-
1 plier
plierskládat prádloohýbat sepoddat seohýbatohnoutsložitsklonitpodrobit seskládatsklánět sepodrobitpodřídit -
2 plier bagage
plier bagagebalitspakovat sebalit kufrybalit zavazadlasbalit kufryspakovat se a jít (přen.)utéci -
3 plier en deux
plier en deuxpřeložit na dvakrát -
4 plier l’échine
plier l’échineohýbat hřbet -
5 plier les genoux
plier les genouxpokleknout -
6 plier q. à une discipline
plier q. à une disciplinepodrobovat koho kázninavykat koho kázni -
7 Ce fil de fer est trop fort pour laisser plier.
Ce fil de fer est trop fort pour laisser plier.Ten železný drát je příliš silný, aby se dal ohnout.Dictionnaire français-tchèque > Ce fil de fer est trop fort pour laisser plier.
-
8 Il a dû plier bagage.
Il a dû plier bagage.Musil sebrat svých pět švestek. -
9 Il faut nous plier à ses volontés.
Il faut nous plier à ses volontés.Musíme se podřídit jeho vůli.Dictionnaire français-tchèque > Il faut nous plier à ses volontés.
-
10 Il n'a pas voulu se plier à la discipline.
Il n'a pas voulu se plier à la discipline.Nechtěl zachovávat kázeň.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas voulu se plier à la discipline.
-
11 Il ne sait pas plier ses élèves à la discipline.
Il ne sait pas plier ses élèves à la discipline.Neumí své žáky podrobit kázni (dostat pod kázeň ).Dictionnaire français-tchèque > Il ne sait pas plier ses élèves à la discipline.
-
12 Il ne veut pas se plier à la discipline.
Il ne veut pas se plier à la discipline.Nechce se podrobit kázni.Dictionnaire français-tchèque > Il ne veut pas se plier à la discipline.
-
13 Il ne veut pas se plier à l'étiquette.
Il ne veut pas se plier à l'étiquette.Nechce se podřídit etiketě.Dictionnaire français-tchèque > Il ne veut pas se plier à l'étiquette.
-
14 J'ai dû me plier aux usages locaux.
J'ai dû me plier aux usages locaux.Musil jsem se podvolit místním zvykům.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû me plier aux usages locaux.
-
15 Jamais vous ne ferez plier cet enfant.
Jamais vous ne ferez plier cet enfant.Nikdy se vám nepodaří přivést to dítě k poslušnosti.Dictionnaire français-tchèque > Jamais vous ne ferez plier cet enfant.
-
16 Le fer-blanc est facile à plier.
Le fer-blanc est facile à plier.Plech se snadno ohýbá.Dictionnaire français-tchèque > Le fer-blanc est facile à plier.
-
17 Le roseau se laisse aisément plier.
Le roseau se laisse aisément plier.Rákos se dá snadno přehnoutDictionnaire français-tchèque > Le roseau se laisse aisément plier.
-
18 se plier
se plierohnout se -
19 se plier à qc.
se plier à qc.podrobit se čemupodřídit se čemu
См. также в других словарях:
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
plier — PLIER, v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, & avec quelque arrangement. En ce sens il ne se dit proprement que du linge, des étoffes, & du papier. Plier du linge. plier des habits, des hardes. plier des serviettes. plier une lettre. plier en… … Dictionnaire de l'Académie française
plier — Plier, act. acut. Est mettre en plis une chose estenduë de son long et large, Plicare, Complicare. Selon ce on dit, Plier du drap, des soyes, du linge, du papier, etc. Ce qui s entend en plis et replis. Plier aussi est courber, flechir, Flectere … Thresor de la langue françoyse
plier — “one who folds,” 1670s, agent noun from PLY (Cf. ply) (v.) … Etymology dictionary
plier — [plī′ər] n. a person or thing that plies … English World dictionary
plier — (pli é), je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez, v. a. 1° Mettre en un ou plusieurs doubles et avec un certain soin du linge, des étoffes, du papier. Plier des serviettes, des hardes, une lettre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLIER — v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, et avec un certain ordre. En ce sens, il ne se dit proprement qu en parlant Du linge, des étoffes et du papier. Plier du linge. Plier des habits, des hardes, des draps de lit, des serviettes. Pliez votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLIER — v. tr. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du Linge, des étoffes, du papier, etc. Plier du linge. Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. Plier des feuilles imprimées. Plier en quatre, en huit, en seize, etc. Plier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plier — vt. , courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. vi. , se courber, s affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plier bagage — ● Plier bagage partir, s enfuir, ou, familièrement, mourir … Encyclopédie Universelle
Plier boutique — ● Plier boutique démonter ses étalages, et familièrement, cesser une activité … Encyclopédie Universelle