-
81 arrache-poil
loc adv канад.; см. arrache-pied, d'arrache-pied; = d'arrache-poil -
82 d'arrache-poil
loc adv канад.; см. arrache-pied, d'arrache-pied; = arrache-poil -
83 avoir du poil quelque part
прост.il a du poil quelque part — он малый не промах; ему пальца в рот не клади
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du poil quelque part
-
84 avoir qn sur le poil
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn sur le poil
-
85 de bon poil
1) добрыйViens... l'avion est parti. Paulo nous appelle et il n'a pas l'air de bon poil, le Paulo. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Пошли... самолет улетел. Поло нас зовет, а он как будто не очень добродушно настроен!
2) в хорошем настроении, в духе -
86 de tout poil
разг.самые разные, всех мастей, разношерстныеLes brigands de tout poil recommençaient d'infester le pays. (A. Gide, (GL).) — Всякого рода бандиты снова начали отравлять жизнь страны.
-
87 être à rebrousse-poil
разг. принимать в штыки, ощетинитьсяMargot. - Comprends-moi, Pascal. Je ne me moque pas. Je te parle avec tendresse. Je voudrais... J'aimerais ne pas être à rebrousse-poil à ton approche. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - Пойми меня, Паскаль. Я не смеюсь над тобой. Я говорю с тобой по-хорошему. Мне бы хотелось... не испытывать желания оттолкнуть тебя, когда ты подходишь ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à rebrousse-poil
-
88 faire dresser le poil à qn
(faire dresser [или уст. changer] le poil à qn)избить; пропесочить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dresser le poil à qn
-
89 homme à poil
разг.(homme [или bougre] à poil)энергичный, решительный человек -
90 le monde du poil et de la plume
Oui, mais il y a Tarascon derrière, et dans le petit monde du poil et de la plume, Tarascon est très mal noté. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Да, но позади был Тараскон, а в мире зверей и птиц Тараскон пользуется дурной славой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le monde du poil et de la plume
-
91 mettre qn à poil
(mettre [или coller, груб. foutre] qn à poil)разг. раздеть (догола) кого-либо -
92 n'avoir pas un poil sur le caillou
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas un poil sur le caillou
-
93 prendre à rebrousse-poil
Le vent qui s'engouffrait dans la vallée de la Meuse, prenait le fleuve à rebrousse-poil... (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Ветер, прорвавшийся в долину Мааса, вздымал волны реки против течения...
2) прост. бестактно отнестись к кому-либо; вызвать своей неловкостью неудовольствие у кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre à rebrousse-poil
-
94 quart de poil
-
95 souffler au poil de qn
разг.Derrière lui et lui soufflant au poil, venaient trente ou quarante chiens des plus robustes. (A. Dumas, La Reine Margot.) — За кабаном, вися у него на хвосте, неслись штук сорок наиболее вязких гончих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler au poil de qn
-
96 subir un poil
уст."Le poil" qu'il eut à subir à sa rentrée. (Goncourt, (GL).) — Ну и взбучку он получил по возвращении.
-
97 sur le poil
-
98 tirer le poil à qn
разг.Gusman. -... Ah! mon Dieu... C'est peut-être la chienne qui s'est glissée dans le salon... (Tout en s'en allant sur la pointe des pieds.)... Ah! bien! c'est encore heureux qu'elle ne m'ait pas mordu... pour m'apprendre à lui tirer les poils. (G. Feydeau, Le système Ribadier.) — Гюсман. -... О! Боже... Может быть это сучка прокралась в гостиную... (Уходя, на цыпочках)... Здорово! Хорошо еще, что она меня не укусила, чтобы проучить меня за то, что я выманиваю деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le poil à qn
-
99 pile poil
сущ. -
100 machine à arranger le poil de la fourrure artificielle tricotée
ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
Машина для рисунчатой укладки предварительно разогретого ворса трикотажного искусственного меха при помощи вращающихся или совершающих сложное движение щеток.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à arranger le poil de la fourrure artificielle tricotée
См. также в других словарях:
poil — poil … Dictionnaire des rimes
poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… … Encyclopédie Universelle
poil — (poil) s. m. 1° Filets déliés qui croissent sur la peau des animaux. • On a remarqué que les chevaux engendrés de vieux étalons et de vieilles juments ont des poils blancs aux sourcils dès l âge de neuf ou dix ans, BUFF. Quadrup. t. I, p. 52 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poil — POIL. s. m. Ce qui croist sur la peau de l animal en forme de filets déliez. Poil noir. poil blanc. poil roux. poil chastain. poil blond, gris. poil rude. poil doux. poil herissé. poil de chevre. poil de chameau. poil de chat. camelot de poil de… … Dictionnaire de l'Académie française
poil — Poil, Villus, Pilus. Court poil, Breuitas pili. Poil folet, tel qu on voit és pigeons et autres oyseaux qui viennent de naistre, Lanugo. Le poil qui vient és parties honteuses aux masles à quatorze ans, et aux femelles à douze ans, Pubes pubis,… … Thresor de la langue françoyse
Poil — Saltar a navegación, búsqueda Poil País … Wikipedia Español
Poil — 〈[poal] m. 1; französ. Schreibung von〉 Pol2 [frz., „Haar“] * * * Poil [po̯al], der; s, e: ↑ 2Pol. * * * Poil [po̭al], der; s, e: 2↑Pol … Universal-Lexikon
Poil — [po̯al] der; s, e <aus fr. poil »Haar«, dies aus lat. pilus> svw. 2↑Pol … Das große Fremdwörterbuch
poil — poil; san·poil; … English syllables
Poil — (fr., spr. Poal), 1) Haar; 2) das rauhe Haar am Sammet; daher Poilarme, Poilfäden, Poilkamm, Poilkette, Poiltritt, s. u. Sammet … Pierer's Universal-Lexikon
Poil — (franz., spr. pŭall), Haar; Strich des Tuches; verderbt Pole, d. h. die haarartige Decke des Samts sowie die zur Herstellung dieser Decke besonders ausgespannte Kette (Polkette); auch die aus den geringsten Kokons gewonnene sogen. Pelseide. P. de … Meyers Großes Konversations-Lexikon