le benêt. -
40 разыграть кого-л. первого апреля
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разыграть кого-л. первого апреля
См. также в других словарях:
poisson d'avril — /dav rēl/ noun An April fool • • • Main Entry: ↑poisson … Useful english dictionary
Poisson d'avril — ● Poisson d avril attrape, plaisanterie traditionnelle du 1er avril … Encyclopédie Universelle
Poisson d'avril — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Un canular de poisson d’avril très élaboré à Copenhague en 2001. Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d avril Saison 4 Épisode n°77 Titre original So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Poisson d avril, farce faite à l occasion du 1er avril. Titre Poisson d avril est un titre notamment porté par : Poisson d avril, écrit de… … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d avril Saison 4 Épisode no 18 Titre original … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d Avril est un film français réalisé par Gilles Grangier en 1954 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
poisson d'Avril — April fish , French for April fool, based on a newly spawned, naive and easily caught fish. A paper fish is attached to a victim s back without him noticing … Dictionary of ichthyology
Le Poisson d' Avril — (Ле Гильвинек,Франция) Категория отеля: Адрес: 19 Rue de Men Meur , 29730 Ле … Каталог отелей
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
avril — [ avril ] n. m. • 1119; avrill 1080; lat. aprilis ♦ Le quatrième mois de l année (correspondait à germinal, floréal). Le mois d avril a 30 jours. En avril, au mois d avril. Début, fin avril. La lunaison d avril ou lune rousse. « Avril jonche la… … Encyclopédie Universelle