-
1 подействовать
глаг.• podziałać• poskutkować• zadziałać* * *odnieść skutek, podziałać -
2 воздействовать
глаг.• oddziaływać• reagować• wpływać• zadziałać• zareagować* * *inspirować, oddziałać, oddziaływać, podziałać, zrobić -
3 wirken
1. vi1) ( tätig sein) pracować2) podziałać; poskutkować2. vtauf j-n wírken — oddział(yw)ać na kogoś
1) ( machen) zrobić, zdziałaćWunder wírken — dokaz(yw)ać cudów
2) ( weben) dziać, tkać -
4 act on
vt fus( produce effect) działać (podziałać perf) na +instr; ( behave according to) postępować (postąpić perf) zgodnie z +instr* * *1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) postępować według2) (to have an effect on: Certain acids act on metal.) oddziaływać, działać na -
5 deterrent
[dɪ'tɛrənt]nczynnik m odstraszającyto act as a deterrent — działać (podziałać perf) odstraszająco
* * *[-'te-, ]( American[) -'tə:-]noun, adjective ((something) that deters: The possession of nuclear weapons by nations is thought to be a deterrent against nuclear war itself; a deterrent effect.) (środek) odstraszający -
6 discouragement
[dɪs'kʌrɪdʒmənt]nto act as a discouragement to sb — działać (podziałać perf) na kogoś zniechęcająco
* * *noun zniechęcenie
См. также в других словарях:
podziałać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, podziałaćam, podziałaća, podziałaćają {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. działać [podziałać] {{/stl 7}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}jak (czerwona) płachta na byka {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podziałać — na kogoś jak, niczym (czerwona) płachta na byka zob. płachta … Słownik frazeologiczny
podziałać — dk I, podziałaćam, podziałaćasz, podziałaćają, podziałaćaj, podziałaćał 1. «wywrzeć jakiś wpływ na kogoś, na coś; oddziałać» Podziałać na wyobraźnię, na uczucia. Wydarzenia podziałały na wszystkich przygnębiająco. 2. «oddziałać na coś czymś,… … Słownik języka polskiego
działać [podziałać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}jak (czerwona) płachta na byka {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzać kogoś do wściekłości, prowokować, drażnić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widok kochanka żony podziałał na niego jak czerwona płachta na byka. Pijacy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
byk — 1. Chwycić, wziąć, brać itp. byka za rogi «od razu, energicznie przystąpić, przystępować do rzeczy, do sedna sprawy»: Lekarz poprosił, aby go jeszcze odwiedził po zrobieniu koniecznych analiz. – Wtedy (...) chwycimy byka za rogi, jak to się u nas … Słownik frazeologiczny
czerwony — Być czerwonym jak burak, rak, piwonia, indyk, upiór itp. zob. burak. Czerwona burżuazja zob. burżuazja. Czerwone plamy, płatki, płaty itp. latają, tańczą itp. komuś przed oczami zob. oko 6. Działać, podziałać na kogoś jak, niczym czerwona płachta … Słownik frazeologiczny
płachta — pot. Działać, podziałać na kogoś jak, niczym (czerwona) płachta na byka «drażnić, rozdrażnić kogoś, złościć, rozzłościć, doprowadzać, doprowadzić kogoś do gniewu»: Wiedziałem, że nigdy nie zostanę ani dobrym referentem, ani głównym księgowym.… … Słownik frazeologiczny
nadgryźć — dk XI, nadgryźćgryzę, nadgryźćgryziesz, nadgryźćgryź, nadgryźćgryzł, nadgryźćgryzła, nadgryźćgryźli, nadgryźćgryziony, nadgryźćgryzłszy nadgryzać ndk I, nadgryźćam, nadgryźćasz, nadgryźćają, nadgryźćaj, nadgryźćał, nadgryźćany 1. «gryząc… … Słownik języka polskiego
odstraszyć — dk VIb, odstraszyćszę, odstraszyćszysz, odstraszyćstrasz, odstraszyćszył, odstraszyćszony odstraszać ndk I, odstraszyćam, odstraszyćasz, odstraszyćają, odstraszyćaj, odstraszyćał, odstraszyćany «podziałać odpychająco, odebrać komuś chęć do czegoś … Słownik języka polskiego
odstręczyć — dk VIb, odstręczyćczę, odstręczyćczysz, odstręczyćstręcz, odstręczyćczył, odstręczyćczony odstręczać ndk I, odstręczyćam, odstręczyćasz, odstręczyćają, odstręczyćaj, odstręczyćał, odstręczyćany «podziałać odpychająco; odstraszyć, zniechęcić,… … Słownik języka polskiego
opóźnić — dk VIa, opóźnićnię, opóźnićnisz, opóźnićnij, opóźnićnił, opóźnićniony opóźniać ndk I, opóźnićam, opóźnićasz, opóźnićają, opóźnićaj, opóźnićał, opóźnićany «zmniejszyć szybkość przebiegu, rozwoju czegoś, podziałać hamująco na coś, odwlec wykonanie… … Słownik języka polskiego