Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

poète

  • 1 poète

    nm.
    1. shoir; l'inspiration du poète shoirning ilhomi; cette femme est un grand poète —bu ayol katta shoira; adj. il est poète, elle est poète u shoir, u shoira
    2. usta, mohir, san'atkor; ce romancier est un poète bu romannavis yozuvchi san'atkor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poète

  • 2 archaïsant

    -ante
    I adj. arxaiklashtiruvchi; un poète archaïsant arxaistshoir
    II n. arxaist (adabiyotda san'atda arxaik uslub va formalarga taqlid qiluvchi kishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > archaïsant

  • 3 mineur

    -euse
    adj.
    1. ikkinchi darajali, uncha ahamiyati bo‘lmagan, oddiy, jo‘n, xashaki; problème, soucis mineurs ikinchi darajali masala, tashvishlar; arts mineurs oddiy san'atlar; genres mineurs oddiy janrlar; peintre, poète mineur xashaki rassom, shoir
    2. mus. minor (g‘amgin, hazin ruhdagi musiqiy soz turi); tierce mineure kichik tersiya (uch bosqich va bir yarim tonli interval).
    -euse
    adj.n. voyaga, balog‘atga yetmagan, norasida.
    nm. konchi; mineur de fond yer ostida ishlaydigan konchi; village de mineurs konchilar shaharchasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mineur

  • 4 national

    -ale, aux
    adj.
    1. millatga, millatlarga oid; milliy; fête nationale milliy bayram
    2. davlatga, mamlakatga oid; davlatga qarashli; milliy; défense nationale davlat mudofaasi; Assemblée Nationale Milliy Assambleya; route nationale ou nf. une nationale davlat ahamiyatiga ega bo‘lgan yo‘l
    3. milliy, xalq; poète national xalq shoiri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > national

  • 5 obscur

    -ure
    adj.
    1. qorong‘i
    2. qora, qoramtir, to‘q
    3. tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, noaniq, zahar, dudmol, qorong‘ i; des phrases embrouillées et obscures chalkash va tushunib bo‘lmaydigan gaplar
    4. qayg‘uli, g‘amgin, ma'yus, xafa, noxush; un obscur sentiment d'envie noxush hasad tuyg‘usi
    5. shubhali, noma'lum, qorong‘i
    6. noma'lum, notanish; un poète obscur notanish shoir
    5. litt. oddiy, sodda, kamtarona, sipo; vie obscure kamtarona hayot; besognes obscures oddiy ishlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obscur

  • 6 peintre

    nm.
    1. bo‘yoqchi, sirchi, sirkor; peintre en bâtiment ou peintre bo‘yoqchi, gulqog‘oz yopishtiruvchi
    2. rassom; ce peintre est un bon paysagiste, un portraitiste bu rassom yaxshi peyzajist (manzarachi), portretchi; Suzanne Valadon était un grand peintre Suzan Valadon katta rassom edi; les tableaux, les toiles d'un peintre rassomning rasmlari, xolstlari; peintre figuratif; peintre abstrait tasvirchi, abstraktchi rassom
    3. litt. yozuvchi, san'atkor; le poète romantique est un peintre du coeur humain romantik shoir insoniyat qalbining san'atkoridir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > peintre

  • 7 piquer

    I vt.
    1. sanchmoq, suqmoq, tiqmoq, uchli narsani biror narsaga sanchmoq; piquer la peau, le doigt de qqn. birovning terisiga, qo‘liga sanchmoq; il m'a piqué le doigt avec une épingle mening qo‘limga to‘g‘nog‘ich sanchib oldi; loc. piquer des deux (éperons) otini choptirib ketmoq, ot qo‘ymoq
    2. ukol qilmoq; fam. emlamoq, chekmoq; on l'a piqué contre la variole uni chechakka qarshi emlashdi
    3. chaqmoq (hasharotlar, ilon); un scorpion l'a piqué uni chayon chaqib oldi; il a été piqué, il s'est fait piquer par une guêpe uni chumak ari chaqib oldi
    4. sanchib, ilib olmoq; piquer sa viande avec sa fourchette go‘shtni sanchqi bilan sanchib olmoq
    5. biror narsani osib, ilib, mixlab, yopishtirib qo‘ymoq
    6. uch tomoni bilan sanchib, suqib qo‘ymoq, qadamoq, taqmoq; piquer une fleur dans sa boutonnière petlitsasiga gul taqmoq; fig. piquer une tête o‘zini tashlamoq, boshi bilan sho‘ng‘imoq
    7. bahiyalab tikmoq, mashinada bostirib tikmoq; bâtir une robe avant de la piquer mashinada bostirib tikishdan oldin ko‘ylakni ko‘klab olmoq; un couvre-lit piqué sirmali o‘ringa yopiladigan choyshab
    8. ilma-teshik qilib yubormoq, tashlamoq; loc.fam. ce n'est pas piqué des hannetons ou des vers bu juda pishiq, puxta, mustahkam; cho‘tir, dog‘ tushgan, bosgan; un visage piqué de taches de rousseur sepkil bosgan yuz; glace, miroir piqué dog‘ bosgan oyna, ko‘zgu
    9. achitmoq, achishtirmoq, lovullatmoq; la fumée piquait les yeux, lui piquait les yeux tutun ko‘zni achishtirar edi, uning ko‘zini achishtirar edi; ça me pique bu meni lovullatyapti; fam. de l'eau qui pique gazli suv
    10. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, keltirmoq, uyg‘otmoq, qichitmoq; son attitude a piqué ma curiosité uning munosabati menda qiziqish uyg‘otdi; loc. piquer qqn. au vif qaltis, nozik joyidan ushlamoq; qattiq tegmoq, botmoq; cette remarque, cette critique m'a piqué au vif bu tanbeh, bu tanqid menga qattiq botdi
    11. fig. tutib olmoq, ushlab olmoq, qo‘lga tushirmoq; urib, ilib, o‘g‘irlab ketmoq; on lui a piqué son portefeuille uning karmonini ilib ketishdi
    II vi. yiqilmoq, sanchilib tushmoq, sho‘ng‘imoq; un avion qui pique sanchilib tushayotgan samolyot; il piqua du nez u yuzi bilan yiqildi; botmoq, sho‘ng‘imoq; le navire piquait de l'avant kema old tomoni bilan sho‘ng‘ir edi
    III se piquer vpr.
    1. sanchib, suqib olmoq (o‘ziga); elle s'est piquée en cousant u tiqayotib o‘ziga sanchib oldi; o‘ziga o‘zi ukol qilmoq; il se pique, il est morphinomane u o‘ziga o‘zi ukol qiladi, u morfiyga o‘rgangan bangi
    2. ilma-teshik bo‘lmoq; dog‘ bilan qoplanmoq; fig. vin qui se pique achiyotgan vino
    3. (de) da'vo qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq, maqtanib yurmoq; elle se pique de poésie, d'être poète u shoirlikni davo qiladi.
    vt.
    1. fam. to‘satdan, kutilmaganda biror ishga kirishmoq, biror ish qilishga tushmoq; piquer un cent mètres kutilmaganda oyog‘ini qo‘liga olib yugirmoq; piquer un roupillon uyquni urmoq; piquer un fard qizarib ketmoq; piquer une crise xurujga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piquer

  • 8 savoir

    vt.
    1. bilmoq, xabardor bo‘lmoq; je ne sais pas son nom men uning ismini bilmayman; il n'en sait rien u bu haqda hech narsa bilmaydi; faire savoir bildirmoq, xabardor qilmoq; je te ferai savoir la date de mon retour men seni qaytish kunimdan xabardor qilaman; avez-vous su la nouvelle? yangilikni eshitdingizmi? je le sais honnête men uni vijdonli deb bilaman
    2. bilmoq, sezmoq, his qilmoq, farqiga bormoq; il ne sait plus ce qu'il dit u o‘zi nima deyotganining ham farqiga bormay qolgan edi; il est poète sans le savoir u o‘zi sezmagan holda shoir; je ne veux pas le savoir! men buni eshitishni ham xohlamayman
    3. bilmoq, ustasi bo‘ lmoq
    4. bilmoq, xotirada saqlamoq, esda tutmoq; il sait son rôle, sa leçon uning roli, darsi esida bor; savoir qqch. par coeur biror narsani yoddan bilmoq
    5. loc. vous n'êtes pas sans savoir que siz bilmay qolmagan bo‘lsangiz kerakki; sachez que bilingki; et puis, tu sais, nous t'aimons qolaversa, bilasan, biz seni yaxshi ko‘ramiz; à savoir ya'ni; nos cinq sens, à savoir: l'ouïe, la vue bizning besh sezgimiz, yani: eshitish, ko‘rish; savoir si ko‘raylikchi, bilaylikchi; savoir si ça va marcher! ko‘raylikchi bu bo‘larmikan! qui sait? kim biladi?, balki; il est on ne sait où kim biladi u qayerda; ne savoir que faire, quoi faire nima qilishini bilmaslik; ne savoir que devenir, où se mettre nima qilarini, o‘zini qayerga qo‘yarini bilmaslik; que je sache menga ma'lum bo‘lishicha, mening bilishimcha; tu n'es pas venu au cours, que je sache mening bilishimcha, sen darsga kelmapsan
    6. biror narsa qilishni bilmoq; il ne sait pas nager u suzishni bilmaydi; c'est qqn. qui sait écouter bu eshitishni biladigan odam
    7. qila olmoq; on ne saurait penser à tout hamma haqida o‘ylashning iloji yo‘q.
    nm. bilish, bilishlik; bilim, ma'lumot; le savoir d'une époque biror bir davrni bilishlik; l'étendue de son savoir bilimining kengligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > savoir

