-
1 Влияние
- vis; momentum; auctoritas; efficacia; efficientia; effectus; influxus; influxio; affectio (praesentis mali); tactus (solis); potestas; potentia;• отрицательное (вредное) влияние - vitium (tempestatis et sentinae);
• под влиянем изменения климата - vi climatis mutati; sub efficientia climatis mutati;
• о влиянии климата на растительность - de climatis effectu (influxu) in vegetationem;
• иметь огромное влияние на что-л. - maximam vim (effectum, influxum) habere ad aliquid;
• пользоваться влиянием - valere (apud populum, apud exercitum); haberi;
• испытывать влияние, находиться под влиянием (de)pendere; affici;
• не иметь никакого влияния - nullam vim (nullum effectum, influxum) habere;
• оказать влияние - conferre;
• эволюционное учение оказало решающее влияние на развитие современной филогении растений - ratio evolutiva plurimum contulit ad hodiernae plantarum phylogeniae progressus;
-
2 Главный
- primarius; principalis; princeps; summus; primus (homines; opera); cardinalis;• главный ботаник - botanicus primarius;
• главный ботанический сад - Hortus Botanicus Principalis;
• главный редактор - redactor principalis;
• главный хребет - jugum principale;
• главным образом - imprimis; maxime; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum;
• главный город - metropolis;
• главный епископ - patriarcha;
• главный жрец - antistes;
• главный помощник наместника провинции - legatus;
• главный приз - primae;
• главный управляющий имениями - procurator;
• главная роль - primae partes;
-
3 Достигать
- accedere; succedere (ad summum honorem); attingere; tangere (haec civitas Rhenum tangit); tangere (portus); pervenire; progredi; proficere; expedire (victoriam); adipisci (senectutem); capere (insulam; portum); tenere (portum); pertinere; prehendere; quaerere; scandere; affectare; impetrare; penetrare; permeare; porrigere; prominere;• это дерево достигаает возраста 200 лет - haec arbor ad annum ducentesimum pervenit;
• многого достиг автор, объездивший всю Грузию - plurimum auctor Iberia omni peragrata profecit;
• достигнуть желаемого - frui votis; damnari voti;
• достигнуть власти - affectare opes; adipisci rerum;
• не годами, а природным дарованием достигается мудрость - non aetate, verum ingenio adipiscitur sapientia;
• сабиняне бросились в горы, но лишь немногие достигли их - Sabini montes petebant et pauci tenuere;
• источник, которого достигает морской прилив - fons, quo (in quem) mare succedit;
-
4 Любить
- amare; amore flagrare; aliquem amore prosequi carum aliquem habere; magno studio et amore esse in aliquem diligere; cupio, ivi (ii), itum, cupere (aliquem; alicujus);• любить до безумия - aliquem insane amare;
• я тебя чрезвычайно люблю - amo te plurimum; sic te diligo, ut neminem magis; ne me quidem ipsum; singularierga te amore sum; ego te ut oculos aut si quid oculis sit carius diligo; fero te in oculis; mihi es in amoribus; nihil mihi est te carius; summe / vehementer / valde / magnopere / maxime / ex animo / ex intimo sensu / mirum in modum te diligo;
• если ты меня любишь, люби также и общего нашего друга - tu si me carum habes / si tibi cordi sum / si mihi animum dedisti, amicum nostrum omni benevolentia, caritate, officio, complectere; si ardes, cales, teneris studio complectendi mei, amicum in sinu, in oculis gesta;
• он любит, занят постыдною любовью - amoribus servit, differtur amore, immodico amore flagrat, perdite amat, caecis maceratur ignibus, totus in amore est, in castris Veneris militat, versatur in amoris rota;
• любить того, кто нас любит - amantem redamare;
• перестать любить - amorem ex animo ejicere; amorem exuere / depellere / abjicere;
-
5 Основной
