Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pointing+finger

  • 1 указующий

    ••

    указу́ющий перст ирон. — smb's pointing finger, the habit of giving directions

    я не нужда́юсь в твоём указу́ющем персте́ — I don't need you to tell me what to do

    Новый большой русско-английский словарь > указующий

  • 2 показывать пальцем

    показывать (указывать) пальцем (на кого, на что), тж. тыкать пальцем (на кого, на что) прост.
    point < the (a) finger> at smb., smth.

    Возникли сомнения: начнут заседать, разбирать, доберутся до истины, и тогда... тогда каждый мальчишка будет пальцем указывать: примазался к чужой работе, потолкался возле неё, поплевал в ладони - и уже изобретатель! (В. Кочетов, Журбины) — Doubts arose in his mind: suppose they started holding meetings and getting down to the truth. What then? Then he'd have every youngster in the street pointing a finger at him - had one sniff at another man's invention, then calls himself an inventor!

    - К нам не вернётся... - И вдруг Стеша упала на плечо матери, зарыдала. - Да как же мне жить-то с ребёнком без мужа? Все пальцами тыкать будут!.. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'He won't come back to us.' Stesha put her head on her mother's shoulder and burst into tears. 'And how can I live with a child and no husband! Everybody'll point at me!'

    Русско-английский фразеологический словарь > показывать пальцем

  • 3 перекладывание вины

    Sakhalin energy glossary: blame shifting, finger pointing

    Универсальный русско-английский словарь > перекладывание вины

  • 4 поиск виноватых

    General subject: finger pointing

    Универсальный русско-английский словарь > поиск виноватых

  • 5 проблема выявления виновных

    Универсальный русско-английский словарь > проблема выявления виновных

  • 6 Д-77

    ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ СВОЁ ДЕЛО VP
    1. (subj: human to perform one's specific function or role
    X делал своё дело - X did his work (job, thing)
    X went about his business (in limited contexts) X did his part X did what he was supposed to (had to) do.
    В саду уже порядочно и иностранных корреспондентов, фоторепортёров и кинооператоров. Они - спокойные, деловитые... и умело, без лишней суеты делают свое дело (Гладков 1). By now there were also a good many foreign correspondents, photographers and newsreel men in the garden. They were calm and business-like... they did their job impassively, without fuss (1a).
    «Мужики... делают свое дело, ни за чем не тянутся а теперь развратятся!»(Гончаров 1). The peasants... went about their business and asked for nothing, but now they'll be corrupted!" (1a).
    Нет, полностью отрицать заслуги того, который сидел в метро, я не буду. Он (Сталин) тоже своё дело делал: и трубку курил, и жирным пальцем глобус мусолил, указывая, куда какую кинуть дивизию... (Войнович 4). No. I will not completely deny the merits of the man who lived in the metro. He (Stalin) did his part too-he smoked his pipe, he soiled his globe with a greasy finger, indicating where a division was to be hurled... (4a).
    В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M(andelstam), but in the thirties they were already pointing their fingers at him, not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a).
    2. ( subj: abstr or concr) to produce its usual result, influence s.o., make itself felt
    X делал (сделал) своё дело = X did its work (job)
    X began to have (of age, illness etc) X began to take (X had taken) its toll ( impfv only) X began to tell on person Y.
    Иногда, уязвленные пренебрежением покупателей, че-гемцы увозили назад свои продукты, говоря: ничего, сами съедим. Впрочем, таких гордецов оставалось все меньше и меньше, деспотия рынка делала свое дело (Искандер 3). Sometimes, stung by the contempt of the customers, the Chegemians would cart their produce back: All right, then, we'll eat it ourselves. As time went on, however, there were fewer and fewer people so arrogant
    the despotism of the marketplace did its work (3a).
    ...В общем, это хорошо, что меня показали по телевизору. Слух об этом сегодня же облетит всю Москву и сделает свое дело (Зиновьев 2)....On the whole it's a good thing that I've been seen on television. The news'll be round all Moscow by this evening, and it'll have its effect (2a).
    Быть может, возраст все же делает свое дело и вместе с проплешинами и серебряными искорками, вместе с разными «звоночками», появляется и у их хамоватого поколения вкус к истинной дружбе? (Аксенов 6). Perhaps age was, after all, beginning to tell on them, and along with patches of mold, spots before the eyes, and ringing in the ears, even their boorish generation was developing a taste for true friendship? (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-77

  • 7 П-23

    ПОКАЗЫВАТЬ (УКАЗЫВАТЬ, ТЫКАТЬ) ПАЛЬЦЕМ (-ами) (на кого-что) ТЫКАТЬ ПАЛЬ-ЦЕМ (-ами) в кого all coll, disapprov VP subj and obj: human or collect) to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame
    X показывает пальцем на Y-a = X points a (the, his) finger at Y.
    В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M(andelstam), but in the thirties they were already pointing their fingers at him
    not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-23

  • 8 П-595

    ПРОХОДА (-у) НЕТ coll VP impers)
    1. \П-595 (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc: X-y от Y-a прохода нет - Y doesn't give X a moment' peace
    X can't get rid of Y X can't find refuge from Y
    прохода от Y-a нет — there's no getting rid of Y
    there's no end to Y4s nagging (pestering etc)
    X-y прохода нет - X doesn't have a moment' peace
    X doesn't have any peace at all.
    (Таня:)...Всякий пристает хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). (Т:)..Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
    «Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают» (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. - от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет = there are tons of Xs
    we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
    Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-595

  • 9 делать свое дело

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СВОЕ ДЕЛО
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to perform one's specific function or role:
    - X делал своё дело≈ X did his work <job, thing>;
    - [in limited contexts] X did his part;
    - X did what he was supposed to < had to> do.
         ♦ В саду уже порядочно и иностранных корреспондентов, фоторепортеров и кинооператоров. Они - спокойные, деловитые... и умело, без лишней суеты делают свое дело (Гладков 1). By now there were also a good many foreign correspondents, photographers and newsreel men in the garden. They were calm and business - I ike... they did their job impassively, without fuss (1a).
         ♦ "Мужики... делают свое дело, ни за чем не тянутся; а теперь развратятся!" (Гончаров 1). "The peasants... went about their business and asked for nothing, but now they'll be corrupted!" (1a).
         ♦ Нет, полностью отрицать заслуги того, который сидел в метро, я не буду. Он [Сталин] тоже свое дело делал: и трубку курил, и жирным пальцем глобус мусолил, указывая, куда какую кинуть дивизию... (Войнович 4). No. I will not completely deny the merits of the man who lived in the metro. He [Stalin] did his part too-he smoked his pipe, he soiled his globe with a greasy finger, indicating where a division was to be hurled... (4a).
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплевывая, в окружении дикарей и делал свое дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a).
    2. [subj: abstr or concr]
    ⇒ to produce its usual result, influence s.o., make itself felt:
    - X делал (сделал) своё дело≈ X did its work < job>;
    - X began to have < X had> its effect < way>;
    - [of age, illness etc] X began to take < X had taken> its toll;
    - [impfv only] X began to tell on person Y.
         ♦ Иногда, уязвленные пренебрежением покупателей, чегемцы увозили назад свои продукты, говоря: ничего, сами съедим. Впрочем, таких гордецов оставалось все меньше и меньше, деспотия рынка делала свое дело (Искандер 3). Sometimes, stung by the contempt of the customers, the Chegemians would cart their produce back: All right, then, we'll eat it ourselves. As time went on, however, there were fewer and fewer people so arrogant; the despotism of the marketplace did its work (3a).
         ♦...В общем, это хорошо, что меня показали по телевизору. Слух об этом сегодня же облетит всю Москву и сделает свое дело (Зиновьев 2)....On the whole it's a good thing that I've been seen on television. The news'll be round all Moscow by this evening, and it'll have its effect (2a).
         ♦ Быть может, возраст все же делает свое дело и вместе с проплешинами и серебряными искорками, вместе с разными "звоночками", появляется и у их хамоватого поколения вкус к истинной дружбе? (Аксенов 6). Perhaps age was, after all, beginning to tell on them, and along with patches of mold, spots before the eyes, and ringing in the ears, even their boorish generation was developing a taste for true friendship? (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать свое дело

  • 10 сделать свое дело

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СВОЕ ДЕЛО
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to perform one's specific function or role:
    - X делал своё дело≈ X did his work <job, thing>;
    - [in limited contexts] X did his part;
    - X did what he was supposed to < had to> do.
         ♦ В саду уже порядочно и иностранных корреспондентов, фоторепортеров и кинооператоров. Они - спокойные, деловитые... и умело, без лишней суеты делают свое дело (Гладков 1). By now there were also a good many foreign correspondents, photographers and newsreel men in the garden. They were calm and business - I ike... they did their job impassively, without fuss (1a).
         ♦ "Мужики... делают свое дело, ни за чем не тянутся; а теперь развратятся!" (Гончаров 1). "The peasants... went about their business and asked for nothing, but now they'll be corrupted!" (1a).
         ♦ Нет, полностью отрицать заслуги того, который сидел в метро, я не буду. Он [Сталин] тоже свое дело делал: и трубку курил, и жирным пальцем глобус мусолил, указывая, куда какую кинуть дивизию... (Войнович 4). No. I will not completely deny the merits of the man who lived in the metro. He [Stalin] did his part too-he smoked his pipe, he soiled his globe with a greasy finger, indicating where a division was to be hurled... (4a).
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплевывая, в окружении дикарей и делал свое дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a).
    2. [subj: abstr or concr]
    ⇒ to produce its usual result, influence s.o., make itself felt:
    - X делал (сделал) своё дело≈ X did its work < job>;
    - X began to have < X had> its effect < way>;
    - [of age, illness etc] X began to take < X had taken> its toll;
    - [impfv only] X began to tell on person Y.
         ♦ Иногда, уязвленные пренебрежением покупателей, чегемцы увозили назад свои продукты, говоря: ничего, сами съедим. Впрочем, таких гордецов оставалось все меньше и меньше, деспотия рынка делала свое дело (Искандер 3). Sometimes, stung by the contempt of the customers, the Chegemians would cart their produce back: All right, then, we'll eat it ourselves. As time went on, however, there were fewer and fewer people so arrogant; the despotism of the marketplace did its work (3a).
         ♦...В общем, это хорошо, что меня показали по телевизору. Слух об этом сегодня же облетит всю Москву и сделает свое дело (Зиновьев 2)....On the whole it's a good thing that I've been seen on television. The news'll be round all Moscow by this evening, and it'll have its effect (2a).
         ♦ Быть может, возраст все же делает свое дело и вместе с проплешинами и серебряными искорками, вместе с разными "звоночками", появляется и у их хамоватого поколения вкус к истинной дружбе? (Аксенов 6). Perhaps age was, after all, beginning to tell on them, and along with patches of mold, spots before the eyes, and ringing in the ears, even their boorish generation was developing a taste for true friendship? (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать свое дело

