-
1 пускаться
несов. - пуска́ться, сов. - пусти́ться; разг.1) (отправляться, бежать куда-л) start, set outпуска́ться в путь — start on a journey
пуска́ться вдого́нку за кем-л — rush / dash after smb [in pursuit of smb]
2) ( начинать) start (+ ger)пуска́ться бежа́ть — break into a run, start running
пуска́ться в риско́ванное предприя́тие — let oneself in for a risky undertaking
3) (в вн. мн.; углубляться во что-л) go (into); plunge (into)пуска́ться в подро́бности — go into detail(s) / particulars
пуска́ться в простра́нные объясне́ния — start lengthy explanations
пуска́ться в спо́ры — plunge into argument
••пуска́ться во все тя́жкие — 1) (ударяться в пьянство, распутство и т.п.) plunge into dissipation 2) ( прибегать к любым средствам) go to all lengths, stop short at nothing
-
2 пуститься во все тяжкие
1) General subject: go the vole, have a ball, fling one's cap over the mill, plunge into dissipation, go off at a tangent, let oneself go, throw the cap over the mill, throw prudence to the winds, go to the devil2) American: ball3) Jargon: go to town4) Set phrase: cast prudence to the winds (дословно: Отбросить всякое благоразумие)5) Makarov: take the head, have oneself a ball, cast prudence to the winds (букв.: бросить благоразумие на ветер)Универсальный русско-английский словарь > пуститься во все тяжкие
См. также в других словарях:
Intemperance — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Intemperance >N GRP: N 1 Sgm: N 1 intemperance intemperance Sgm: N 1 sensuality sensuality animalism carnality Sgm: N 1 tragalism tragalism Sgm: N 1 pleasure pleasure Sgm: N 1 effeminacy effe … English dictionary for students
carouse — Synonyms and related words: bacchanal, bacchanalia, bacchanalian, bat, bender, binge, booze, boozer, bout, brannigan, bust, carousal, celebrate, celebration, compotation, create a disturbance, create a riot, cut loose, debauch, debauchery,… … Moby Thesaurus
debauch — Synonyms and related words: abuse, adulterate, alloy, bacchanal, bacchanalia, bacchanalian, bastardize, bat, be promiscuous, bender, betray, binge, bout, brutalize, bust, canker, carousal, carouse, celebrate, celebration, chase women, cheapen,… … Moby Thesaurus
intemperance — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of moderation Nouns 1. intemperance, indulgence, overindulgence, high living, self indulgence; voluptuousness; epicurism, epicureanism, sybaritism (see gluttony); drunkenness, drinking; prodigality… … English dictionary for students
dissipate — Synonyms and related words: ablate, attenuate, be consumed, be gone, be promiscuous, blow, blow off, blunder away, break up, burn up, carouse, cast forth, cease, cease to be, cease to exist, chase women, clear away, come to naught, come to… … Moby Thesaurus
run riot — Synonyms and related words: arise, bespread, carouse, cover, create a disturbance, create a riot, cut loose, debauch, dissipate, fill, flood, go berserk, grow over, insurge, insurrect, know no bounds, live hard, luxuriate, make a commotion, make… … Moby Thesaurus
wanton — Synonyms and related words: Adamic, Casanova, Don Juan, Jezebel, Lothario, Paphian, abandoned, accident prone, adrift, afloat, alternating, amorphous, arbitrary, backsliding, bad woman, baggage, bat, baton, be promiscuous, bill and coo, billy… … Moby Thesaurus
indulge — v 1. live hard, live high, be intemperate, be excessive, splurge, run riot, Inf. go whole hog; sow one s wild oats, Sl. paint the town red, Sl. go to town; plunge into dissipation, go on a spree, hit the booze, Sl. go off the wagon; carouse,… … A Note on the Style of the synonym finder
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium
June Gloom — is also the title of songs by The Like, Brad Laner, and The Ditty Bops. Satellite image of clouds over the ocean and along the coast of southern California, showing a distinct Catalina eddy. June Gloom is a southern California term for a weather… … Wikipedia
Christina of Sweden — Infobox Swedish Royalty|monarch name = Christina full name = Christina Augusta or Christina Alexandra title = Queen of Sweden caption = reign = 6 November 1632 – 6 June 1654 coronation = 20 October 1650 full name = predecessor = Gustav II Adolf… … Wikipedia