-
101 Most se prohnul pod tíží vlaku.
Most se prohnul pod tíží vlaku.Le pont s'est infléchi sous le poids du train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Most se prohnul pod tíží vlaku.
-
102 Most se prohýbá pod tíhou nákladních aut.
Most se prohýbá pod tíhou nákladních aut.Le pont fléchit sous le poids des camions.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Most se prohýbá pod tíhou nákladních aut.
-
103 Museli jsme přenocovat pod širým nebem.
Museli jsme přenocovat pod širým nebem.Nous avons dû coucher à la belle étoile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsme přenocovat pod širým nebem.
-
104 Museli jsme spát pod širým nebem.
Museli jsme spát pod širým nebem.Nous avons dû coucher à la belle étoile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsme spát pod širým nebem.
-
105 Musíme rychle dostat seno pod střechu.
Musíme rychle dostat seno pod střechu.Il faut vite rentrer les foins.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme rychle dostat seno pod střechu.
-
106 Na rašeliništích se půda bortí pod nohami.
Na rašeliništích se půda bortí pod nohami.Dans les tourbières le sol s'enfonce sous les pieds.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na rašeliništích se půda bortí pod nohami.
-
107 nálada pod psa
nálada pod psahumeur de dogue -
108 Nebohý chlapec klesl pod vodu.
Nebohý chlapec klesl pod vodu.Le pauvre garçon alla au fond.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nebohý chlapec klesl pod vodu.
-
109 Nemohu vám to nechat pod 100 franků.
Nemohu vám to nechat pod 100 franků.Je ne peux pas vous laisser cela pour moins de 100 francs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu vám to nechat pod 100 franků.
-
110 Nesmíte stavět světlo pod kbelec.
Nesmíte stavět světlo pod kbelec.Il ne faut pas mettre la lumière sous le boisseau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesmíte stavět světlo pod kbelec.
-
111 Nešlo mu pod vousy, že musel vstát.
Nešlo mu pod vousy, že musel vstát.Il n'était pas content de devoir rester debout.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nešlo mu pod vousy, že musel vstát.
-
112 Nocovali jsme obyčejně pod širým nebe.
Nocovali jsme obyčejně pod širým nebe.Nous avons ordinairement logé à la belle étoile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nocovali jsme obyčejně pod širým nebe.
-
113 nohy pod ním poklesly
nohy pod ním pokleslyses jambes ployèrent sous lui -
114 Nosí dítě pod srdcem.
Nosí dítě pod srdcem.Elle est enceinte. -
115 obrázek pod sklem
obrázek pod sklemsous-verre (neměn.) m -
116 ohýbat se pod tíhou
ohýbat se pod tíhoucourber sous le poids -
117 Ohýbá se pod svým břemenem.
Ohýbá se pod svým břemenem.Il plie sous son fardeau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ohýbá se pod svým břemenem.
-
118 Ochladíme-li vodu pod nulu, obyčejně zmrzne.
Ochladíme-li vodu pod nulu, obyčejně zmrzne.Si on refroidit l'eau au-dessous de zéro, elle se congèle ordinairement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ochladíme-li vodu pod nulu, obyčejně zmrzne.
-
119 pálí ho půda pod nohama
pálí ho půda pod nohamales pieds lui brûlentTschechisch-Französisch Wörterbuch > pálí ho půda pod nohama
-
120 Pálíme uhlí pod kotli.
Pálíme uhlí pod kotli.Nous brûlons de la houille sous les chaudières.
См. также в других словарях:
pod — POD, poduri, s.n. I. 1. Construcţie de lemn, de piatră, de beton, de metal etc. care leagă între ele malurile unei ape sau marginile unei depresiuni de pământ, susţinând o cale de comunicaţie terestră (şosea sau cale ferată) şi asigurând… … Dicționar Român
pod — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z biernikiem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na cel przestrzenny ruchu znajdujący się w miejscu położonym poniżej czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pies wszedł pod… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
POD — POD; pod; pod·axonia; pod·dish; pod·i·cal; pod·i·ceps; pod·i·ci·ped·i·dae; pod·ite; pod·ler; pod·o·mere; pod·oph·thal·ma; pod·oph·thal·mia; pod·ophthalmite; pod·snap·pery; pod·zol; pod·zol·iza·tion; pod·zol·ize; pseu·do·pod; pseu·do·pod·ic;… … English syllables
POD — may refer to: Business * Payable on Death, term used on certain bank accounts or Totten trusts, where payment will be made to a specified person upon the death of the account holder * Proof of delivery, an international commerce term for a signed … Wikipedia
POD — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pod est un nom qui signifie : Baladeur numérique, d après le nom « iPod » du baladeur d Apple, dont le premier modèle a été commercialisé… … Wikipédia en Français
PoD — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pod est un nom qui signifie : Baladeur numérique, d après le nom « iPod » du baladeur d Apple, dont le premier modèle a été commercialisé… … Wikipédia en Français
Pod 51 — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 230 East 51st Street, Мидтаун Ист … Каталог отелей
Pod 39 — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 145 East 39th Street, Нью Йорк, NY … Каталог отелей
Pod — Pod, n. [Probably akin to pudding, and perhaps the same word as pad a cushion; cf. also Dan. pude pillow, cushion, and also E. cod a husk, pod.] 1. A bag; a pouch. [Obs. or Prov. Eng.] Tusser. [1913 Webster] 2. (Bot.) A capsule of plant,… … The Collaborative International Dictionary of English
pod — [pɔd US pa:d] n [Date: 1600 1700; Origin: Probably from cod bag ; CODPIECE] 1.) a long narrow seed container that grows on various plants, especially ↑peas and beans ▪ a pea pod →like two peas in a pod at ↑pea 2.) a part of a space vehicle that… … Dictionary of contemporary English
pod- — 1, poda DEFINICIJA kao prvi dio riječi upotrebljava se 1. za tvorbu glagola i znači a. vršenje radnje odozdo, na donjoj strani [podmetnuti] b. pravac radnje odozdo [potprašiti] c. predodžba pravca radnje odozdo [podjariti; potkupiti] d. dovođenje … Hrvatski jezični portal