-
1 argent
m -
2 chien
-
3 deux fois
-
4 mourir
-
5 mourir à petit feu
умирать медленной смертью, угасатьToute une classe moyenne de travailleurs intellectuels, à l'ancienne mode, la meilleure part, la plus honnête et la plus désintéressée de la bourgeoisie libérale, était en train de mourir à petit feu, ruinée et décimée par la guerre... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Целая промежуточная прослойка интеллигенции старого закала, ее лучшая часть, самая честная и бескорыстная часть либеральной буржуазии постепенно вымирала, разоренная и обескровленная войной...
Je suis sûre que mes grands-parents ne sont pas méchants... Mais leur amour-propre avait été trop humilié!.. Et, sans être méchants - ils vous laisseraient mourir près d'eux, à petit feu, plutôt que de convenir qu'ils n'ont peut-être pas raison. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Я уверена, что дед с бабушкой не злые... Но их самолюбие было слишком уязвлено!.. И, хотя они и не злые, но скорее дадут вам умереть медленной смертью в двух шагах от себя, чем согласятся признать, что они сами, быть может, неправы.
... il appartenait à Camille, corps et âme, et en crevait à petit feu. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) —... Он принадлежал Камилле душой и телом и горел страстью на медленном огне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir à petit feu
См. также в других словарях:
Mourir ? Plutôt crever ! — Mourir ? Plutôt crever ! Données clés Réalisation Stéphane Mercurio Acteurs principaux Siné Sociétés de production Touscoprod Centre national du cinéma et de l image animée Iskra La Huit L Atelier Sonore Région Île de France Vidéo de… … Wikipédia en Français
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
crever — (kre vé. La syllabe cre prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : Je crève, je crèverai) 1° V. n. Se rompre par excès de tension, par surcharge ; sens qui ne s applique qu à des objets considérés comme susceptibles d être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crever — vi Mourir. Mot familier courant; il réfère plutôt à une mort à venir. • Je veux pas crever sans avoir vu Londres! • Le salopard, il finira bien par crever. • Mais je crève de chaud, Victoire! Il fait 32° à l’ombre, dehors! … Le petit dico du grand français familier
Siné — au Salon du livre de Paris, mars 2007. Naissance 31 décembre 1928 … Wikipédia en Français
Folio policier — Logo de la collection Folio policier est une collection de romans policiers initiée en 1998 par les éditions Gallimard. Yvond Girard, le directeur de la collection Folio, est tout d abord le directeur de la collection avant de laisser sa place… … Wikipédia en Français
Stéphane Mercurio — Pour les articles homonymes, voir Mercurio (homonymie). Stéphane Mercurio est documentariste pour la télévision et le cinéma. Elle entame sa carrière après avoir travaillé dans l humanitaire et dans la presse. Sommaire 1 Filmographie … Wikipédia en Français
Bernhard Willem Holtrop — Pierre Bourgeade et Willem en séance de dédicace à la librairie L Arbre à lettres, janvier 2008, Paris Bernhard Willem Holtrop, dit Willem, est un dessinateur satirique néerlandais né à Ermelo aux Pays Bas le 2 avril 1941. Il réside en France… … Wikipédia en Français
Caryl Ferey — Caryl Férey Caryl Férey Caryl Férey au Festival International du Roman Noir de Frontignan, juin 2008 Autres noms Jacques Daniel (avec Olivier Mau) … Wikipédia en Français
Caryl Férey — au Festival International du Roman Noir de Frontignan, juin 2008 Autres noms Jacques Daniel … Wikipédia en Français
Guy Bedos — Pour les articles homonymes, voir Bedos. Guy Bedos … Wikipédia en Français