-
21 plume inscriptrice
сущ.общ. перо прибора-самописца, писчикФранцузско-русский универсальный словарь > plume inscriptrice
-
22 plume lumineuse
сущ.радио. световое перо, световой карандаш -
23 plume à dessin
сущ.маш. чертёжное перо -
24 plume à palette
сущ. -
25 plume à tube
сущ.маш. воронкообразное чертёжное перо, трубчатое чертёжное перо -
26 plume à vaccin
сущ.общ. вакциностиль, ланцет для вакцинации -
27 plume-réservoir
сущ.выч. перо с резервуаром -
28 plume de pollution
факел выбросов; шлейф загрязненийDictionnaire français-russe de géographie > plume de pollution
-
29 comme une plume
Je parus avec mon énorme bouquin pensant que Gelis ferait la grimace [...], mais le jeune homme le souleva comme une plume. (A. France, (GL).) — Я появился с моим огромным фолиантом, думая, что Желис скривит физиономию [...], но юноша поднял его как перышко.
L'athlète le tire à lui [le fardeau] comme une plume, sans que tressaille un muscle de sa face et il apparaît à tous frais et dispos. (G. Bernanos, (GL).) — Атлет как перышко притянул к себе груз, причем ни один мускул не дрогнул у него на лице, и стоял перед всеми в полной спортивной форме.
-
30 écrire d'un trait de plume
(écrire d'un trait de plume [или à trait de plume] [тж. n'avoir qu'un trait de plume])писать без черновика; писать наспехVoilà ce que j'écrivis presque d'un trait de plume sur la table du cabinet des livres du Luxembourg. (Retz, (GL).) — Вот, что я написал почти одним духом, сидя за столом в библиотеке Люксембургского дворца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire d'un trait de plume
-
31 enregistreur à plume
перьевой самописец
-
[IEV number 313-02-09]EN
pen recorder
recording instrument in which the record on the chart is made by a pen supplied with ink
[IEV number 313-02-09]FR
enregistreur à plume
appareil enregistreur dans lequel le tracé sur le diagramme s'effectue à l'aide d'une plume alimentée en encre
[IEV number 313-02-09]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enregistreur à plume
-
32 arracher à qn une plume de l'aile
(arracher [или tirer] à qn une (belle) plume de l'aile)пощипать кого-либо, поживиться за чей-либо счет... ça faisait vingt-cinq mille. Une affaire superbe! De toutes les façons, Muffat la [Rose Mignon] lâchait; c'était un joli tour de force [pour son mari] d'avoir tiré cette dernière plume de son aile. (É. Zola, Nana.) — Это получалось двадцать пять тысяч. Потрясающая сделка. Как бы там ни было, Мюффа отказывается от Розы Миньон, и ее муж сумел здорово изловчиться, чтобы вытянуть из него эти последние деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher à qn une plume de l'aile
-
33 être au poil et à la plume
разг. уст.J'écris en vers et en prose; je suis au poil et à la plume. (A. R. Lesage, (GL).) — Я пишу и прозой и стихами; я мастер на все руки.
3) ( о вещи) годиться на все, ко всему подходитьLe nom d'Angélique est au poil et à la plume, passant partout. Bon en prose et bon en vers. (A. Furetière, (GL).) — Имя Анжелика ко всему подходит и всегда годится. Оно хорошо и в прозе и в стихах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au poil et à la plume
-
34 porte-plume
-
35 au fil de la plume
по воле пера; не заботясь о стилеJ'ai lieu de croire que ces cahiers, rédigés au fil de plume, n'ont jamais été relus. (G. Duhamel, La Nuit de la Saint-Jean.) — Мне кажется, что никто никогда не перечитывал эти тетради, в которые автор писал все, что думал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au fil de la plume
-
36 avoir une belle plume
(avoir une belle [или une bonne] plume)обладать хорошим, красивым почеркомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle plume
-
37 comme la plume au vent
(быть) подвижным, переменчивымDictionnaire français-russe des idiomes > comme la plume au vent
-
38 coup de plume
укол, упрек в письме или печатиOn sait que Jean-Jacques et Voltaire avaient déjà échangé quelques coups de plume. Voltaire a pour Rousseau - pour l'homme - une sorte de pitié méprisante. Pour l'écrivain et ses idées, il a surtout de l'incompréhension. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Общеизвестно, что Жан-Жак и Вольтер уже обменялись нападками в печати. К Руссо, как к человеку, Вольтер относился со смешанным чувством жалости и презрения. Как к писателю - главным образом с непониманием.
-
39 d'un trait de plume
Lorsqu'il voulut recréer les titres, il décida d'un trait de plume que toutes les dames du palais seraient comtesses. (Mme de Rémusat, Mémoires.) — Задумав восстановить титулы, он одним росчерком пера даровал всем придворным дамам титул графини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un trait de plume
-
40 écrire au courant de la plume
писать легко, без напряженияJe vous écris au courant de la plume, en homme pressé, non pas que j'aie beaucoup de besogne en ce moment, mais je suis tellement paresseux que je me hâte toujours de terminer le travail commencé, pour ne plus rien faire ensuite. (É. Zola, Correspondance.) — Пишу вам как попало, в спешке, но спешу не потому, что перегружен работой, а просто до того обленился, что тороплюсь поскорей закончить начатое, чтобы потом ничего не делать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire au courant de la plume
См. также в других словарях:
plume — PLUME. s. f. Ce qui couvre les oiseaux, & sert à les soustenir en l air. La menuë plume des oiseaux s appelle duvet. arracher les plumes de l aile, de le queuë d un oiseau. cet oiseau muë, toute sa plume tombe. un lit de plume. des plumes de coq … Dictionnaire de l'Académie française
Plume ! — Plume ! Contexte général Champs d’action Vulgarisation scientifique à vocation multimédia et multidisciplinaire Fiche d’identité Fondation 2006 Siège central … Wikipédia en Français
plume — Plume, C est toute plume de volatille, combien que aucuns veulent appeler Penne, celle qui est de gros tuyau, et Plume celle qui l est de court et gresle, et Duvet, la plus menuë molle et flouete. Les anciens François par ce mot, Plume,… … Thresor de la langue françoyse
Plume — Plume, n. [F., fr. L. pluma. Cf. {Fly}, v.] [1913 Webster] 1. A feather; esp., a soft, downy feather, or a long, conspicuous, or handsome feather. [1913 Webster] Wings . . . of many a colored plume. Milton. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) An… … The Collaborative International Dictionary of English
Plume — may refer to:In fashion: * A prominent bird feather often used as an ornament ** Hackle, an ornamental plume on a uniform headdress In literature: * Plume (publishing), an American book publishing company * Plumes , a 1924 novel by Laurence… … Wikipedia
plume — [plo͞om] n. [OFr < L pluma, downy part of a feather, small soft feather < IE base * pleus , to pluck out, fluff of wool, hair > FLEECE] 1. a) a feather, esp. a large, fluffy, or showy one b) a cluster of such feathers 2. an ornament made … English World dictionary
Plume — (engl. urspr. „Helmbusch“) steht für: senkrechte Ströme heißen Materials aus dem tiefen Erdmantel, die sich aufgrund der Mantelkonvektion einstellen; siehe Plume (Geologie) aufsteigende Gasmassen in der Atmosphäre eines Planeten in der… … Deutsch Wikipedia
Plume — Plume, v. t. [imp. & p. p. {Plumed}; p. pr. & vb. n. {Pluming}.] [Cf. F. plumer to pluck, to strip, L. plumare to cover with feathers.] 1. To pick and adjust the plumes or feathers of; to dress or prink. [1913 Webster] Pluming her wings among the … The Collaborative International Dictionary of English
plume — late 14c., a feather (especially a large and conspicuous one), from O.Fr. plume, from L. pluma feather, down, from PIE root *pleus to pluck, a feather, fleece (Cf. O.E. fleos fleece ). Meaning a long streamer of smoke, etc. is first attested 1878 … Etymology dictionary
plume — ► NOUN 1) a long, soft feather or arrangement of feathers. 2) a long spreading cloud of smoke or vapour. 3) Geology a column of magma rising by convection in the earth s mantle. ► VERB 1) (plumed) decorated with feathers. 2) (of smoke or vapour)… … English terms dictionary
Plume — (plüm), frz., Feder; p.au (–moh), Federkissen; P.t (–mäh), Hutfeder; plumage (–mahsch), Federbusch; plumos, befiedert; mit federartigen Haaren besetzt … Herders Conversations-Lexikon