-
21 pochowa|ć
pf Ⅰ vt 1. (pogrzebać) to bury- pochować kogoś żywcem to bury sb alive- pochowano go w rodzinnym grobowcu he was buried in the family tomb- jest pochowany w Londynie he’s buried in London- pochowała już trzech mężów przen. she’s already buried three husbands- kazał się pochować w metalowej trumnie his last wish was to be buried in a metal coffin- już cię pochowałem! przen. I thought you were dead! ⇒ chować2. (ukryć) hide; (powkładać) to put [sth] away- pochować prezenty w różnych kątach to hide the presents around the house- pochować talerze do szafki to put the plates away in the cupboard- pochowaj swoje rzeczy do szuflady! put your stuff away in the drawer!- pochowajcie miecze! sheathe your swords!- partyzanci pochowani w górach the guerrillas hiding in the mountains- małe domki pochowane między drzewami the little houses hidden among the trees ⇒ chowaćⅡ pochować się 1. (ukryć się) [osoby, zwierzęta] to hide- dzieci pochowały się w krzakach the children hid in the bushes2. (zniknąć) to disappear- nawet chmurki gdzieś się pochowały even the clouds have disappearedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochowa|ć
-
22 похоронить
глаг.• grzebać• pochować• pogrzebać• ukryć• zakopać• zakopywać* * *pochować, ( pochować) pogrzebać -
23 попрятать
глаг.• chować• grzebać• kryć• pochować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zakopać• zakopywać• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać* * * -
24 pogrzebać
глаг.• захоронить• порыться• похоронить• хоронить* * *pogrzeba|ć\pogrzebaćny сов. 1. порыться, покопаться;\pogrzebać w torebce порыться в сумке;
2. (pochować) похоронить;3. перен. погрести; скрыть;czas wszystko \pogrzebaćł время всё стёрло
* * *pogrzebany сов.1) поры́ться, покопа́тьсяpogrzebać w torebce — поры́ться в су́мке
2) ( pochować) похорони́ть3) перен. погрести́; скры́тьczas wszystko pogrzebał — вре́мя всё стёрло
-
25 bury
['bɛrɪ]vtto bury one's face in one's hands — ukrywać (ukryć perf) twarz w dłoniach
to bury one's head in the sand ( fig) — chować (schować perf) głowę w piasek
to bury the hatchet ( fig) — zakopywać (zakopać perf) topór wojenny
* * *['beri]1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) pochować2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) schować, zakopać•- burial- bury the hatchet -
26 inter
[ɪn'təː(r)]vt* * *[in'tə:]past tense, past participle - interred; verb(to bury (a person etc).) pochować -
27 pokryć
-ję, -jesz; vb od pokrywać* * *pf.- ję -jesz, -yj1. zob. pokrywać.2. (= pochować) hide, conceal.pf.1. zob. pokrywać się.2. (= ukryć się) hide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokryć
-
28 закапывать
глаг.• grzebać• pochować• zakopać• zakopywać• zakraplać* * *zagrzebywać, zakopywać -
29 зарывать
глаг.• grzebać• pochować• zagrzebywać• zakopać• zakopywać* * *zagrzebywać, zakopywać -
30 погрести
-
31 прятать
глаг.• chować• kryć• melinować• pochować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać* * *chować, dekować, kryć, melinować, przechowywać, ukrywać -
32 скрывать
глаг.• chować• kryć• maskować• pochować• przesłaniać• przysłaniać• schować• skrywać• skryć• taić• udawać• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamaskować• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać• zawoalować* * *chować, konspirować, kryć, skrywać, taić, ukrywać -
33 хоронить
глаг.• chować• grzebać• kryć• pochować• pogrzebać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• zaczaić• zagrzebać• zakopać• zakopywać• zamelinować• zasłaniać• zataić* * *chować, ( zmarłych) grzebać -
34 pokryć się
-
35 pokryć\ się
-
36 захоронити
zahoronytyдієсл. -
37 поховати
-
38 beerdigen
-
39 put away
-
40 зарыть
глаг.• grzebać• pochować• zagrzebać• zakopać• zakopywać• zaryć
См. также в других словарях:
pochować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}chować III {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pochować II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pochowaćam, pochowaća, pochowaćają, pochowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochować — dk I, pochowaćam, pochowaćasz, pochowaćają, pochowaćaj, pochowaćał, pochowaćany 1. «ukryć, schować gdzieś wiele przedmiotów» Pochować książki do szuflady. Pochować kupione upominki gwiazdkowe. 2. «złożyć kogoś w grobie; pogrzebać» Pochowano go z… … Słownik języka polskiego
pochować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o wielu osobach, zwierzętach, czasem roślinach, grzybach: schować się w jednym lub w różnych miejscach, zniknąć; poukrywać się, poznikać : {{/stl 7}}{{stl 10}}żołnierze pochowali się w okopach. Ryby się gdzieś pochowały – nic … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poukrywać — dk I, poukrywaćam, poukrywaćasz, poukrywaćają, poukrywaćaj, poukrywaćał, poukrywaćany «ukryć wiele osób lub rzeczy; pochować» Poukrywać broń przed okupantem. Poukrywać partyzantów. poukrywać się «o wielu: ukryć się; ukryć się kolejno, jeden po… … Słownik języka polskiego
chować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chowaćam, chowaća, chowaćają, chowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trzymać coś w jakimś zamykanym, bezpiecznym, osłoniętym, przeznaczonym do tego miejscu; trzymać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Памятник 22 красноармейцам — Памятник Памятник 22 красноармейцам Pomnik nagrobny żołnierzy bolszewickich … Википедия
posługa — 1. podn. Oddać komuś ostatnią posługę «pochować zmarłego lub wziąć udział w jego pogrzebie»: Ostatnią posługę oddali Szczęsnemu koledzy z powstańczego oddziału (...). H. Krall, Taniec. 2. podn. Ostatnia posługa «pogrzeb»: Wierzący mają prawo do… … Słownik frazeologiczny
chrześcijański — chrześcijańskiscy przym. od chrześcijanin Wiara chrześcijańska. Zasady chrześcijańskie. Teologowie chrześcijańscy. Świątynia chrześcijańska. ∆ polit. Chrześcijańska demokracja «katolicki ruch polityczno społeczny, powstały w niektórych krajach… … Słownik języka polskiego
oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… … Słownik języka polskiego
pogrzebać — dk IX, pogrzebaćbię, pogrzebaćbiesz, pogrzebaćgrzeb, pogrzebaćał, pogrzebaćany 1. «spędzić pewien czas na grzebaniu w czymś; poszukać» Pogrzebać w kieszeni, w szufladzie. 2. «złożyć w grobie, pochować» Pogrzebać kogoś w sosnowej trumnie.… … Słownik języka polskiego
pogrześć — dk IX, pogrześćgrzebie, pogrześćgrzebiesz, pogrześćgrzeb, pogrześćgrzebał, pogrześćgrzebiony a. pogrześćgrzebany daw. dziś książk. «pogrzebać, pochować zmarłego» Gdy na dziewczynę zawołają: żono! Już ją żywcem pogrzebiono! (Mickiewicz) przen. Nie … Słownik języka polskiego