  • 9 zone

    nf.
    1. géog. zona, mintaqa, doira; zone tempérée mo‘tadil iqlimli mintaqa; zone marécageuse botqoqzor
    2. zona, joy, makon, rayon; la zone dollar dollar amalda qo‘llaniladigan joy; poète de deuxième, de troisième zone ikkinchi darajali, o‘rtacha shoir
    3. zona, katta shaharlarning yomon sharoitda tashlab qo‘yilgan tevarak-atrof qismi; loc.fam. c'est la zone ahvol og‘ir, ish chatoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > zone

См. также в других словарях:

  • poète — poète …   Dictionnaire des rimes

  • poète — [ pɔɛt ] n. • XIIe; lat. poeta, du gr. poiêtês 1 ♦ Écrivain qui compose de la poésie. Le poète inspiré par les Muses. « Poète, prends ton luth » (Musset). « Un poète est un monde enfermé dans un homme » (Hugo). Poètes chanteurs de l Antiquité, du …   Encyclopédie Universelle

  • poete — Poete. s. m. Celuy qui s addonne à la Poësie, qui fait des Vers, Les anciens Poëtes. les Poëtes modernes. Poëte Grec. Poëte latin. Poëte François. Poëte Italien. Poëte Espagnol. Homere & Virgile sont les Princes des Poëtes. Poëte lyrique, Poëte… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • poëte — Poëte, Poeta, Vates. Poëme, Ce que le Poëte a composé, Poema. A la maniere des Poëtes, Poetice …   Thresor de la langue françoyse

  • poète — POÈTE: Synonyme noble de nigaud ; rêveur …   Dictionnaire des idées reçues

  • poëte — (po è t ; dans la prononciation ordinaire, de deux syllabes : poè t ) s. m. 1°   Celui qui s adonne à la poésie. •   L amour n a point d âge, il est toujours naissant ; les poëtes nous l ont dit ; c est pour cela qu ils nous le représentent comme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POËTE — s. m. Celui qui s adonne à la poésie, qui fait des vers. Les anciens poëtes. Les poëtes modernes. Les poëtes grecs. Poëte latin. Poëte français. Poëte italien. Poëte espagnol. Homère et Virgile sont appelés les princes des poëtes. Poëte lyrique.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POÈTE — n. m. Celui qui fait des vers, qui se consacre à la poésie. Les anciens poètes. Les poètes modernes. Les poètes grecs. Poète latin. Poète français. Poète italien. Homère et Virgile sont appelés les princes des poètes. Poète lyrique. Poète… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Poete — Liste chronologique de poètes Le poète (ancienne orthographe : poëte) est celui qui écrit ou dit de la poésie. C est donc celui qui possède l art de combiner les mots, les sonorités, les rythmes pour évoquer des images, suggérer des… …   Wikipédia en Français

  • Poëte — Liste chronologique de poètes Le poète (ancienne orthographe : poëte) est celui qui écrit ou dit de la poésie. C est donc celui qui possède l art de combiner les mots, les sonorités, les rythmes pour évoquer des images, suggérer des… …   Wikipédia en Français

  • Poète — Le Poète en détresse (William Hogarth, 1736) Le poète (ancienne orthographe : poëte) est celui qui dit ou écrit de la poésie. C est donc celui qui possède l art de combiner les mots, les sonorités, les rythmes pour évoquer des images,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»