-
1 plug
1 noun∎ to pull the plug out (disconnect electrical appliance) débrancher;∎ Computing plug compatible compatible au niveau du matériel(c) (for sink, bath) bonde f;∎ to pull the plug out retirer la bonde;∎ figurative this will pull the plug on our competitors cela va couper l'herbe sous le pied de nos concurrents;∎ he pulled the plug on our plan (stopped it) il a mis le holà à notre projet;∎ this pulls the plug on the whole operation ça fiche tout par terre(d) (of toilet) chasse f d'eau;∎ to pull the plug tirer la chasse∎ (spark) plug bougie f(f) (for fixing screws) cheville f∎ their products got another plug on TV on a encore fait du battage ou de la pub pour leurs produits à la télé(h) (of tobacco) carotte f∎ (volcanic) plug culot m∎ (fire) plug bouche f d'incendie∎ they plugged (up) the hole in the dam ils ont colmaté la brèche dans le barrage∎ plug the cable into the socket branchez le câble sur la prise∎ the radio stations are continually plugging her record les stations de radio passent son disque sans arrêt□►► Cars plug spanner clé f à bougiestravailler dur;∎ he keeps plugging away at his work il s'acharne sur son travailbrancher∎ (connect) to plug sth into sth brancher qch sur qch∎ the TV plugs into that socket la télé se branche sur cette prise;∎ figurative to plug into a computer network avoir accès à un réseau informatique∎ to plug into public opinion se mettre à l'écoute de l'opinion publique;∎ we try to plug into people's needs nous essayons d'être à l'écoute des besoins de la population -
2 plug
A n1 Elec ( on appliance) prise f (de courant) ; to pull out the plug débrancher la prise ; to be fitted with a plug avoir une prise ; to pull the plug on ○ retirer son soutien à [scheme, project] ; to pull the plug on sb ○ Med débrancher le système de survie de qn ; US fig trahir qn ;8 ( for chewing) a plug of tobacco une chique de tabac ;9 ○ Advertg, Radio, TV ( mention) pub ○ f, publicité f (for pour) ; to give sth a plug, put in a plug for sth faire de la pub ○ or publicité pour qch ;1 ( block) colmater [leak] (with avec) ; boucher [hole] (with avec) ; to plug a gap lit boucher un trou ; fig combler une lacune ; she plugged a hole in my tooth elle m'a rebouché une dent ; to plug one's ears se boucher le oreilles ;2 ○ Advertg, Radio, TV ( promote) faire de la pub ○ or publicité pour [book, show, product] ; to plug one's record on a programme faire de la pub ○ pour son disque au cours d'une émission ;4 ○ †US ( shoot) abattre, flinguer ○.C vi ( p prés etc - gg-) to plug into ( be compatible with) se connecter à [TV, computer] ; they have plugged into the national mood ○ journ ils sont au courant de l'état d'esprit général.■ plug away ○ s'acharner (at sur) ; he's plugging away at his Latin il bûche ○ son latin.■ plug in:▶ se brancher ;▶ plug [sth] in, plug in [sth] brancher [appliance].■ plug up:▶ plug up [sth], plug [sth] up boucher [hole, gap] (with avec).
См. также в других словарях:
plug-compatible — [plug΄kəm pat′ə bəl] adj. designating or of computer equipment that is COMPATIBLE (sense 5) with equipment from another manufacturer … English World dictionary
Plug compatible — A plug compatible machine is one that has been designed to be backwards compatible with a prior machine. In particular, a new computer system that is plug compatible has not only the same connectors and protocol interfaces to peripherals, but… … Wikipedia
plug-compatible — Any hardware device designed to work in exactly the same way as a device manufactured by a different company. For example, all external serial devices are plug compatible, because you can replace one with another without changing the cabling… … Dictionary of networking
plug-compatible — plug′ compat ible adj. cmp designating computers or peripherals that are compatible with another vendor s models and could replace them … From formal English to slang
plug-compatible — /plug keuhm pat euh beuhl/, adj. Computers. of or relating to computers or peripheral devices that are functionally equivalent to, and may be substituted for, other models. * * * … Universalium
plug-compatible — /plug keuhm pat euh beuhl/, adj. Computers. of or relating to computers or peripheral devices that are functionally equivalent to, and may be substituted for, other models … Useful english dictionary
plug-to-plug compatible unit — įrenginys su suderintomis jungtimis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. plug compatible unit; plug to plug compatible unit vok. anschlußkompatible Einheit, f; anschlußkompatible Einrichtung, f rus. полностью совместимое устройство, n; … Automatikos terminų žodynas
plug compatible unit — įrenginys su suderintomis jungtimis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. plug compatible unit; plug to plug compatible unit vok. anschlußkompatible Einheit, f; anschlußkompatible Einrichtung, f rus. полностью совместимое устройство, n; … Automatikos terminų žodynas
plug-compatible — /ˈplʌg kəmpætəbəl/ (say plug kuhmpatuhbuhl) adjective of or relating to computers or peripheral devices which can be substituted for other makes …
Plug and Play — Plug′ and Play′ n. cmp a standard for the production of compatible computers, peripherals, and software that facilitates device installation and enables automatic configuration of the system • Etymology: 1990–95 … From formal English to slang
Plug-in — Plugin En informatique, un plugin (aussi nommé module, greffon ou plugiciel au Québec) est un logiciel qui complète un logiciel hôte pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités. Le terme plugin provient de la métaphore de la prise électrique… … Wikipédia en Français
