-
1 a avea pe cineva la degetul mic
to be far better than smb.to have smb. in one's pocketv. şi \a avea pe cineva la degetul mic cheremul său \a avea pe cineva la degetul mic to turn smb. round one's little finger.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva la degetul mic
-
2 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
3 a desface băierile pungii
to loosen the purse-stringsto put one's hand in one's pocketto unstring one's purse.Română-Engleză dicționar expresii > a desface băierile pungii
-
4 a face cheltuieli
to incur expensesto save one's pocket. -
5 a face economii
to save (up) moneyto be a saver of moneyto save one's pocket. -
6 a fi mână spartă
to splash one's money aboutto be free with one's moneye\a fi mână spartă money burns holes / a hole in his pocket. -
7 a fi în pierdere
to be out of pocket. -
8 a nu avea o lăscaie
nu are o lăscaie the devil may dance in his pocket -
9 a nu avea încotro...
to have no choice but...to pocket one's pride. -
10 a nu pierde nimic (prin asta)
to miss nothing (by it)to have nothing to lose (by it)not to be out of pocket (by it).Română-Engleză dicționar expresii > a nu pierde nimic (prin asta)
-
11 a nu pune nici la degetul cel mic
nu-l pun nici la degetul cel mic he is not a patch on meI have him in my pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a nu pune nici la degetul cel mic
-
12 a pierde la curse
1. tr. to race away. 2. intr. to be out of pocket / to lose at the races. -
13 a pierde o sută etc.
to be out (of pocket) a hundred, etc. -
14 a plăti din buzunar
to pay out of one's pocket. -
15 a se nimeri bine
1. to come / to be in season. 2. iron. to be / to come as handy as a pocket in a shirt. -
16 a se scobi în buzunar
to fumble / to grope / to dip / to dig in one's pocket. -
17 a se scotoci prin buzunare
to rummage in one's pocketsto go through one's pocketsto make a dive into one's pocketto delve into one's pockets (for smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a se scotoci prin buzunare
-
18 a strica planurile / socotelile cuiva
to thwart / to upset smb.'s plansto upset smb.'s apple-cartto spoil smb.'s gameto play checkmate with smb.to queer the pitch for smb.înv. to break the egg in smb.'s pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a strica planurile / socotelile cuiva
-
19 a vârî în buzunar
to thrust into / to stick in one's pocket. -
20 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pocket PC — (zu dt. etwa PC für die Westentasche ) ist ein von Microsoft seit der CeBIT 2000 in Deutschland geprägter Begriff[1]. Er bezeichnet sowohl eine Reihe von PDAs, die mit dem Betriebssystem Windows Mobile (oder einem seiner Vorläufer) betrieben… … Deutsch Wikipedia
Pocket — Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English
POCKET PC — Microsoft PocketPC est le nom des OS (ou systèmes d’exploitation) de Microsoft pour assistants personnels. Microsoft Pocket PC est l’évolution des versions Windows CE. Il existe actuellement 5 grandes versions de Microsoft Pocket PC (2000,… … Wikipédia en Français
Pocket pc — Microsoft PocketPC est le nom des OS (ou systèmes d’exploitation) de Microsoft pour assistants personnels. Microsoft Pocket PC est l’évolution des versions Windows CE. Il existe actuellement 5 grandes versions de Microsoft Pocket PC (2000,… … Wikipédia en Français
pocket — ► NOUN 1) a small bag sewn into or on clothing, used for carrying small articles. 2) a small, isolated patch, group, or area. 3) (one s pocket) informal one s financial resources. 4) a pouch like storage compartment in a suitcase, car door, etc.… … English terms dictionary
pocket — [päk′it] n. [ME poket < Anglo Fr pokete, for MFr dial. poquette, dim. of poque, poche: see POACH1] 1. Archaic a sack, esp. when used to measure something 2. a) a little bag or pouch, now usually sewn into or on clothing, for carrying money and … English World dictionary
Pocket — Pock et, v. t. [imp. & p. p. {Pocketed}; p. pr. & vb. n. {Pocketing}.] 1. To put, or conceal, in the pocket; as, to pocket the change. [1913 Webster] He would pocket the expense of the license. Sterne. [1913 Webster] 2. To take clandestinely or… … The Collaborative International Dictionary of English
pocket — [pɔkɛt] n. ÉTYM. 1830, Balzac, au sens 1, in Rey Debove et Gagnon; mot angl. « poche ». ❖ ♦ Anglicisme. 1 Vx. Pocket book. 2 (Mil. XXe). Fam … Encyclopédie Universelle
pocket — / pɑkit/, it. / pɔket/ s. ingl. [da pocket tasca ], usato in ital. al masch. (bibl.) [libro di piccolo formato, venduto generalm. a basso prezzo] ▶◀ [➨ pocket book] … Enciclopedia Italiana
pocket — [adj] small, portable abridged, canned, capsule, compact, concise, condensed, diminutive, epitomized, itsy bitsy*, little, midget, miniature, minute, peewee*, pint sized*, potted, tiny, wee; concept 773 Ant. big, huge, large pocket [n] cavity,… … New thesaurus
Pocket — Pock et, n. Any hollow place suggestive of a pocket in form or use; specif.: (a) A bin for strong coal, grain, etc. (b) A socket for receiving the foot of a post, stake, etc. (c) A bright on a lee shore. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English