-
1 plumage
m -
2 plumage
-
3 plumage
-
4 plumage
m опере́ние, пе́рья ◄-'ев► pl. -
5 plumage
оперение -
6 si son ramage se rapportait à son plumage
(перифраз строки басни Лафонтена "Le corbeau et le renard") соответствует ли содержание столь блестящей формеIl était évident que dès le premier coup d'œil, la vicomtesse avait pris une sorte d'intérêt à pénétrer en lui pour savoir "si son ramage se rapportait à son plumage". (G. Sand, Horace.) — Было очевидно, что с первого же взгляда виконтесса возымела желание познакомиться поближе с Орасом, чтобы узнать, соответствует ли его амбиция его амуниции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > si son ramage se rapportait à son plumage
-
7 les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage
prov.кто на кого на кого похож, тот с тем и схожDictionnaire français-russe des idiomes > les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage
-
8 hérisser son plumage
гл.общ. нахохлитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > hérisser son plumage
-
9 les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage
сущ.посл. кто на кого похож, тот с тем и сходитсяФранцузско-русский универсальный словарь > les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage
-
10 sans plumage
неоперившийся -
11 неоперившийся
неоперившийся птенец — oiselet m sans plumage; перен. pupille m, f -
12 оперение
-
13 comme l'eau sur les plumes d'un canard
(обыкн. употр. с гл. glisser, être)(comme l'eau sur les plumes [или le plumage] d'un canard [или d'une oie])как с гуся вода; как от стенки горохMannheim reprit vite son aplomb: les injures glissaient sur lui comme l'eau sur les plumes d'un canard. (R. Rolland, La Révolte.) — Маннгейм скоро обрел вновь свой апломб. Брань отскакивала от него как от стенки горох.
Les pires calamités glissaient sur lui comme l'eau sur le plumage d'une oie. (H. Troyat, Le Moscovite.) — Самая страшная клевета с него как с гуся вода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme l'eau sur les plumes d'un canard
-
14 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
15 напыжиться
разг.3) ( напрячься) faire tous ses efforts -
16 нахохлиться
-
17 à s'y tromper
совершенно одинаковые, как две капли водыIl lui ressemble à s'y tromper. Une habile combinaison d'émail imita à s'y tromper le plumage ocellé de l'oiseau. (Th. Gautier, Le Roman de la momie.) — Он был похож на оригинал как две капли воды. Искусная комбинация из эмали точь-в-точь воспроизводила глазчатое оперение птицы.
-
18 assembler
v -
19 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
20 oiseau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plumage — [ plymaʒ ] n. m. • 1265; de 1. plume 1 ♦ Ensemble des plumes recouvrant le corps d un oiseau, souvent considéré quant à sa couleur, son apparence. ⇒ livrée, manteau; pennage. Le plumage noir du corbeau. Plumage éclatant. Changer de plumage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
plumage — Plumage. s. m. coll. Toute la plume d un oiseau. Beau plumage. plumage bigarré. plumage de diverses couleurs. des oiseaux de toutes sortes de plumages. ce sont des oiseaux de mesme plumage … Dictionnaire de l'Académie française
plumage — late 15c., feathers, from O.Fr. plumage (14c.), from plume (see PLUME (Cf. plume)) … Etymology dictionary
Plumage — Plum age (pl[=u]m [asl]j), n. [F., from plume a feather.] (Zo[ o]l.) The entire clothing of a bird. [1913 Webster] Note: It consist of the contour feathers, or the ordinary feathers covering the head, neck, and body; the tail feathers, with their … The Collaborative International Dictionary of English
Plumage — (fr., spr. Plümasch), 1) Hutfeder; 2) Federbusch; 3) Federn zum Kopfputz für Damen … Pierer's Universal-Lexikon
Plumage — (franz., spr. plümāsch ), Gefieder, insbes. Federn zum Kopf und Hutputz der Damen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plumage — (frz., spr. plümahsch ), Gefieder, Federschmuck … Kleines Konversations-Lexikon
plumage — ► NOUN ▪ a bird s feathers. ORIGIN Old French, from plume feather … English terms dictionary
plumage — [plo͞o′mij] n. [ME < MFr < plume, feather: see PLUME] a bird s feathers, collectively … English World dictionary
Plumage — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumage — The differences in plumage of a Blue Grosbeak, from top to bottom, between a breeding male (alternate plumage) a non breeding male (basic plumage), a female and a related Indigo Bunting Plumage refers both to the layer of feathers that cover a… … Wikipedia