  • 11 показывать пальцами

    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пальцами

  • 12 показывать пальцем

    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пальцем

  • 13 тыкать пальцами

    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тыкать пальцами

  • 14 тыкать пальцем

    • ПОКАЗЫВАТЬ( УКАЗЫВАТЬ, ТЫКАТЬ) ПАЛЬЦЕМ <- ами> (на кого-что; ТЫКАТЬ ПАЛЬЦЕМ <- ами> в кого all coll, disapprov
    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тыкать пальцем

  • 15 указывать пальцами

    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать пальцами

  • 16 указывать пальцем

    [VP; subj and obj: human or collect]
    =====
    ⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:
    - X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.
         ♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать пальцем

  • 17 прохода нет

    • ПРОХОДА (-у) НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. прохода нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:
    - X-у от Y-а прохода нет≈ Y doesn't give X a moment's peace;
    - there's no end to Y's nagging (pestering etc);
    - X doesn't have any peace at all.
         ♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
         ♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. прохода нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
         ♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прохода нет

  • 18 проходу нет

    • ПРОХОДА (-у) НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. проходу нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:
    - there's no end to Y's nagging (pestering etc);
    - X doesn't have any peace at all.
         ♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
         ♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. проходу нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
         ♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проходу нет

  • 19 синдром взаимных обвинений

    (напр. при конфликте аппаратного и программного обеспечения) finger-pointing syndrome вчт.; проф.

    Русско-английский словарь по электронике > синдром взаимных обвинений

  • 20 синдром взаимных обвинений

    (напр. при конфликте аппаратного и программного обеспечения) finger-pointing syndrome вчт.; проф.

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > синдром взаимных обвинений

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • finger post — n. a post with a sign, often shaped like a pointing finger or hand, indicating a direction …   English World dictionary

  • Finger spin — is a style of bowling in the sport of cricket. It refers to the mechanical technique and specific hand movements associated with imparting a particular direction of spin to the cricket ball. The other spinning technique, generally used to spin… …   Wikipedia

  • finger-pointing — finger .pointing n [U] when people blame other people for something that has gone wrong, instead of trying to solve the problem ▪ There followed months of name calling and finger pointing …   Dictionary of contemporary English

  • finger-pointing — [fiŋ′gərpoint΄iŋ] n. the act of assigning blame as for a harmful policy or unwise decision to another or others, often in an effort to deflect blame from oneself …   English World dictionary

  • Pointing — Point ing, n. 1. The act of sharpening. [1913 Webster] 2. The act of designating, as a position or direction, by means of something pointed, as a finger or a rod. [1913 Webster] 3. The act or art of punctuating; punctuation. [1913 Webster] 4. The …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pointing stick — This article is about a computer input device. For the teaching and presentation aid, see Pointer (rod). Pointing stick on a Lenovo ThinkPad …   Wikipedia

  • Pointing device — A pointing device is an input interface (specifically a human interface device) that allows a user to input spatial (ie, continuous and multi dimensional) data to a computer. CAD systems and graphical user interfaces (GUI) allow the user to… …   Wikipedia

  • finger — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ first, index, pointer (AmE) ▪ middle ▪ ring, third, wedding ▪ …   Collocations dictionary

  • finger —    1. to inform on or point out in a criminal context    The pointing is usually figurative only:     Snyder had hoped to pick up a few hundred bucks by fingering Hooker to Amon Lorrimer. (Weverka, 1973)    To put the finger on is also to betray …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • finger-pointing — noun the imputation of blame they want all the finger pointing about intelligence failures to stop • Syn: ↑fingerpointing • Hypernyms: ↑imputation * * * noun [noncount] : the act of blaming someone for a problem instead of trying to fix or solve… …   Useful english dictionary

  • Finger — For other uses, see Finger (disambiguation). Fingers of the human left hand. A finger is a limb of the human body and a type of digit, an organ of manipulation and sensation found in the hands of humans and other primates …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»