-
1 plumper Schwindel
прил. -
2 plumper Wein
прил.пищ. грубоватое вино (ординарное, малогармоничное и непривлекательное), тяжёлое вино (ординарное, малогармоничное и непривлекательное) -
3 plumper Spaß
прил.общ. грубая шутка, неостроумная шутка -
4 plumper Kerl
толстый / неуклюжий пареньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > plumper Kerl
-
5 ein plumper Vorwand
кол.числ.общ. неубедительный предлог, неудачный предлог -
6 ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen
-
7 plump
I adj1) неуклюжий, неловкий (тж. перен.)ein plumper Vorwand — неудачный ( неубедительный) предлог2) неотёсанный, топорныйIIсм. plumps -
8 plump
plump I a неуклю́жий, нело́вкий (тж. перен.), ein plumpes Manöver неуклю́жий мане́вр; ein plumper Vorwand неуда́чный [неубеди́тельный] предло́гplump I a беста́ктный, гру́бый; по́шлый; plump er Schwindel гру́бое надува́тельство; plumper Spaß гру́бая [неостроу́мная] шу́тка -
9 Abklatsch
m -(e)s, -e1) полигр. оттиск2) полигр. стереотип3) ( скверная) копия; подражание; подобиеer ist der ganze Abklatsch seiner Mutter — он точная копия своей матери, он вылитая матьein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen — жалкое подражание высокому образцу -
10 jmdn. über den Löffel barbieren
(jmdn. über den Löffel barbieren [balbieren])(jmdn. in plumper Form betrügen)провести, обмануть, одурить кого-л.; обвести вокруг пальца кого-л.Der junge Mensch sagt ganz freundlich: "Ein bissken einen gekümmelt, wat, Herr Graf? Rasieren möchten Sie sich lassen? Das können Sie nachher auch haben. Jetzt sind Sie erst mal in einer Kneipe."... "Wir rasieren Sie ganz gerne! Wir balbieren Sie liebend gerne über den Löffel!" schreit die freche Stimme hinter dem Rittmeister. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Kohls Motto sei: "Friss Vogel oder stirb." Noch nie seien die Länder so über den Löffel balbiert worden, erklärte der Kieler Regierungschef Björn Engholm (SPD). (ND. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Löffel barbieren
-
11 Schwindel
m -s, o. PL1. обман, мошенничество, охмурёжein aufgelegter, plumper, ausgemachter SchwindelSo ein Schwindel!Was er euch erzählt hat, war nur Schwindel.Der Schwindel kam heraus [flog auf].Sie tat so, als ob sie den Schwindel glaubte.Er fällt auf jeden noch so dummen Schwindel herein, den Schwindel kenne ich! меня не проведёшь! Ich soll erst mal das Geld vorstrecken und dann Monate warten, bis ich es wiederkriege. Den Schwindel kenne ich!2.: der ganze Schwindel фам. всё (вместе взятое), вся эта "музыка". Was soll denn der ganze Schwindel kosten?Laß mich mit diesem Hauskauf in Frieden! Ich will von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwindel
-
12 Abklatsch
Abklatsch m -(e)s, -e полигр. о́ттиск, отпеча́токAbklatsch полигр. стереоти́пAbklatsch ко́пия; подража́ние; подо́биеer ist der ganze Abklatsch seiner Mutter он то́чная ко́пия свое́й ма́тери, он вы́литая матьein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen жа́лкое подража́ние высо́кому образцу́ -
13 plump
неуклю́жий. unförmig: Gegenstand auch громо́здкий. Pers auch мешкова́тый. Figur, Gestalt auch нескла́дный. grob: Benehmen, Vorgehen, Witz гру́бый, беста́ктный. ungeschickt: Ausrede, Bemerkung, Manöver, Vorwand неуда́чный, нело́вкий. Scherz, Schmeichelei, Kompliment auch неле́пый. Lüge, Mache auch я́вный. Fälschung auch гру́бый. auf diese plumpe Manier kommst du bei mir nicht an! таки́ми гру́быми де́йствиями ты от меня́ ничего́ не полу́чишь < добьёшься>! in eine plumpe Falle gehen неле́пым о́бразом попада́ть /-па́сть в лову́шку. auf einen plumpen Schwindel hereinfallen ве́рить по- я́вной лжи. plump lügen неле́по лгать. sich jdm. mit plumper Vertraulichkeit nähern с гру́бой фамилья́рностью пыта́ться по- сбли́зиться с кем-н. -
14 Zudringlichkeit
назо́йливость. v. Pers auch навя́зчивость. zudringliche Äußerung нескро́мность. plumper Annäherungsversuch пристава́ние. sich Zudringlichkeiten erlauben станови́ться стать назо́йливым <навя́зчивым>. Zudringlichkeiten ausgesetzt sein быть вы́нужденным терпе́ть назо́йливость <навя́зчивость> [пристава́ния/нескро́мности]
См. также в других словарях:
Plumper — Plump er, n. 1. One who, or that which, plumps or swells out something else; hence, something carried in the mouth to distend the cheeks. [1913 Webster] 2. (English Elections) A vote given to one candidate only, when two or more are to be elected … The Collaborative International Dictionary of English
plumper — plumper1 [plum′pər] n. 1. a person or thing that plumps or fattens 2. Historical something carried in the mouth to plump out hollow cheeks plumper2 [plum′pər] n. a plumping, or dropping heavily … English World dictionary
Plumper — Plump Plump (pl[u^]mp), a. [Compar. {Plumper} (pl[u^]mp [ e]r); superl. {Plumpest}.] [OE. plomp rude, clumsy; akin to D. plomp, G., Dan., & Sw. plump; probably of imitative origin. Cf. {Plump}, adv.] 1. Well rounded or filled out; full; fleshy;… … The Collaborative International Dictionary of English
Plumper Cove Marine Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada. The park is located on Keats Island in Howe Sound, northwest of Vancouver, BC. It is one of the oldest marine parks on the BC coast, and a popular anchorage in the summer months. The 57 hectare… … Wikipedia
plumper — I. noun Etymology: 5plump Date: 1690 an object carried in the mouth to fill out the cheeks II. noun Etymology: 1plump Date: circa 1785 chiefly British a vote for only one candidate when two or more are to be elected to the same office … New Collegiate Dictionary
plumper — plumper1 /plum peuhr/, n. 1. an act of falling heavily; a plumping. 2. Chiefly Brit. the vote of a person who plumps. [PLUMP2 + ER1] plumper2 /plum peuhr/, n. something carried in the mouth to fill out hollow cheeks. [1755 65; PLUMP1 + ER1] * * * … Universalium
plumper — noun a) One who plumps or swells out something else. b) That which plumps or swells out something else. Syn: pork pie, porky, tall story, whopper … Wiktionary
Plümper — Pömpel (norddt.) (umgangssprachlich); Pampelmuse (norddt.) (umgangssprachlich); Pümpel (umgangssprachlich); Saug Hektor (österr.) (umgangssprachlich); Steßl (österr.) (umgangssprachlich); Plömper ( … Universal-Lexikon
plumper — plump·er pləm pər n an object carried in the mouth to fill out the cheeks … Medical dictionary
plumper — plÊŒmp n. loud fall, loud crash; blow, stroke, hit v. fatten up; fluff, make plump adj. chubby; full figured; fattened; frank, sincere adv. with a loud noise, with a thump … English contemporary dictionary
plumper — plump·er … English syllables