Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

po+meči

  • 1 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) a lega
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) a se prinde
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) a fi la egalitate
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravată
    2) (something that joins: the ties of friendship.) legătură
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) meci nul
    4) (a game or match to be played.) meci
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Romanian dictionary > tie

  • 2 cup-tie

    noun (one of a series of games in a football competition in which the prize is a cup.) meci de/pentru cupă

    English-Romanian dictionary > cup-tie

  • 3 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) a (se) lupta
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) a lupta (împotriva)
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) a se certa
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) bătaie; bătălie
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luptă
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) dârzenie
    4) (a boxing-match.) meci (de box)
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Romanian dictionary > fight

  • 4 hat trick

    ((in football) three goals scored by one player in a match.) hat-trick, marcare a trei goluri într-un meci

    English-Romanian dictionary > hat trick

  • 5 international

    [intə'næʃənl] 1. adjective
    (involving, or done by, two or more nations: international trade; an international football match.) inter­na­ţional
    2. noun
    1) (a football etc match played between teams from two countries.) meci internaţional
    2) ((also internationalist) a player in such a match.) internaţional

    English-Romanian dictionary > international

  • 6 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) chibrit
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) meci
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) lucru care se potriveşte cu
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) egal
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) căsătorie
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) a se po­tri­vi/ a asorta cu
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) a măsura (cu)
    - matchless
    - matchmaker

    English-Romanian dictionary > match

  • 7 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) a se juca; a se distra
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) a juca
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) a juca
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) a juca
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) a cânta (la)
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) a juca (o festă)
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) a face umbre
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) a juca, a pune jos
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.)
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.)
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) joc, dis­trac­ţie
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) piesă de teatru
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) meci
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) joc
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Romanian dictionary > play

  • 8 replay

    1. [ri:'plei] verb
    (to play (a football match etc) again (eg because neither team won): The match ended in a draw - it will have to be replayed.) a se rejuca
    2. ['ri:plei] noun
    (a replayed football match etc.) meci rejucat

    English-Romanian dictionary > replay

  • 9 return match

    (a second match played between the same (teams of) players: We played the first match on our football pitch - the return match will be on theirs.) (meci) retur

    English-Romanian dictionary > return match

  • 10 test

    [test] 1. noun
    1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test, examen
    2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test, probă, încercare
    3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) test, probă, încercare
    4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test
    5) (a test match.) meci test
    2. verb
    (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) a testa, a încerca
    - test pilot
    - test-tube

    English-Romanian dictionary > test

  • 11 test match

    (in cricket, (one of) a series of matches between teams from two countries.) meci inter­naţional

    English-Romanian dictionary > test match

См. также в других словарях:

  • meci — MECI, meciuri, s.n. Întrecere sportivă disputată între două persoane sau între două echipe; întâlnire, partidă, joc. – Din engl., fr. match. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MECI s. (SPORT) dispută, întâlnire, întrecere, joc, partidă …   Dicționar Român

  • MECI — Mendelson Electronics Company Inc (Business » Firms) *** Mission Essential Contingency Items (Governmental » Military) …   Abbreviations dictionary

  • meci — s. n., pl. méciuri …   Romanian orthography

  • meçi — (Füzuli) saç, hörük. – Ay qız, sözümə baxmasan meçilərini yolaram …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • MECİ — (Meciyyen) Gelme, geli …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Laureta Meci — is an actress and model. She was born in Kuçovë, Albania on August 30, 1977, where she lived until she finished high school. She and her family moved to Athens, Greece in 1995.In 1998, she came to the United States to pursue her college studies… …   Wikipedia

  • kr̀mećī — prid. koji pripada, koji se odnosi na krme …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • 07-08 Season BC Mures — 2007 2008 Squad Changes= In * Jon Clark signed from RSV Eintracht Stahnsdorf * Biro Ferenc signed from Gaz Metan Medias * Luke Mckenna signed for the first half of the season (extended for the season) * Louis Truscott signed for the second half… …   Wikipedia

  • Marian Cozma — Personal information Full name Marian Cozma Born 8 September 1982(1982 09 08) Tei, Buchare …   Wikipedia

  • mèč — mêča m (ȅ é) 1. orožje z držajem in dolgim ravnim rezilom za sekanje in vbadanje: meč se sveti; izdreti, izvleči meč; nositi meč; vitez si je opasal meč; potegniti meč iz nožnice; prijeti za meč; zamahniti z golim mečem; krvav meč; oster meč;… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • trial — TRIÁL1, triale, s.n. Număr gramatical care arată că este vorba de trei exemplare din aceeaşi speţă. [pr.: tri al] – Din trei (după dual). Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TRIÁL2, trialuri, s.n. Meci de selecţie, de triere. [pr.: tri… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»