Перевод: с французского на все языки

С французского на:
Нидерландский

poeslief zijn

Толкование Перевод

1 sucre

sucre [suukr]

〈m.〉

1 suiker

2 suikerklontje

3 〈 informeel〉 kroonsteentje

♦voorbeelden:

1 sucre d'amidon, de fécule • glucose

sucre glace • poedersuiker

morceau de sucre • suikerklontje

(bâton de) sucre d'orge • zuurstok

sucre semoule • poedersuiker

sirop de sucre • suikerstroop

sucre cristallisé • kristalsuiker

en sucre • van suiker, suiker-

¶ 〈 informeel〉 casser du sucre sur le dos de qn. • kwaadspreken over iemand

être tout sucre tout miel • poeslief zijn

〈 informeel〉 mon lapin en sucre • m'n honneponneke

mais voyons, tu n'es pas en sucre! • kom nou, je bent toch niet van suiker(goed)!

m

suiker

Dictionnaire français-néerlandais > sucre
2 sucré

sucre [suukr]

〈m.〉

1 suiker

2 suikerklontje

3 〈 informeel〉 kroonsteentje

♦voorbeelden:

1 sucre d'amidon, de fécule • glucose

sucre glace • poedersuiker

morceau de sucre • suikerklontje

(bâton de) sucre d'orge • zuurstok

sucre semoule • poedersuiker

sirop de sucre • suikerstroop

sucre cristallisé • kristalsuiker

en sucre • van suiker, suiker-

¶ 〈 informeel〉 casser du sucre sur le dos de qn. • kwaadspreken over iemand

être tout sucre tout miel • poeslief zijn

〈 informeel〉 mon lapin en sucre • m'n honneponneke

mais voyons, tu n'es pas en sucre! • kom nou, je bent toch niet van suiker(goed)!

adj

1) zoet gesuikerd

2) suikerzoet

Dictionnaire français-néerlandais > sucré
3 chattemite

chattemite [sĵaatmiet]

〈v.〉

1 poeslief iemand

♦voorbeelden:

1 faire la chattemite • poeslief zijn

Dictionnaire français-néerlandais > chattemite
4 faire la chattemite

faire la chattemite

poeslief zijn

Dictionnaire français-néerlandais > faire la chattemite
5 être tout sucre tout miel

être tout sucre tout miel

poeslief zijn

Dictionnaire français-néerlandais > être tout sucre tout miel
6 patte

patte [paat]

〈v.〉

1 poot 〈 van dier〉

2 poot ⇒ klauw, been

3 lip 〈van schoen enz.〉 ⇒ klep, pat

4 haak ⇒ schilderijhaak, vleeshaak

♦voorbeelden:

1    pattes d'araignée • lange, magere vingers

pattes de mouche • kriebelpoot

patte d'oie •〈zie ‘patte-d'oie’〉

2    faire patte de velours • poeslief doen

avoir la, une patte folle • met één been trekken

en avoir plein les pattes • bekaf zijn; er de balen van hebben

à quatre pattes • op handen en voeten

traîner la patte • met z'n been slepen

bas les pattes! • blijf er af met je poten!

à pattes • met de benenwagen

  → coup, fil

3    patte d'épaule • epaulet, passant

¶    pattes (de lapin, de lièvre) • bakkebaarden

montrer patte blanche • het wachtwoord geven, zich netjes gedragen

avoir les pattes croches • hebzuchtig, vrekkig zijn

ça ne casse pas trois pattes à un canard • dat is niet om over naar huis te schrijven, dat is niet denderend

graisser la patte à qn. • iemand omkopen, smeergeld geven aan iemand

tirer dans les pattes à qn. • iemand dwars zitten

tomber sous la patte de qn. • in iemands handen vallen

f

1) poot [dier]

2) klauw, been

3) klep, pat

4) (schilderij)haak

Dictionnaire français-néerlandais > patte
7 abandonner

abandonner [aabãdonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlaten ⇒ in de steek laten, achterlaten

2 opgeven ⇒ afzien van, prijsgeven

3 〈+ à〉 overleveren (aan) ⇒ prijsgeven (aan)

♦voorbeelden:

1    mes forces m'abandonnent • mijn krachten begeven het

abandonner qn. à son sort • iemand aan zijn lot overlaten

2    abandonner une charge • een ambt neerleggen

abandonner la partie • (de strijd) opgeven

faire abandonner un projet à qn. • iemand van een plan afbrengen

II s'abandonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich overgeven (aan) ⇒ zich laten meeslepen (door), zich verlaten (op)

2 de moed verliezen ⇒ het opgeven

3 zich laten gaan ⇒ zijn hart uitstorten

4 zich ontspannen

♦voorbeelden:

1    s'abandonner à ses pensées • zijn gedachten de vrije loop laten

1. v
1) achterlaten, verlaten

2) opgeven
2. s'abandonner
v

1) zich overgeven (aan)

2) zich laten gaan

Dictionnaire français-néerlandais > abandonner
8 abattage

abattage [aabaataazĵ]

〈m.〉

1 (het) hakken ⇒ (het) vellen

2 (het) slachten

♦voorbeelden:

¶ avoir de l'abattage • het publiek in zijn ban weten te houden

m

1) (het) vellen, hakken [van bomen]

2) het slachten [van vee]

Dictionnaire français-néerlandais > abattage
9 abattre

abattre [aabaatr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerhalen ⇒ omverhalen

2 〈 boom〉 omhakken ⇒ 〈 bouwsel〉 afbreken, slopen

3 〈 vliegtuig〉 neerhalen

4 〈 iemand〉 neerschieten ⇒ 〈 gewond dier〉 afmaken

5 uitputten

6 neerslachtig maken

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 abattre l'adversaire • zijn tegenstander vloeren

6    se laisser abattre • de moed verliezen

  → besogne

¶    abattre son jeu • zijn kaarten op tafel leggen 〈 ook figuurlijk〉

II s'abattre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten ⇒ instorten, omvallen

2 〈+ sur〉 neerdalen (op) ⇒ neerstrijken (op)

3 〈+ sur〉 zich storten (op) ⇒ zich werpen (op)

♦voorbeelden:

2    un malheur s'est abattu sur cette famille • dit gezin is door onheil getroffen

1. v
1) omverhalen, omverwerpen

2) omhakken, vellen [boom]

3) afbreken, slopen

4) neerschieten, afmaken

5) slachten

6) uitputten

7) neerslachtig maken
2. s'abattre
v

1) neerstorten, instorten

2) zich storten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > abattre
10 abondance

abondance [aabõdãs]

〈v.〉

1 overvloed ⇒ grote hoeveelheid, menigte

2 rijkdom ⇒ welvaart

♦voorbeelden:

1 les années d'abondance • de vette jaren

〈 spreekwoord〉 abondance de biens ne nuit pas • beter ermee verlegen dan erom verlegen

en abondance • in overvloed, meer dan genoeg

¶ parler avec abondance • welbespraakt zijn

〈 formeel〉 parler d' abondance • voor de vuist weg spreken

f

1) overvloed

2) rijkdom

Dictionnaire français-néerlandais > abondance
11 abri

abri [aabrie]

〈m.〉

1 schuilplaats ⇒ beschutting, onderkomen, toevluchtsoord

2 wachthuisje ⇒ bushokje, overdekte halte, abri

3 schuilkelder ⇒ bunker

♦voorbeelden:

1 se mettre à l'abri • schuilen, dekking zoeken

à l'abri de • beschut tegen, gevrijwaard tegen, voor

il est à l'abri de tout soupçon • hij staat boven elke verdenking

être à l'abri • in veiligheid zijn

à l'abri du courant d'air • tochtvrij

2 abri à voiture • carport

m

1) schuilplaats, toevluchtsoord

2) bushokje

3) bunker

Dictionnaire français-néerlandais > abri
12 absenter

absenter (s') [aapsãtee]

〈 werkwoord〉

1 (tijdelijk) afwezig zijn ⇒ 〈+ de〉 wegblijven, weggaan (van, uit)

v

( s'absenter) wegblijven, weggaan (van, uit)

Dictionnaire français-néerlandais > absenter
13 absorption

absorption [aapsorpsjõ]

〈v.〉

1 absorptie ⇒ opslorping, opname 〈 in het bloed〉

2 (het) tot zich nemen

3 〈 van bedrijf〉 (het) opgaan (in) ⇒ overname (door)

4 (het) opgaan (in) ⇒ (het) verdiept zijn (in)

f

1) absorptie, opname

2) (het) tot zich nemen

3) overname (door) [bedrijf]

4) (het) verdiept zijn (in)

Dictionnaire français-néerlandais > absorption
14 accabler

accabler [aakaablee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ doodgooien (met), overstelpen (met)

2 uitputten ⇒ overmannen, terneerdrukken

♦voorbeelden:

1 accabler un accusé • verklaringen ten nadele van een beklaagde afleggen

être accablé de fatigue • hondsmoe zijn

être accablé de travail • tot over zijn oren in het werk zitten

être accablé de tristesse • diep in de put zitten

accabler qn. d' injures • iemand de huid vol schelden

accabler qn. de questions • iemand de oren van het hoofd vragen

v

1) overladen (met)

2) terneerslaan, ontmoedigen

Dictionnaire français-néerlandais > accabler
15 accomplir

accomplir [aakõplier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 plicht, taak, wens〉 vervullen ⇒ 〈 handeling, bevel〉 uitvoeren ⇒ 〈 daad〉 begaan

♦voorbeelden:

1 accomplir sa peine • zijn straf uitzitten

II s'accomplir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geschieden ⇒ plaatsvinden, in vervulling gaan

1. v
vervullen, uitvoeren
2. s'accomplir
v

geschieden, tot stand komen, in vervulling gaan

Dictionnaire français-néerlandais > accomplir
16 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
17 accuser

accuser [aakuuzee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 beschuldigen (van) ⇒ 〈 juridisch〉 aanklagen, ten laste leggen

2 aansprakelijk stellen ⇒ de schuld geven

3 doen uitkomen ⇒ benadrukken

♦voorbeelden:

1    tout l'accuse • alles spreekt tegen hem

  → coup

2    accuser le mauvais temps de sa mauvaise humeur • zijn slechte humeur aan het weer toeschrijven

¶    accuser ses péchés • zijn zonden opbiechten

accuser réception • ontvangst berichten

II s'accuser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉zichzelf, elkaar beschuldigen (van), de schuld geven (van)

2 duidelijker uitkomen ⇒ benadrukt worden

♦voorbeelden:

1    s'accuser d' avoir fait qc. • zichzelf iets verwijten

  → excuser

1. v
1) beschuldigen (van)

2) aanklagen [juridisch]

3) doen uitkomen, benadrukken
2. s'accuser
v

zichzelf/elkaar beschuldigen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > accuser
18 acharné

acharné [aasĵaarnee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hardnekkig ⇒ verwoed, verbeten

♦voorbeelden:

1 être acharné à qc. • gebrand zijn op iets

adj

1) hardnekkig, verwoed, verbeten

2) fel, hartstochtelijk

Dictionnaire français-néerlandais > acharné
19 acheter

acheter [aasĵtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kopen ⇒ aanschaffen

2 (om)kopen ⇒ afkopen

♦voorbeelden:

1 achetez français • koop Franse artikelen

acheter cher son bonheur • zijn geluk niet cadeau krijgen

acheter qc. à qn. • iets van, voor iemand kopen

acheter sa liberté par de lourds sacrifices • zijn vrijheid met zware offers bekopen

II s'acheter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (iets) voor zichzelf kopen ⇒ zich (iets) aanschaffen

2 te koop zijn

1. v
1) kopen, aanschaffen

2) omkopen, afkopen
2. s'acheter
v

1) zich (iets) aanschaffen

2) te koop zijn

Dictionnaire français-néerlandais > acheter
20 acquitter

acquitter [aakietee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vereffenen ⇒ voldoen, betalen

2 vrijspreken

3 〈 handel〉 kwiteren

II s'acquitter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich kwijten (van) ⇒ vervullen, vereffenen

♦voorbeelden:

1 s'acquitter de ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

v

1) betalen, voldoen

2) vrijspreken

3) kwiteren [factuur]

Dictionnaire français-néerlandais > acquitter

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

poeslief zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

poeslief zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: