Перевод: с русского на французский

с французского на русский

point+à+la+ligne!

  • 21 фазный проводник

    1. conducteur de phase

     

    фазный проводник
    L
    Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    фазный проводник
    L
    Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
    Термин «фазный проводник» признан недопустимым Международным электротехническим словарем (МЭС). Вместо него МЭС предписывает применять термин «линейный проводник». Однако рассматриваемый термин целесообразно использовать в национальной нормативной и правовой документации.
    Фазный проводник представляет собой частный случай линейного проводника, применяемого в электрической цепи переменного тока. Фазные проводники совместно с нейтральными проводниками и PEN-проводниками используют в электроустановках зданий для обеспечения электроэнергией применяемого в них электрооборудования переменного тока.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D4/view/87/]

    EN

    line conductor
    phase conductor (in AC systems) (deprecated)
    pole conductor (in DC systems) (deprecated)
    conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor
    [IEV number 195-02-08]

    FR

    conducteur de ligne
    conducteur de phase (déconseillé)
    conducteur sous tension en service normal et capable de participer au transport ou à la distribution de l'énergie électrique, mais qui n'est ni un conducteur de neutre ni un conducteur de point milieu
    [IEV number 195-02-08]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    Ensure in the installation that the Neutral will never be disconnected before the supplying AC lines.
    [Delta Energy Systems]

    Электроустановка должна быть устроена таким образом, чтобы отключение нулевого рабочего проводника происходило только после того, как будут отключены фазные проводники.
    [Перевод Интент]

    If the phase currents are connected correctly...
    [Schneider Electric]

    Если  фазные проводники подключены правильно...
    [Перевод Интент]

    Phases must at least be marked L1, L2, L3, at the end and at connection points.
         [Schneider Electric]

    Фазные проводники должны иметь маркировку L1, L2, L3 по крайней мере на концах и в точках присоединения.
         [Перевод Интент]

    6.6.28. В трех- или двухпроводных однофазных линиях сетей с заземленной нейтралью могут использоваться однополюсные выключатели, которые должны устанавливаться в цепи фазного провода, или двухполюсные, при этом должна исключаться возможность отключения одного нулевого рабочего проводника без отключения фазного.
    [ПУЭ]

    ОПН (или РВ) на ВЛИ должны быть присоединены к фазному проводу посредством прокалывающих зажимов
    [Методические указания по защите распределительных электрических сетей]

    2.4.19. На опорах допускается любое расположение фазных проводов независимо от района климатических условий. Нулевой провод, как правило, следует располагать ниже фазных проводов. Провода наружного освещения, прокладываемые на опорах совместно с проводами ВЛ, должны располагаться, как правило, над нулевым проводом.
    [ПУЭ]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фазный проводник

  • 22 оперативная отладка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > оперативная отладка

  • 23 остановка

    ж.
    1) ( действие) arrêt m; stoppage m (поезда, машины); halte (придых.) f ( в пути)
    2) ( прекращение) suspension f; interruption f ( перерыв)

    без остано́вки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer

    3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f ( порт)

    коне́чная остано́вка ж.-д. — tête f de ligne, terminus [-nys] m

    ••

    остано́вка за че́м-либо разг. — il ne manque que qch

    остано́вка то́лько за разреше́нием разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission

    * * *
    n
    1) gener. point d'arrêt (место), temps d'arrêt, cessation, chômage, chôme, discontinuation, interruption, mise hors d'action (механизма), mise hors service, relâche, stationnement, blocage, panne (вследствие аварии), arrêt, suspension, halte, stop
    2) colloq. pause
    3) eng. mise au repos, stoppage (напр., машины)
    4) railw. station
    5) metal. bloquage, bouchage
    6) IT. immobilisation, rupture

    Dictionnaire russe-français universel > остановка

  • 24 шов

    м.
    1) couture f; surjet m ( через край)

    ме́лкий шов — couture menue

    разгла́дить шов — rabattre une couture

    располза́ться по всем швам — craquer sur toutes les coutures

    2) мед. suture f

    наложи́ть швы — suturer vt

    3) тех. joint m
    ••

    ру́ки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!

