Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pointe+d'asperge

  • 1 pointe

    f
    1. остриё; ко́нчик; о́стрый коне́ц; верху́шка ◄е►; наконе́чник (bout); шпиль (flèche);

    une pointe d'épingle — остриё <ко́нчик> була́вки;

    la pointe d'un crayon [— нато́ченный] ко́нчик карандаша́; la pointe d'un fleuret — остриё рапи́ры; la pointe d'un javelot — наконе́чник ко́пья; la pointe d'un clocher — шпиль < верх> колоко́льни; la pointe d'un sein — ко́нчик <сосо́к> гру́ди; un casque à pointe — ка́ска с остриём; la pointe d'un col de chemise — уголо́к воротника́ руба́шки; des pointes d'asperge — голо́вки спаржи ║ la pointe extrême de la Bretagne — кра́йняя оконе́чность Брета́ни; une pointe de terre — коса́, мыс (cap); la pointe du Raz — мыс Ра; les pointes de la moustache — ко́нчики усо́в; la pointe des souliers — носо́к боти́нок; se dresser sur la pointe des pieds — встава́ть/встать на цы́почки, поднима́ться/подня́ться на но́ски; marcher sur la pointe des pieds — ходи́ть ipf. на цы́почках ║ en pointe — остроконе́чный, острове́рхий; о́стрым концо́м <кли́ном>; la falaise s'enfonce en pointe dans le lac — скала́ вдаётся о́стрым концо́м в о́зеро; une barbe [taillée] en pointe — остроконе́чная <клинови́дная> боро́дка, борода́ кли́ном; ● à la pointe de l'épée — ору́жием, си́лой, с бо́ю; pousser une pointe
    1) (parvenir) добира́ться/добра́ться
    2) (en passant) заверну́ть pf.;

    pousse une pointe jusque chez moi — заверни́ ко мне

    2. (objet pointu) гвоздь ◄-я, pl. -о-, -дей► (dim. гво́здик) ( clou); шип ◄-а'► (chaussures de course);

    des [chaussures à] pointes — о́бувь на шипа́х, «шипо́вки» fam.

    3. méd.:

    faire des pointe s de feu — де́лать/с= прижига́ния <игнипункту́ры>

    4.:
    1) гравёрный резе́ц
    2) (estampe) гравю́ра 5. (idée d'intensité maximale) ма́ксимум, пик;

    aux heures de pointe — в часы́ пик;

    la vitesse de pointe — максима́льная <преде́льная> ско́рость; le train roule à 180 km / heure en pointe — преде́льная ско́рость по́езда — сто во́семьдесят кило́метров в час ║ de pointe — передово́й; une industrie de pointe — передова́я о́трасль промы́шленности; ● être à la pointe du combat — быть в пе́рвых ряда́х сража́ющихся; il est à la pointe du progrès — он идёт в аванга́рде прогре́сса
    6. (petite quantité) чу́точка ◄е►;

    ajouter une pointe d'ail — добавля́ть/доба́вить чу́точку чеснока́;

    une pointe d'accent du midi — лёгкий ю́жный акце́нт; avec une pointe de malice — с лука́винкой, с хитри́нкой
    7. pl. (danse) пуа́нты ◄-'ов►;

    faire des pointes — ходи́ть ipf. на пуа́нтах

    8. fig. остро́та; язви́тельное замеча́ние, ↑ко́лкость;

    lancer des pointes à qn. — язви́ть/с= по чьему́-л. а́дресу, го́ворить ipf. ко́лкости кому́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > pointe

См. также в других словарях:

  • Pointe d'asperge — ● Pointe d asperge bourgeon terminal d une asperge …   Encyclopédie Universelle

  • asperge — [ aspɛrʒ ] n. f. • 1535; esparge XIIe; lat. asparagus 1 ♦ Plante monocotylédone (liliacées), herbacée, vivace, dont la griffe produit chaque année des bourgeons qui s allongent en tiges charnues (turions) que l on consomme cuites (pointes d… …   Encyclopédie Universelle

  • pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… …   Encyclopédie Universelle

  • pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille …   Encyclopédie Universelle

  • Asperge — Cet article concerne la plante. Pour la couleur à laquelle elle a donné son nom, voir asperge (couleur) …   Wikipédia en Français

  • Asparagus officinalis — Asperge  Cet article concerne la plante. Pour la couleur à laquelle elle a donné son nom, voir asperge (couleur) …   Wikipédia en Français

  • Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade …   Wikipédia en Français

  • Liste des inventions de Gaston Lagaffe — Gaston Lagaffe est extrêmement prolifique en ce qui concerne le bricolage, les inventions, la chimie, les innovations en tout genres, les objets détournés de leur usage normal… En voici une liste classée par thèmes (ainsi qu’une brève description …   Wikipédia en Français

  • Armorial des municipalités du Québec — Le Québec : Tiercé en fasce ; au premier d’azur, à trois fleurs de lis d’or ; au second de gueules, à un léopard d’or armé et lampassé d’azur ; au troisième d’or, à une branche d’érable à sucre à triple feuille de sinople aux… …   Wikipédia en Français

  • Argenteuil (Val-d'Oise) — Pour les articles homonymes, voir Argenteuil. 48° 57′ 00″ N 2° 15′ 00″ E …   Wikipédia en Français

  • sommité — [ sɔ(m)mite ] n. f. • 1369 « partie la plus élevée de qqch. »; bas lat. sommitas, summitas, de summus → sommet 1 ♦ Didact. ou littér. Extrémité (d une tige, d une plante). Sommités comestibles de l asperge. ⇒ pointe. Spécialt (XVIe) Extrémité d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»