-
1 plündern
plündern
to plunder, to loot, to pillage;
• Laden plündern to sack a shop;
• Portokasse plündern to raid the petty cash, to milk the till. -
2 plündern
plündern♦voorbeelden: -
3 plündern
plündern, I) v. tr. = ausplündern, w. s. – II) v. intr. (von Soldaten): praedari.
-
4 Plündern [2]
-
5 plündern
plündern v plunder, loot, pillage -
6 plündern
plündern v/i und v/t <h> yağma etmek; fam Konto, Kühlschrank boşaltmak, -de bir şey bırakmamak -
7 plündern
plündern vt1. гра́бить; мародё́рствовать;2. опустоша́ть (напр., казну́),3. снима́ть плоды́ (с де́рева), снима́ть игру́шки (с нового́дней ё́лки) -
8 plündern
plündern ['plʏndɐn]vt yağma etmek, talan etmek -
9 plündern
'plündern <vy>drancovat, <vy>plenit -
10 plündern
plündern v/t. kifoszt; v/i. fosztogat -
11 plündern
vt/i* * *to rob; to spoil; to raid; to plunder; to pillage; to maraud; to loot; to harry; to go to waste; to despoil; to ravage* * *plụ̈n|dern ['plʏndɐn]vtito loot, to plunder, to pillage; (= ausrauben) to raid; Obstbaum to strip* * *1) (to rob or steal from (a place): The soldiers looted the shops of the captured town.) loot2) raid3) (to rob or steal from (a place): The soldiers plundered and looted (the city).) plunder4) (loot, plunder: The army ransacked the conquered city.) ransack* * *plün·dern[ˈplʏndɐn]I. vt1. (ausrauben)▪ etw \plündern to plunder [or loot] sth2. (leeren)den Kühlschrank \plündern to raid the fridgeII. vi to plunder* * *intransitives, transitives Verb1) loot; plunder, pillage < town>2) (scherzh.): ([fast] leeren) raid <larder, fridge, account>; <bird, animal> strip <tree, border>* * *plündern v/t & v/i1. (Stadt) loot, plunder, pillage;es wurde gemordet und geplündert there was killing and looting* * *intransitives, transitives Verb1) loot; plunder, pillage < town>2) (scherzh.): ([fast] leeren) raid <larder, fridge, account>; <bird, animal> strip <tree, border>* * *adj.spoiled adj. v.to despoil v.to harry v.to loot v.to maraud v.to pillage v.to plunder v.to sack v.to spoil v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) -
12 plündern
-
13 plündern
vt шутл. опустошить, попотро-шить, разоритьden Kühlschrank plündernDie Stare haben den Kirschbaum geplündert.sein Sparkonto plündern снять все деньги со своего счётаden Weihnachtsbaum plündern снять все сладости с ёлки.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plündern
-
14 plündern
-
15 plündern
'plyndərnvpiller, dépouiller, dévaliser, saccagerplündern1 piller Geschäfte2 (bildlich, scherzhaft) dévaliser Kühlschrank, Kontose livrer au pillage -
16 plündern
гра́бить, ограбля́ть /-гра́бить, разграбля́ть /-гра́бить. Vogelnester разоря́ть разори́ть. gänzlich leeren: Speisekammer опустоша́ть опустоши́ть. Strauch, Obstbaum обира́ть обобра́ть. den Weihnachtsbaum plündern снима́ть снять после́дние сла́дости с ёлки -
17 plündern
-
18 plündern
plündern plundra -
19 plündern
plündern (-re) Laden, Stadt <s>plądrować, <z>łupić, < roz>grabić; unbeaufsichtigtes Gut fam. < roz>szabrować; Kühlschrank splądrować pf; Konto a oczyścić pf -
20 plündern
vt1) грабить; мародёрствовать2) опустошать (напр., казну)3) снимать плоды ( с дерева); снимать игрушки ( с новогодней ёлки)
См. также в других словарях:
Plündern — Plündern, verb. reg. act. von Plunder. 1) Bey den Täschnern wird ein Stuhl abgeplündert, wenn dasjenige, womit er beschlagen ist, abgenommen wird. 2) Am häufigsten bedeutet es, nach dem Rechte des Krieges, des Hausgeräthes und der beweglichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Plündern — Plündern, 1) rauben, vornehmlich durch offenes Ausräumen der Wohnungen; bes. kommt es im Kriege durch marodirende Soldaten bei Heeren von schlechter Mannszucht vor. Erlaubt ist das P. meist nur bei erstürmten Festungen, bei Städten u. Dörfern,… … Pierer's Universal-Lexikon
plündern — Vsw std. (14. Jh.), mndd. plunderen, mndl. plunderen, plondern, fr. plunderje Stammwort. Zu Plunder in wertfreier Bedeutung, also Plunder wegnehmen . Abstraktum: Plünderung; Nomen agentis: Plünderer. deutsch s. Plunder … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plündern — V. (Mittelstufe) etw. mit Gewalt rauben (meist während eines Notstands) Synonym: ausplündern Beispiele: Die Soldaten haben die Stadt geplündert. Während der Unruhen wurden die Geschäfte geplündert … Extremes Deutsch
plündern — herfallen über; ausplündern; ausrauben; räubern; marodieren * * * plün|dern [ plʏndɐn]: a) <itr.; hat (unter Ausnutzung einer Ausnahmesituation) in Geschäfte, Wohnungen raubend und zerstörend eindringen: nach der Erdbebenkatastrophe wurde… … Universal-Lexikon
plündern — plụ̈n·dern; plünderte, hat geplündert; [Vt/i] 1 (etwas) plündern aus Geschäften und Häusern Dinge stehlen (besonders im Krieg oder während einer Katastrophe); [Vt] 2 etwas plündern hum; (fast) alles wegnehmen, essen o.Ä., was da ist <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plündern — Plunder: Die Herkunft des Wortes (mhd. blunder, mnd. plunder; entsprechend mniederl. plunder) ist unklar. Das heute im verächtlichen Sinne von »alter Kram, wertloses Zeug« verwendete Wort bedeutete früher »Hausgerät; Kleider; Wäsche, Bettzeug«.… … Das Herkunftswörterbuch
Plündern — 1. Plündern macht nicht reich. – Körte, 4816; Simrock, 7946; Braun, I, 3331. Engl.: That which is got over the Devil s back, is spent under his belly. It.: Quel che viene di buffa in baffa, se ne va di ruffa in raffa. 2. Wer plündern will, greift … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
plündern — ausbeuten, ausplündern, ausrauben, ausräubern, rauben; (bildungsspr.): marodieren; (ugs.): ausräumen; (früher): brandschatzen. * * * plündern:+marodieren·brandschatzen·fleddern♦umg:räubern;auch⇨stehlen(1),⇨rauben(1),⇨ausrauben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Plündern — Öffentliche Warnung an Plünderer im Deutschland der Nachkriegszeit Mit Plünderung (v. mittelniederdt.: plunder Hausrat, Wäsche) bezeichnet man die Auswirkungen marodierender Personen, Banden oder Truppen. Schutzlose Personen, Waren und Güter… … Deutsch Wikipedia
plündern — plündernintr dieWohnungwechseln.BeziehtsicheigentlichaufdenRaubfremderHabe,auchaufdenlistigenDiebstahlfremdenHausrats;vondaübertragenzurBedeutung»deneigenenHausrataneinenanderenOrtbringen«.Vorwiegendoberd,seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache