-
1 pogotowie
сущ.• готовность* * *pogotowi|e☼ готовность ž;● mieć (trzymać) coś w \pogotowieu держать что-л. наготове;\pogotowie ratunkowe скорая помощь; \pogotowie techniczne техпомощь
* * *сгото́вность ż- trzymać coś w pogotowiu -
2 pogotowie ratunkowe
ско́рая по́мощь, неотло́жка pot. -
3 pogotowie techniczne
техпо́мощь -
4 utrzymać pogotowie
удержать готовностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymać pogotowie
-
5 awaryjny
прил.• аварийный* * *awaryjn|yаварийный;pogotowie \awaryjnye аварийная служба
* * *авари́йныйpogotowie awaryjne — авари́йная слу́жба
-
6 ostry
прил.• высокий• горячий• грубый• едкий• жесткий• жестокий• затруднительный• интенсивный• крепкий• крикливый• крутой• лютый• мучительный• насильственный• неистовый• неприятный• остроконечный• острый• отчетливый• пикантный• пронзительный• проницательный• пряный• резкий• свирепый• сильный• строгий• суровый• твердый• трудный• шероховатый• язвительный* * *ostr|y1. острый;\ostry nóż острый нож; \ostryе potrawy острые блюда; \ostry wzrok острое зрение;
2. резкий;\ostry ból резкая боль; \ostry dźwięk резкий (пронзительный) звук; \ostry mróz трескучий мороз; \ostry protest (sprzeciw) резкий (категорический) протест; \ostryа walka ожесточённая борьба;
3. крутой;\ostry zakręt drogi крутой поворот дороги;
4. строгий, суровый;\ostryа nagana строгий выговор;
5. резкий, отчётливый, чёткий;\ostry obraz отчётливое изображение;
6. шершавый; колючий;\ostrya trawa колючая трава;
7. воен. боевой;\ostryе naboje боевые патроны; \ostrye pogotowie боевая тревога; ● \ostrye spięcie горячая схватка; kąt \ostry мат. острый угол;
\ostry finisz спорт. стремительный финиш+3. spadzisty 4. surowy 5. wyrazisty 6. chropawy, kłujący 7. bojowy
* * *1) о́стрыйostry nóż — о́стрый нож
ostre potrawy — о́стрые блю́да
ostry wzrok — о́строе зре́ние
2) ре́зкийostry ból — ре́зкая боль
ostry dźwięk — ре́зкий (пронзи́тельный) звук
ostry mróz — треску́чий моро́з
ostry protest (sprzeciw) — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
ostra walka — ожесточённая борьба́
3) круто́йostry zakręt drogi — круто́й поворо́т доро́ги
4) стро́гий, суро́выйostra nagana — стро́гий вы́говор
5) ре́зкий, отчётливый, чёткийostry obraz — отчётливое изображе́ние
6) шерша́вый; колю́чийostra trawa — колю́чая трава́
7) воен. боево́йostre naboje — боевы́е патро́ны
ostre pogotowie — боева́я трево́га
•- kąt ostry
- ostry finiszSyn: -
7 ratunkowy
прил.• спасательный* * *ratunkow|yспасательный;koło \ratunkowye спасательный круг; pas \ratunkowy спасательный пояс; ● pogotowie \ratunkowyе скорая помощь, неотложка pot.
* * *спаса́тельныйkoło ratunkowe — спаса́тельный круг
pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс
-
8 GOPR
[gopr]Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe Доброво́льческая горноспаса́тельная слу́жба -
9 Alarmbereitschaft
A'larmbereitschaft f pogotowie (bojowe);in Alarmbereitschaft versetzen postawić w stan pogotowia oder alertu -
10 Bereitschaftsdienst
Bereitschaftsdienst m dyżur; pogotowie awaryjne -
11 Bergwacht
Bergwacht f górskie pogotowie ratunkowe -
12 ÖBRD
ÖBRD m (Österreichischer Bergrettungsdienst) Austriackie Górskie Pogotowie Ratunkowe -
13 Österreichischer Bergrettungsdienst
ÖBRD m (Österreichischer Bergrettungsdienst) Austriackie Górskie Pogotowie RatunkoweDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Österreichischer Bergrettungsdienst
-
14 Pannendienst
Pannendienst m pogotowie techniczne; i.e.S. pomoc drogowa -
15 Rettungsdienst
Rettungsdienst m służba ratownicza; MED pogotowie ratunkowe -
16 Streikbereitschaft
Streikbereitschaft f pogotowie strajkowe -
17 Überfallkommando
Überfallkommando n pogotowie policyjne
См. также в других словарях:
pogotowie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. pogotowiewi, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja udzielająca doraźnej, szybkiej pomocy, szczególnie medycznej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pogotowie ratunkowe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogotowie — n I 1. blm «należyte przygotowanie, stan gotowości do natychmiastowego działania» Pogotowie bojowe. Ostre pogotowie. Być w stałym pogotowiu. Postawić ludzi w stan pogotowia. ∆ hand. Pogotowie kasowe «określona suma pieniędzy, która musi znajdować … Słownik języka polskiego
Lotnicze Pogotowie Ratunkowe — Вертолёт Ми 2 Lotnicze Pogotowie Ratunkowe Lotnicze Pogotowie Ratunkowe польская служба … Википедия
PZL W-3 Sokół — Infobox Aircraft name=PZL W 3 Sokół caption=One of W 3 Sokół armed versions, Airshow 2005 in Radom type=Multipurpose utility helicopter manufacturer=PZL Świdnik designer= first flight= 16 November 1979 introduced=1985 retired= status= In service… … Wikipedia
Санитарная авиация — Ве … Википедия
Крупский, Ян — Ян Крупский польск. Jan Krupski Род деятельности: альпинист, горный спасатель Дата рождения: 24 июня 1924( … Википедия
Piaggio P.180 Avanti — P180 Avanti Role Executive transport Manufacturer Piaggio Aero First flight … Wikipedia
Janusz Magnuski — FORCETOC Janusz Magnuski (1933 1999) was a Polish author and military historian. His principal works document the development and deployment of Polish and Soviet armor utilized during World War II and he has been called the world s most noted… … Wikipedia
Kazimierz Skorupka — Infobox Person name = Kazimierz Józef Skorupka caption = ps. Dziad birth date = February, 1901 dead=dead birth place = Warsaw, partitioned Poland death date = 1944 death place = Majdanek concentration camp Kazimierz Józef Skorupka, codename:… … Wikipedia
PZL M-20 Mewa — infobox Aircraft name = M 20 Mewa type = Utility aircraft manufacturer =PZL Mielec caption = PZL M 20 Mewa licence version of Piper PA 34 Seneca designer =WSK PZL Mielec first flight = 25 July 1979 introduced = retired = status = primary user =… … Wikipedia
National Military Union — Narodowe Zjednoczenie Wojskowe (National Military Union, NZW) was a Polish anti Communist organization, founded in November 1944, after collapse of the Warsaw Uprising. It was among the largest and strongest resistance organizations established… … Wikipedia