Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

plotseling

Толкование Перевод

21 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈 niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈 zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈 ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈 persoon ook〉 keep, 〈 persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈 rondhangen〉 hang about/around, 〈 rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden
22 schrikken

schrikken

I 〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉

1 [door schrik bevangen worden] be shocked/scared/frightened

♦voorbeelden:

1   ze is een beetje geschrokken • she had a bit of a fright/shock

     ik schrik me kapot/dood • I'm scared stiff/to death

     wakker schrikken • wake with a start

     iemand laten schrikken • scare/frighten someone

     daar schrik je wel even van • it gives you something of a shock

     hij schrok ervan • it frightened him

     ik schrik niet gauw, maar … • I don't scare easily, but …

     zij schrok zichtbaar • she gave a visible start

     van iets schrikken • be frightened by something

     iemand aan het schrikken maken • give someone a fright, scare someone

     het is om je dood te schrikken • it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of you

     schrok je? • did I give you a fright/scare you?

II 〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1 [plotseling afgekoeld worden] be quenched 〈 metaal〉

♦voorbeelden:

1   een gekookt ei laten schrikken • plunge a boiled egg into cold water

III 〈overgankelijk werkwoord; zwak〉

1 [plotseling afkoelen] quench 〈 metaal〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schrikken
23 zwenken

zwenken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [van richting veranderen] 〈 ook figuurlijk〉 swerve ⇒ 〈 scheepvaart〉 sheer

♦voorbeelden:

1   laten zwenken • 〈 plotseling〉 swerve, sheer off; 〈 draaien〉 swing

     naar rechts zwenken • swerve to the right

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van richting doen veranderen] turn, swing ⇒ 〈 plotseling〉 swerve, 〈 doen draaien〉 wheel

♦voorbeelden:

1   een paard zwenken • turn a horse

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwenken
24 abrupt

abrupt

1 [plotseling] abrupt ⇒ sudden

2 [hortend] abrupt ⇒ disjointed

♦voorbeelden:

1 abrupt halt houden • stop abruptly/suddenly

2 een abrupte stijl • a disjointed style

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > abrupt
25 acuut

acuut

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [dringend] acute ⇒ critical

2 [plotseling opkomend] acute

♦voorbeelden:

1 acuut gevaar • acute danger

2 acute ziekten • acute diseases

II 〈 bijwoord〉

1 [onmiddellijk] immediately ⇒ right away, at once

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > acuut
26 afbreken

afbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(eraf) breken] break off/away ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

♦voorbeelden:

1   de punt brak (van de stok) af • the end broke off (the stick)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken scheiden] break (off) ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

2 [plotseling doen ophouden] break off ⇒ interrupt, cut short 〈 ook reis〉

3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈 aan stukken slaan〉 break up, 〈 ontmantelen〉 dismantle, 〈 ontmantelen〉 take apart, take down 〈 tent〉

4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize

♦voorbeelden:

1   een draad afbreken • break a thread

     woorden afbreken • break (off) words

     een bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalk

2   onderhandelingen afbreken • break off negotiations

     de wedstrijd werd afgebroken • the game was stopped

3   〈 figuurlijk〉 de boel afbreken • smash the place up

4   iemand afbreken • slate someone

     afbrekende kritiek • scathing criticism

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] decompose ⇒ degrade

♦voorbeelden:

1   afvalstoffen worden in het lichaam afgebroken • waste-products are broken down in the body

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbreken
27 afspringen

afspringen

1 [naar beneden springen] jump down/off ⇒ spring down/off

2 [wegspringen] jump away (from/off)

3 [+ op] jump at/on

4 [plotseling loslaten] fly off

5 [afgebroken worden] fall through 〈 koop, huwelijk〉 ⇒ break down 〈 bijvoorbeeld onderhandelingen〉

♦voorbeelden:

4   de knoop sprong eraf • the button flew off

     de splinters sprongen eraf • the splinters flew off

5   de koop is afgesprongen (op …) • the deal is off/has fallen through (because of …)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afspringen
28 bevangen

bevangen

1 seize ⇒ overcome

♦voorbeelden:

1   hij werd door angst bevangen • he was panic-stricken

     hij werd plotseling bevangen door een vreselijke gedachte • a terrible thought suddenly struck him

     door de warmte bevangen • overcome by the heat

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevangen
29 breken

breken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in stukken vaneenscheiden; een breuk doen oplopen] break ⇒ 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 fracture

