-
1 échine
(f) позвоночник♦ avoir l'échine souple [ les reins souples] быть чрезмерно услужливым, раболепнымСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > échine
-
2 kyykistellä
verb konkreettisestiêtre tout le temps accroupiSyn passer son temps à croupetons, passer son temps à fouiner par terreEx1 Qu'est-ce qu'il a à être tout le temps accroupi? On dirait qu'il va pondre un œuf!Ex2 Cet exercice de gym ne me convient pas du tout. Il faut tout le temps être accroupi.verb kuvannollisesticourber l'échine devant, face à (idiome)Expl Être en situation d'humilité forcée.Syn plier l'échine, s'incliner (devant)Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû courber l'échine devant les puissants de ce monde.plier l'échine devant, face à (idiome)Expl Être en situation d'humilité forcée.Syn courber l'échine, s'incliner (devant)Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû plier l'échine face aux puissants de ce monde. -
3 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
4 Knie
kniːnANAT genou mjdn in die Knie zwingen — faire plier qn/mater qn
jdn übers Knie legen (fam) — rosser qn, flanquer une raclée à qn, tabasser qn
KnieKn2688309eie/2688309e [kni:] <-s, ->Wendungen: in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen) plier les genoux; (aufgeben) jeter l'éponge; Beispiel: der Boxer geht in die Knie le boxeur ploie les genoux; jemanden übers Knie legen (umgangssprachlich) ficher une fessée à quelqu'un -
5 гнуть спину, лебезить перед кем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гнуть спину, лебезить перед кем-л.
См. также в других словарях:
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
échine — 1. (é chi n ) s. f. Épine du dos, longue colonne située entre la tête et le bassin. • L échine j allongeais comme un âne rétif, RÉGNIER Sat. VIII. • Le long de ton échine Je grimperai premièrement, LA FONT. Fabl. III, 5. • L animal à longue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHINE — n. f. Partie du dos de l’homme ou de certains animaux, en forme d’épine, qui va de la nuque au coccyx. Il a une douleur le long de l’échine. Il s’est rompu l’échine. Il était crotté jusqu’à l’échine. Fig., Courber, plier l’échine, Se soumettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
ployer — [ plwaje ] v. <conjug. : 8> • Xe pleier; var. de plier; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Plier (I, 1o). « Ces nues ployant et déployant leurs voiles » (Chateaubriand). 2 ♦ Littér. Plier (I, 2o) … Encyclopédie Universelle
Endlösung der Judenfrage — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Extermination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des Juifs européens — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide juif — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Holocauste juif — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français