-
1 on dirait
(on dirait [или on aurait dit, on eût dit que] [тж. книжн. on dirait de или on aurait dit de..., on eût dit de])казалось, как будто бы; похоже на...Un peu plus tard, il se leva, étira ses bras, plia ses genoux. Sa figure, meurtrie par la fatigue, s'anima soudain. On eût dit qu'une flamme s'était allumée derrière l'écran de sa peau. (H. Troyat, La neige.) — Чуть позже Марселен приподнялся, распростер руки, согнул колени. Его лицо, помертвевшее от усталости, оживилось: будто внутри его телесной оболочки загорелся огонь.
- Qu'est-ce qui t'arrive? dit Pierson en souriant. - Rien. - Tu en fais une tête! Mais qu'est-ce que tu as sur la figure? On dirait des coups de griffe. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Что с тобой случилось? спросил Пирсон, улыбаясь. - Ничего. - Ну и выражение у тебя. Но что это у тебя на лице? Вроде следов ногтей.
См. также в других словарях:
plia — plia … Dictionnaire des rimes
plia — PLIÁ, pliez, vb. I. tranz. A îndoi o hârtie, o ţesătură etc. suprapunând părţile într o anumită ordine; a împături. [pr.: pli a] – Din fr. plier. Trimis de oprocopiuc, 24.03.2004. Sursa: DEX 98 PLIÁ vb. v. împături. Trimis de siveco, 13.09.2007 … Dicționar Român
pliá — vb. (sil. pli a), ind. prez. 1 sg. pliéz, 3 sg. şi pl. pliázã, 1 pl. pliém (sil. pli em); conj. prez. 3 sg. şi pl. pliéze; ger. pliínd (sil. pli ind) … Romanian orthography
pliaukšt — interj., pliaũkšt 1. supliaukšėjimui reikšti: Tik pliaukšt, pliaukšt, pliaukšt, kap eina basa Bgt. Pliaukšt supliaukšėdavom arkliam, kad tie nerdavo Grž. Botagas pliaukšt, pliaukšt! Žiūrau – išlindo Lapinas iš krūmų ir atsisėdo ant kelmo, šalia… … Dictionary of the Lithuanian Language
pliauškinti — ( yti K), ina, ino, pliaũškinti žr. pliaukšėti: 1. Važinėja ir pliauškina smaliniu botagu BsV40. Nors jie (arkliai) sunkiai sulaikomi, Vilius dar vis pliauškina botagu I.Simon. Pasiėmęs votegą ir pliauškina kaip koks kerdžius Vvr. ║ Po šilelį… … Dictionary of the Lithuanian Language
pliaukšterti — pliaukšterti, ia ( na), ėjo ( ė), pliaũkšterti Dv, Lz žr. pliaukšterėti: 1. Pliaũkšterėj[o] iš strielbos, ir šunies nėr Rod. 2. tr., intr. Reikė[jo] pliaukštert per ausį, tai būt daugiau nelindęs Dglš. Pliaukšterė[jo] ranka Ūd. Pliaukšteriu… … Dictionary of the Lithuanian Language
pliaukščioti — pliaukščioti, ioja, iojo žr. pliaukšėti: 1. Turėjo madą pirštais pliaukščioti Šts. Naginės pliaukščio[ja] šlapiu keliu eitant Šts. Šmotuotas dalgis pliaukščio[ja] į žemę įremtas, durdomas Šts. Berniukas botagu pliaukščioja Žem. 2. Ėmė ranka per… … Dictionary of the Lithuanian Language
pliaukš — interj. Dbč, pliaũkš Slnt, Nmk žr. pliaukšt: 1. Petris su votegu pliaukš pliaukš supliauškino, o arkliai kad šoko kaip padūkę! Kal. Piemenėliai galvijėliam botagėliu pliaukš (taip čiulba kregždė) LTR(Kp). ║ Ponas tujau su rankoms pliaukš pliaukš … Dictionary of the Lithuanian Language
pliaukštelti — pliaukštelti, ia ( i, na), ėjo ( ė) žr. 1 pliaukštelėti: 1. Pliaukštelė kap iš botago Gs. 2. Jis norėjo pliaukštelti per ausį rš. Ranka pliaukšteldavo sau per galvą rš. Pliaukštelni per vandenį, tai atsiskiria valaknai Sem. 3. žr. 1 pliaukštelėti … Dictionary of the Lithuanian Language
pliaukšterėti — pliaukšterėti, ėja ( ia), ėjo K, Kp, pliaũkšterėti K žr. 1 pliaukštelėti: 1. Kaip sudavė galvą, pliaukšterėjo jam smagenys J. Pliaukšterėjo botagu ir nuvažiavo rš. ║ Mergaitė iš džiaugsmo pliaukšterėjo rankomis rš. ║ Pliaukšterėjo su savo… … Dictionary of the Lithuanian Language
pliauza — sf. (1) menk. 1. Yl plepalas, niekų kalba: O kitas tiktai teip pliauzas pasako[ja] KlvrŽ. 2. scom. Bsg kas pliauzija. 3. scom. dabita, puošeiva: Katra straini, kokia norint pliauza merga J … Dictionary of the Lithuanian Language