- principalis; princeps; cardinalis; fundamentalis; primarius; basalis; basilaris;basicus;• основная часть - pars principalis;
• основные понятия - primae lineae;
• основная категория - categoria basica;
• в основном - imprimis; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum;
-
6 Особенно
- imprimis; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum; prime; apprime; eximie; maxime; peculiariter; proprie; singulariter; vel;• не особенно - non nimis;
-
7 Отлучаться
- abesse;• часто отлучаться - plurimum abesse;
-
8 Различный
- diversus; diversiformis; diversicolor; varius (gentes; sermones; studia); disjunctus; dispar; discrepans; dissonus; inaequalis (calices; res); multimodus;• самые различные - quae plurimum intervalli recipiunt;
• желания (вкусы) у людей различны - nec voto vivitur uno;
-
9 Снискать
- capere; excipere (laudes; voluntates hominum); quaerere; acquirere (amicos; plurimum venerationis alicui); assumere (laudem sibi); parare; comparare; colligere; conciliare; -
10 важный
gravis [e]; serius [a, um]; grandis [e]; amplus [a, um] (occasio); magnae dignitatis; magni momenti; magni valoris; validus [a, um]; multum valens, ntis; valens (civitas; oppidum); potens, ntis; magni auctoritatis; pensus [a, um]; superbus [a, um] (gallus); fastidiosus [a, um] (in pares); tristis [e] (genus orationis); primus [a, um]; momentosus [a, um]; magnus [a, um]; magni ponderis, consideratione / notatu dignus; urgens, ntis (urgeo); ingens, ntis; praecipuus [a, um]; fundamentalis [e]; significativus [a, um]; appositus [a, um]• распределение видов этого рода из-за отсутствия более важных признаков чрезвычайно трудно distributio in greges naturales ob characterum graviorum deficientiam difficillima est.
• для меня это неважно nihil pensi habeo [duco], mihi non pensi est
• это не так важно sed hoc minus ad rem (pertinet)
• факты важнее слов res plus valent, quam verba
• чрезвычайно важно основательно знать суть дела plurimum facit diligenter nosse causas
• твое письмо было для меня очень важно magni erant mihi tuae litterae
• считать что-л. самым важным aliquid primum putare
-
11 образ
modus [i, m]; forma (humana); facies [ei, f]; visio [onis, f] (veri falsique; doloris); visum [i, n]; visus; formamentum [i, n]; figmentum [i, n]; figura [ae, f]; effigia [ae, f]; effigies [ei, f] (Jovis, Junonis, Veneris); simulacrum [i, n]; imago [inis, f]; speculum [i, n]• образ действия modus [i, m] agendi; ratio [onis, f]; mos [moris, m]
• образ жизни modus [i, m] vivendi; genus [eris, n] vitae [vivendi]; usus [us, m] vivendi; consuetudo [inis, f] (ad bonam vitae consuetudinem reverti); forma [ae, f] vitae; secta [ae, f]; victus [us, m]; vita [ae, f]; consuetudo [inis, f]; diaeta [ae, f]; mos [moris, m]
• образ мыслей mens [ntis, f]; secta [ae, f]; sensus [us, m]; spiritus [us, m]
• образ правления forma [ae, f] rei publicae
• главным образом imprimis; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum
• должным образом convenienter; justo modo; rite
• иным образом alio modo; aliter
• каким образом quo modo
• никоим образом minime; nullo modo; nequaquam; neutiquam; nullo genere
• подобным образом simili modo
• равным образом pariter
• различным образом varie; vario modo
• следующим образом sequenti modo
• таким образом tali modo
-
12 очень
admodum; apprime; magnopere; maxime; nimis; nimio; nimium; oppido; probe; valde; bene (magnus; robustus; mane; longe); longe; multum• я очень желал бы nimis [nimium] velim [vellem]
• я очень хочу, чтобы ты приехал ко мне ego vero cupio te ad me venire
• очень кстати percommode; peropportune
• очень мало minime
• очень много permultum; plurimum
• очень немного perpaulum
• очень часто persaepe; saepissime; maxime
-
13 приобрести
accipere [io, cepi, ceptum]; excipere (laudes; voluntates hominum); quaerere [o, sivi, situm] (imperium flagitio quaesītum); acquirere (amicos; plurimum venerationis alicui); conquirere (dignitatem); comparare [1]; emere [o, emi, emptum] (купить); mercari [or, atus sum] (fundum ab [de] aliquo; aliquid magno pretio; Eam de praedone vir mercatur pessumus); trahere [o, xi, ctum] (lapidis figuram); tenēre [eo, ui, tentum] (auctoritatem); invenire [io, veni, ventum]; reperire [io, ii, rtum]; merēre [eo, ui, itum]; adipisci [or, adeptus sum]; adjungere [o, nxi, nctum]; curare [1]• осенью это растение приобретает своеобразный облик autumno haec planta habitum proprium accipit
• молоко и мясо животных, питавшихся полынью, приобретает чрезвычайно горький вкус lac et caro animalium Absinthio pastorum saporem amarissimum acquirit; emere
• приобрести в ком-л. друга (союзника) adjungere sibi aliquem amicum
• приобретенные свойства proprietates acquisitae
См. также в других словарях:
argumentum ab inconvenienti plurimum valet in lege — argumentum ab inconvenienti plurimum valet [est validum] in lege /argyamentam aeb irjkanviyniyentay pl(y)uramam vaelat in liyjiy est vaeladam / An argument drawn from inconvenience is of the greatest weight [is forcible] in law. If there be in… … Black's law dictionary
argumentum ab inconvenienti plurimum est validum in lege — argumentum ab inconvenienti plurimum valet [est validum] in lege /argyamentam aeb irjkanviyniyentay pl(y)uramam vaelat in liyjiy est vaeladam / An argument drawn from inconvenience is of the greatest weight [is forcible] in law. If there be in… … Black's law dictionary
argumentum ab inconvenienti plurimum valet in lege — argumentum ab inconvenienti plurimum valet [est validum] in lege /argyamentam aeb irjkanviyniyentay pl(y)uramam vaelat in liyjiy est vaeladam / An argument drawn from inconvenience is of the greatest weight [is forcible] in law. If there be in… … Black's law dictionary
argumentum ab inconvenienti plurimum est validum in lege — argumentum ab inconvenienti plurimum valet [est validum] in lege /argyamentam aeb irjkanviyniyentay pl(y)uramam vaelat in liyjiy est vaeladam / An argument drawn from inconvenience is of the greatest weight [is forcible] in law. If there be in… … Black's law dictionary
Gallus in suo sterquilinio plurimum potest. — См. Всяк петух на своем пепелище хозяин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A quo plurimum sperent, ei potissimum inserviunt. — См. От кого чают, того и величают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vasa vacua plurimum sonant. — См. Пустая бочка пуще гремит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dominum plurimum videre in rebus suis. — См. Хозяйский глаз смотрок! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
jus constitui oportet in his quae ut plurimum accidunt non quae ex inopinato — /jas kanstityuway aportat in his kwiy at pluramam aeksadant non kwiy eks inopaneytow/ Laws ought to be made with a view to those cases which happen most frequently, and not to those which are of rare or accidental occurrence … Black's law dictionary
jus constitui oportet in his quae ut plurimum accidunt non quae ex inopinato — /jas kanstityuway aportat in his kwiy at pluramam aeksadant non kwiy eks inopaneytow/ Laws ought to be made with a view to those cases which happen most frequently, and not to those which are of rare or accidental occurrence … Black's law dictionary
Argumentum ab inconvenienti plurimum valet in lege — An argument drawn from the inconvenience of the thing is very forcible in law. See Broom s Legal Maxims, 184 … Ballentine's law dictionary