2 [een einde maken aan] break

3 [van een geheel scheiden] break

4 [de loop/duur storen] break ⇒ 〈 licht〉 refract

♦voorbeelden:

1   iemand de benen breken • break someone's legs

     vaatwerk/zijn been breken • break crockery, break/fracture one's leg

     iets in tweeën breken • break something in two/in half

2   een record breken • break a record

     tovermacht/verzet breken • break a spell/resistance

3   er een uurtje uit breken • take an hour's break, break (off) for an hour

4   zo'n vrije dag breekt de week • a day off like this breaks up the week (nicely)

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [stukgaan] break ⇒ 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 fracture

2 [een doorgang/scheiding forceren] break

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn hart brak • his heart broke

     plotseling breken 〈 van draad〉 • snap

2   door/uit iets breken • break through/out of something

     〈 figuurlijk〉 met iemand breken • break off (relations) with/ 〈 liefde〉 break up with someone

     〈 figuurlijk〉 met een gewoonte breken • break a habit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > breken
30 derailleren

derailleren

1 [ontsporen] be derailed ⇒ go off the rails, 〈 plotseling〉 jump the rails

2 [van de wijs raken] go off the rails

3 [zich verspreken] make a slip of the tongue

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > derailleren
31 doordringen

doordringen

1 penetrate ⇒ 〈 figuurlijk〉 get through, 〈 figuurlijk〉 occur

♦voorbeelden:

1   doordringen in • penetrate; permeate, filter through 〈 vocht〉

     〈 figuurlijk〉 het drong niet tot hem door dat hij brutaal was • it didn't occur to him that he was being rude

     〈 figuurlijk〉 niet tot iemand kunnen doordringen • not be able to get through to someone

     tot de finale doordringen • get through to/make it to/get to the finals

     〈 figuurlijk〉 iets tot iemand laten doordringen • get something across to someone

     〈 figuurlijk〉 de ernst van de situatie drong plotseling tot hem door • he suddenly became aware how serious the situation was

————————

doordringen

1 [penetreren] penetrate ⇒ permeate 〈vocht; ook figuurlijk〉

2 [volkomen overtuigen] persuade ⇒ convince

♦voorbeelden:

1   de lucht was doordrongen van rozengeur • the air was permeated by the perfume of roses

2   doordrongen zijn van de noodzaak … • be convinced of the necessity of …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordringen
32 duf

duf

1 [bedompt] musty ⇒ stuffy, mouldy

2 [figuurlijk] stuffy ⇒ stale, mouldy

3 [dom] dull ⇒ dim(-witted), befuddled

♦voorbeelden:

1   het rook daar duf • it smelled musty

2   duffe boekenwijsheid • stuffy book knowledge

3   ik stak met m'n duffe hoofd plotseling de straat over • I must have been miles away-I walked straight out into the road

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > duf
33 duiken

duiken

1 [zich onder het water begeven] dive ⇒ plunge, duck, go under, 〈 onderzeeër ook〉 submerge

2 [zich in iets verbergen] duck (down/behind)

3 [zich snel naar de grond begeven] dive ⇒ plunge

♦voorbeelden:

1   naar parels duiken • dive for pearls

2   〈 figuurlijk〉 in een onderwerp duiken • go (deeply) into a subject

     hij is onder de wol gedoken • he is huddled (up) under the blankets

3   snel/plotseling (doen) duiken 〈 vliegtuig, onderzeeër〉 • crash dive

     in elkaar duiken • cower, huddle together

     〈 sport〉 naar een bal duiken • dive for/after a ball

¶   deze winkelier duikt onder de adviesprijs • this shopkeeper undercuts the recommended retail price

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > duiken
34 erachter komen

erachter komen

find out, hit upon 〈 plotseling〉; stumble on 〈 toevallig〉; 〈 begrijpen〉 realize

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erachter komen
35 erachter

erachter

1 behind (it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 )

♦voorbeelden:

1   het hek en de tuin erachter • the hedge and the garden behind (it)

¶   ben je erachter? • (have you) got it?

     erachter komen • find out, hit upon 〈 plotseling〉; stumble on 〈 toevallig〉; 〈 begrijpen〉 realize

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erachter
36 gevoel

gevoel

1 [als zintuig] touch ⇒ feel(ing)

2 [lichamelijke gewaarwording] feeling ⇒ sensation

3 [innerlijke gewaarwording] feeling ⇒ sense

4 [vatbaarheid voor emoties] feeling(s) ⇒ emotion(s)

5 [besef] sense (of) ⇒ feeling (for)

