-
1 chlup
inter. (dźwięk wpadania do wody) splash!; plash! książk.; (dźwięk uderzającej o coś wody) slosh! pot., splosh! GB pot.; (błota) squelch!- rozpędził się i chlup do wody he took a run and splashed into the water■ no to chlup (w ten głupi dziób)! posp. here’s mud in your eye! pot.; down the hatch! pot.* * *int.1. ( o cieczy) splash; a woda chlup, chlup and the water went splish-splash.2. (o skoku l. upadku do wody) plop, plunge; wtem on do wody chlup, a ja za nim all of a sudden he splashed into the water, and so did I; żaba chlup do stawu the frog jumped with a plop into the pond.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup
-
2 buchn|ąć2
pf (buchnęła, buchnęli) pot. Ⅰ vt 1. (ukraść) to lift pot., to nick GB pot. 2. (uderzyć) to thump- buchnął mnie w ramię he thumped me on the shoulderⅡ vi 1. (runąć) to drop- buchnąć na ziemię/na kolana to drop to the ground/to one’s knees- buchnąć w wodę/na piasek to plop into the water/onto the sand2. (skoczyć, rzucić się) to shoot- buchnąć w krzaki to shoot into the bushesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buchn|ąć2
-
3 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
4 klapn|ąć2
pf vi pot. to flop pot., to plop pot.- klapnął na kanapę he flopped down on the sofa- dziecko klapnęło prosto w kałużę the child plopped straight into the puddleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klapn|ąć2
-
5 pac|nąć
pf — pac|ać impf (pacnęła, pacnęli — pacam) pot. Ⅰ vt (uderzyć) to swat, to whisk [muchę]; to pat, to tap [osobę]- pacnął go w plecy he gave him a pat a. a tap on the backⅡ vi 1. (upaść) to plonk, to plop, to splat- gruszka pacnęła z drzewa na ziemię a pear plopped to the ground- kamień pacnął w sadzawkę a stone plopped into the pond- pacnąłem na ziemię obok niego I hit the ground just beside him2. (chlapnąć) pacnąć farbą a. pędzlem na ścianę to dab a wall with paintThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pac|nąć
-
6 pla|snąć
pf — pla|skać impf (plasnę, plaśnie, plasnęła, plasnęli — plaskam) vi 1. (uderzyć) to slap, to smack (po czymś/w coś sth)- plasnęła w ręce z zachwytu she clapped her hands in glee- ptaki plaskały dziobami/skrzydłami birds were clacking with their beaks/flapping their wings- bosymi stopami plaskali po kałużach their bare feet were splashing through the puddles2. (upaść) [osoba] to take a tumble; [rzecz] to fall with a plonk- pośliznął się na lodzie i plasnął jak długi he slipped on the ice and took a tumble- plasnął na podłogę he landed splat on the floor- plaskały w trawę spadające z drzew gruszki pears were falling from trees with a plonk a. plop onto the grassThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pla|snąć
См. также в других словарях:
plop — PLOP, plopi, s.m. Nume dat mai multor specii de arbori înalţi, cu ramuri subţiri (îndreptate în sus) (Populus). Cînd va face plopul mere şi răchita micşunele (= niciodată). ♢ expr. Mătuşă (sau unchi, văr etc.) de plop = rudă îndepărtată. ♢… … Dicționar Român
Plop! — – Die lustige Zeitschrift war ein Comic Magazin aus dem Moewig Verlag. Das komplett in Farbe gedruckte Heft erschien in den Jahren 1968 bis 1969 alle 14 Tage und kostete 90 Pfennig. Neben der Hauptfigur Plop!, einem gefleckten Fantasiewesen mit… … Deutsch Wikipedia
Plop — bezeichnet Plop!, ein ehemaliges Comic Magazin Plop (Hunedoara), ein Dorf in Rumänien Plop (Căușeni), ein Dorf in Moldawien Plop (Dondușeni), ein Dorf in Moldawien Plop Știubei, eine Gemeinde in Moldawien Diese Seite ist eine Be … Deutsch Wikipedia
Plop — * Plop is an onomatopoeic term for the sound of an object falling onto a surface or into water (ie. bouncy ball falling into a lake)Plop may refer to:* , a Dilbert spinoff comic strip by Scott Adams * Plop! , a self described New Magazine of… … Wikipedia
plop — /plop/, v., plopped, plopping, n., adv. v.i. 1. to make a sound like that of something falling or dropping into water: A frog plopped into the pond. 2. to fall with such a sound: Big raindrops plopped against the window. 3. to drop or fall with… … Universalium
Plop — Plop, n. Act of plopping; the sound made in plopping. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Plop — Plop, v. i. [imp. & p. p. {Plopped}; p. pr. & vb. n. {Plopping}.] [Imitative.] To fall, drop, or move in any way, with a sudden splash or slap, as on the surface of water. The body plopped up, turning on its side. Kipling. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
plop — /plɔp/ interiez. [dall ingl. plop tonfo, rumore ]. [voce onomatopeica con cui si rende il rumore di un corpo che cade in un liquido] ▶◀ pluf. ↑ splash … Enciclopedia Italiana
plop — [pläp] vt., vi. plopped, plopping [echoic] 1. to drop with a sound like that of something flat falling into water without splashing 2. to drop, or allow to drop, heavily n. a plopping or the sound of this adv. with a plop … English World dictionary
Plop! — The New Magazine of Weird Humor! was a comic book published by DC Comics in the mid 1970s. It falls into the horror / humor anthology genre. There were 24 issues in all and the series ran from Sep/Oct 1973 to Nov/Dec 1976. Issues were hosted by… … Wikipedia
plop — (plop) a dull, faintly explosive sound made on contact by a falling or dropped object … Medical dictionary