    треща́ть по всем швам — menacer ruine

    * * *
    n
    1) gener. jonction, liaison, couture, nervure
    3) med. point, (хирургический) suture
    4) eng. joindre joint, (соединительный) joint, ligne, suture, refend (кладки)
    5) construct. joint (ñì. òàûæå joints), (заклёпочный) rivure, (сварной) soudure
    6) anat. raphé, suture (костей черепа)
    7) metal. joint
    8) mech.eng. (сварной) cordon

    Dictionnaire russe-français universel > шов

  • 25 отношение величин сопротивления в системе

    1. rapport d'impédance du réseau

     

    отношение величин сопротивления в системе
    Для заданной точки измерения, обычно на одном конце линии - отношение сопротивления источника к полному сопротивлению защищаемой зоны.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    отношение сопротивлений
    Для конкретной точки измерений это отношение сопротивления источника (системы) к сопротивлению цепи КЗ (сопротивление защищаемой зоны).
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    system impedance ratio
    source impedance ratio (US)
    at a given measurement location, commonly at one end of a line, the ratio of the power system source impedance to the impedance of the protected zone
    [IEV ref 448-14-14]

    FR

    rapport d'impédance du réseau
    en un point de mesure donné, en général à une extrémité d'une ligne, rapport de l'impédance de source du réseau d'énergie à l'impédance de la zone protégée
    [IEV ref 448-14-14]

    Тематики

    EN

    DE

    • Impedanzverhältnis, n

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отношение величин сопротивления в системе

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Point à la ligne — ● Point à la ligne point placé à la fin d un paragraphe ; indique qu une question a été surabondamment traitée et qu il est bon de passer à un autre sujet …   Encyclopédie Universelle

  • ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ligne D'univers — En physique, la ligne d univers d un objet est la trajectoire d un objet lorsqu il voyage à travers l espace temps en 4 dimensions. Le concept de ligne d univers se distingue du concept de l « orbite » ou de la « trajectoire » …   Wikipédia en Français

  • Ligne de fuite — d un plan: La ligne ne dépend que de l angle formé avec le plan du tableau θ sur la figure Dans une perspective conique, la ligne de fuite d un plan est la figure formée par l ensemble des points de fuite de ce plan. Les points de la ligne de… …   Wikipédia en Français

  • Ligne 3 Du Tramway Parisien — Ligne 3 du tramway d Île de France Tramway T3 Tramway des Maréchaux Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 2006 Dernière extension …   Wikipédia en Français

  • Ligne 3 du tramway d'Ile-de-France — Ligne 3 du tramway d Île de France Tramway T3 Tramway des Maréchaux Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 2006 Dernière extension …   Wikipédia en Français

  • Ligne 3 du tramway parisien — Ligne 3 du tramway d Île de France Tramway T3 Tramway des Maréchaux Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 2006 Dernière extension …   Wikipédia en Français

  • Ligne De Niveau — Soit f une fonction à valeurs réelles. On appelle ligne de niveau l ensemble { (x1,...,xn) | f(x1,...,xn) = c } avec c une constante. C est en fait le sous ensemble de l ensemble de définition sur lequel f prend une valeur donnée. Lien avec le… …   Wikipédia en Français

  • Ligne Hanovre-Wurtzbourg — LGV Hanovre Wurtzbourg Carte de la ligne …   Wikipédia en Français

  • Ligne Hanovre - Wurtzbourg — LGV Hanovre Wurtzbourg Carte de la ligne …   Wikipédia en Français

  • Ligne Hanovre - Wurzburg — Ligne Hanovre Wurtzbourg LGV Hanovre Wurtzbourg Carte de la ligne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»