6 [gevoeligheid, sentiment] feeling

♦voorbeelden:

1   op het gevoel af • by feel/touch

2   een brandend gevoel in de maag • a burning sensation in one's stomach

     ik vind het wel een lekker gevoel • I like the feeling

     ik heb geen gevoel meer in mijn vinger • my finger's gone numb, I've got no feeling left in my finger

     een gevoel hebben alsof je valt • feel as if you're falling

3   een goed/rot gevoel over iets hebben • feel good/bad about something

     ik heb zo'n raar gevoel van binnen • I've got such an odd feeling inside

     hij kon zich niet aan het gevoel onttrekken dat … • he couldn't help feeling that …

     het gevoel hebben dat … • have a/the feeling that …, feel that …

     het gevoel hebben erbij te horen • feel one belongs

     ik ken dat gevoel • I know the feeling

     ken jij het gevoel door iedereen uitgelachen te worden? • do you know what it feels like to be a laughing stock?

     plotseling/steeds vaker het gevoel krijgen dat … • suddenly feel/get the feeling/feel more and more that …

     wat voor gevoel is het om 80 te zijn? • how does it feel to be 80?

4   het gevoel spreekt bij haar sterker dan het verstand • she lets her heart rule her head

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

     op iemands gevoel werken • work on someone's feelings

5   iemands gevoel van eigenwaarde • someone's self-respect

     gevoel voor schoonheid hebben • have a sense of beauty

     gevoel/geen gevoel voor verhoudingen/humor hebben • have a/no sense of proportion/humour

6   geen greintje gevoel hebben • not have a spark of feeling

     hij las de verzen met gevoel voor • he read the verses with feeling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoel
37 inval

inval

1 [invasie] raid ⇒ invasion

2 [ingeving, idee] (bright) idea

3 [(plotseling) begin] setting in 〈 vorst, dooi〉

♦voorbeelden:

1   een inval doen in • raid 〈 gebouw〉; invade 〈 land〉

2   een geestige/geniale inval • a flash of wit; a brainwave

¶   het lijkt daar wel de zoete inval • it's always open house there

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inval
38 invallen

invallen

1 [naar binnen vallen, in iets vallen] enter ⇒ drop/fall in(to)

2 [binnenvallen] raid ⇒ invade

3 [(plotseling) beginnen] set in 〈 vorst, lente〉 ⇒ fall 〈 stilte, nacht〉, close in 〈 nacht, winter〉

4 [vervangen] stand in (for) ⇒ (act as a) substitute (for)

5 [te binnen schieten] occur to

6 [in de rede vallen] interrupt

7 [muziek] join in

8 [instorten, inzakken] fall/come down ⇒ collapse

♦voorbeelden:

3   de dooi is ingevallen • it has started to thaw

     bij het invallen van de nacht • at nightfall

4   voor de keeper invallen • stand in for the goalkeeper

8   ingevallen wangen • hollow/sunken cheeks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > invallen
39 laten zwenken

laten zwenken

〈 plotseling〉 swerve, sheer off; 〈 draaien〉 swing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laten zwenken
40 losbarsten

losbarsten

1 [plotseling te voorschijn komen] break/burst out ⇒ flare up, erupt, 〈 storm ook〉 blow up

2 [met betrekking tot emoties] burst (out) ⇒ break (out), explode

3 [losgaan, breken] burst/break (loose)

♦voorbeelden:

1 applaus barstte los • there was a burst of applause

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > losbarsten

Страницы

См. также в других словарях:

Theo Jörgensmann — Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop) ist ein deutscher Klarinettist, Jazz Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Theo Jörgensmann gehört zur zweiten Generation der europäischen Free Jazz Musiker.… … Deutsch Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bobsam Elejiko, né le 18 août 1981 à Lagos et mort le 13 novembre 2011 à Merksem[1], est un footballeur nigérian. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
Coen van Vrijberghe de Coningh — in 1978 Born Coenraad Lodewijk Dirk van Vrijberghe de Coningh November 12, 1950(1950 11 12) Amste … Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bob Elejiko Spielerinformationen Voller Name Bobsam Elejiko Geburtstag 18. August 1981 Geburtsort Abuja, Nigeria Sterbedatum 13. November … Deutsch Wikipedia
Kevin Strootman — (* 13. Februar 1990 in Ridderkerk) ist ein niederländischer Fußballspieler, der in der Saison 2011 beim Ehrendivisionär PSV aus Eindhoven unter Vertrag steht. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Виринга, Йохан — Йохан Виринга Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: