-
1 Ke stáru lakoměl.
Ke stáru lakoměl.En vieillissant, il devenait avare. -
2 Rodiče k stáru osaměli.
Rodiče k stáru osaměli.Dans leur vieillesse, les parents sont restés seuls.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rodiče k stáru osaměli.
-
3 charrue
nf. SHARWI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux.006, St-Jean-Arvey, St-Paul-Yenne.202, Thônes.004), shérwi (Cordon.083), tywéri (Saxel.002), tchuyèri (Biot) ; âré (Albertville, Arvillard.228, Beaufort.065, Conflans.087, Megève, Notre-Dame-Be.214, Villard-Doron.088), arai (DS4.36), R. l. aratrum.A1) charrue avec son attelage (boeufs et bouvier): staru (087), starui (065,088)B) les sortes de charrues:B1) araire, charrue sans coutre ni avant-train: arâro nm. (St-Michel-Mau.), âré (Conflans, Beaufort), arél, pl. arê (Ste-Foy), R. l. aratrum. - E.: Labourer.B2) ritte, araire (avec deux versoirs ; pour déchaumer un champ, briser la croûte de la terre, arracher les pommes de terre) ; buttoir, charrue à vigne, à butter, à désherber, à ameublir la terre: LUPA nf. (001,003,004,006), R. « dont les versoirs brillent comme les yeux d'une louve »« (ulcère) qui dévore comme un loup < Loup.B3) brabant simple, charrue avec avant-train à roue unique et soc simple (le soc ne se renverse pas): bèljika nf. (002), bèlje (083).B4) bissoc, brabant double, charrue métallique avec avant-train à deux roues et double jeu de socs, ce qui permet de verser la terre toujours du même côté, à l'aller comme au retour (il faut faire pivoter le double soc à l'extrémité de chaque raie): braban nf. (001,002, Alby-Chéran., St-Pierre-Alb., Villards-Thônes.028) / nm. (Table).B5) charrue tourne-oreille: oreulyâr nm. (Chambéry.025), oureulyâ (228), R. Oreille.B6) brabannette, petite charrue brabant double servant de charrue vigneronne: brabanèta nf. (001,214).B7) ancienne charrue en bois: shardolè nm. (083) ; korinta nf. (028).C1) v., retenir la charrue: anblyâ vi. (St-Germain-Ta.007), R. => D1.C2) travailler avec l'araire (pour déchaumer, pour enfouir l'herbe, ameublir la terre, briser la croûte de la terre et rendre le labour moins pénible): LUPÂ vt. (001,003,004,006), lipâ (Albertville), R. => lupa (ci-dessus). - E.: Écroûter.C3) conduire la charrue à côté des chevaux: akoulyî vi. (083).D) les différentes parties de la charrue: Coutre, Curoir, Entasser, Mancheron, Rasette, Soc.D1) anneau qui sert à retenir la charrue: anblyè nf. (007).D2) avant-train à deux roues de la charrue de bois ; petit chariot à deux roues pour maintenir et diriger la charrue pour labourer ; avant-train à une roue de la charrue: SHARDOLÈ nm. (003,004, Alex), stardolè (Albertville.021), sharolè (006) ; shérdouha nf. (002) ; barotin nm. (202).D3) chaîne en fer qui relie la charrue au stardolè (021): proulyon nm. (021).D4) timon du stardolè (021): tamwizelâ nf. (021), temon nm. (202).D5) caquetoire // caqueteuse // babilloire charrue (bâton transversal fixé entre les charrue mancherons // cornes charrue d'une charrue pour les renforcer): peûrt-avlyà nm. (003).D6) régulateur de profondeur (partie de l'avant train de la charrue qui sert à donner au soc la profondeur voulue): levîre nf. (003, St-Martin-Belleville.), dan < dent> (083).D7) oreille, versoir, (qui retourne la terre de côté): orlye nf. (001,083, CHA.).D8) tourne-oreille, versoir mobile qui se change de côté à chaque tour de labour: orelyâr nm. (025).D9) petite roue unique à l'avant de certains types de vieilles charrues qui étaient utilisées avant l'arrivée de la braban: roulèta (Alby-Chéran.), roultà < roulette> nf. (001,002, CHA.), rèvèta (021), pouli (083).D10) sep, cep (COD.), semelle, pièce qui porte le soc et qui est retenue par deux étançons, ce qui traîne au fond du sillon: sèpon nm. (087, Verrens-Arvey), shèpon (006, Sevrier), épan (Cordon).D11) ensemble des deux mancherons et de la caquetoire: kolonbèta nf. (021).D12) flèche ou age (longue pièce de bois ou de fer à laquelle est fixé tout le système de la charrue): pêrsha < perche> nf. (003,004,202), pérsha (002), pêrsa (Aiguebelle, Ste-Foy).
См. также в других словарях:
staru — स्तरु … Indonesian dictionary
štaras — 1 štãras sm. (4) zool. 1. Sn, Lzd, Jsv, Bgs, Glv, Gg urvinė kregždė (Riparia riparia): Štaraĩ į pieskynus darydavos skyles, tę perėdavo Nm. Štariùkai čia peria Kvr. Urvukus kasa štarùkai Ktv. Ką žemėn kasas – štarẽliai Kpč. 2. SD148, Rtr, E … Dictionary of the Lithuanian Language
Starets — A starets ( ru. стáрец, fem. стáреца) is an elder of a Russian Orthodox monastery who functions as venerated adviser and teacher. Startsy are charismatic spiritual leaders whose wisdom stems from intuition obtained from ascetic experience. It is… … Wikipedia
Rokeri s Moravu — (Serbian Cyrillic: Рокери с Мораву, meaning Rockers from Morava ) were popular Serbian band from 1980s. Their music was an eclectic mix of Serbian folk substratum, with rock elements and the lyrics in folksy dialect of Šumadija mixed with… … Wikipedia
Vrućina Gradskog Asfalta — Infobox Album | Name = Vrućina Gradskog Asfalta Type = Album Artist = Tram 11 Released = December 19 2000 Recorded = 1999 2000 Genre = Hip hop Length = 77:27 Label = Menart Producer = Koolade, Dash, Baby Dooks Last album = Čovječe Ne Ljuti Se… … Wikipedia
Vedran Rožić — Infobox Football biography playername = Vedran Rožić fullname = dateofbirth = birth date and age|1954|11|2 cityofbirth = Trogir countryofbirth = Yugoslavia height = position = Defender currentclub = clubnumber = youthyears = youthclubs = years =… … Wikipedia
Sijedi starac — Infobox Album | Name = Sijedi starac Type = Album Artist = Halid Bešlić Released = 1981 Recorded = ? Genre = Pop folk Length = ?:? Label = Diskoton Producer = ? Reviews = This album = Sijedi starac (1981) Next album = Pjesma o njoj (1982) Sijedi… … Wikipedia
Daniil Charms — am 12. Juni 1938, letzte bekannte Aufnahme vor der Verhaftung Daniil Charms (russisch Даниил Хармс; eigentlich Daniil Iwanowitsch Juwatschow, Даниил Иванович Ювачёв, wiss. Transliteration Daniil Ivanovič Juvačëv; * 17.jul … Deutsch Wikipedia
Ustascha — Emblem der Ustascha: U mit Granate und kroatischem Wappen Ustascha (kroatisch: Ustaša … Deutsch Wikipedia
Henschel Hs 293 A — exposée au Deutsches Museum à Munich … Wikipédia en Français
Henschel hs 293 a — La Henschel Hs 293 A était une bombe planante téléguidée anti navires développée en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale par les usines aéronautiques Henschel Flugzeugwerke de Berlin. Commandée au début de l année 1940, elle était conçue… … Wikipédia en Français
