-
1 caudal a bordo pleno
débit à plein bord; stade de surchargeDictionnaire anglais-français de géographie > caudal a bordo pleno
-
2 estadio de repleción
débit à plein bord; stade de surchargeDictionnaire anglais-français de géographie > estadio de repleción
-
3 bankfull stream
débit à plein bord; stade de surcharge -
4 überfüllter Fluß
débit à plein bord; stade de surchargeDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > überfüllter Fluß
-
5 переполненная река
débit à plein bord; stade de surchargeРусско-французский географический словарь > переполненная река
-
6 direct
direct [dɪ'rekt]diriger ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (g), 2 (a), 2 (b) réaliser ⇒ 1 (b) adresser ⇒ 1 (c) ordonner ⇒ 1 (e) instruire ⇒ 1 (f) faire de la réalisation ⇒ 2 (c) direct ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e) exact ⇒ 3 (d) directement ⇒ 4(a) (supervise → business) diriger, gérer, mener; (→ office, work) diriger; (→ movements) guider; (→ traffic) régler(b) Cinema, Radio & Television (film, programme) réaliser; (actors) diriger; Theatre (play) mettre en scène;∎ directed by Danny Boyle Cinema, Radio & Television réalisation Danny Boyle; Theatre mise f en scène Danny Boyle∎ please direct your remarks to the chairperson veuillez adresser vos observations au président;∎ the accusation was directed at him l'accusation le visait;∎ he directed my attention to the map il a attiré mon attention sur la carte;∎ we should direct all our efforts towards improving our education service nous devrions consacrer tous nos efforts à améliorer notre système scolaire∎ I directed my steps homewards je me suis dirigé vers la maison;∎ can you direct me to the train station? pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?(e) (instruct) ordonner;∎ he directed them to leave at once il leur a donné l'ordre de partir immédiatement;∎ she directed him to take control of the project elle l'a chargé de prendre en main le projet;∎ I did as I was directed j'ai fait comme on m'avait dit ou comme on m'en avait donné l'ordre;∎ take as directed (on drugs packaging) se conformer à la prescription du médecin∎ to direct the jury instruire le jury;∎ the judge directed the jury to bring in a verdict of guilty le juge incita le jury à rendre un verdict de culpabilité;∎ American directed verdict = verdict rendu par le jury sur la recommandation du juge∎ it's her first chance to direct Cinema, Radio & Television c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la réalisation; Theatre c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la mise en scène;∎ he's never directed before il n'a jamais fait de mise en scène(a) (straight) direct;∎ direct flight/route vol m/chemin m direct;∎ direct heating/lighting chauffage m/éclairage m direct(b) (immediate → cause, effect) direct, immédiat;∎ she has direct control over the finances les questions financières relèvent directement de sa responsabilité;∎ he's a direct descendant of the King il descend du roi en ligne directe;∎ keep out of direct sunlight (on packaging) évitez l'exposition directe au soleil;∎ you're not in direct danger of catching the disease vous ne courez pas de risque immédiat d'attraper cette maladie∎ he was always very direct with us il nous a toujours parlé très franchement;∎ she asked some very direct questions elle a posé des questions parfois très directes∎ direct quotation citation f exacte;∎ it's the direct opposite of what I said c'est exactement le contraire de ce que j'ai dit4 adverb(go) directement, tout droit;∎ to travel direct from London to Edinburgh prendre un train/un vol/ etc direct de Londres à Edimbourg;∎ to dispatch goods direct to sb expédier des marchandises directement à qn;∎ the concert will be broadcast direct from Paris ce concert sera transmis en direct de Paris►► Computing direct access accès m direct;direct action action f directe;direct advertising publicité f directe;direct banking banque f à distance;Telecommunications direct broadcast satellite satellite m de télédiffusion directe;direct costs charges fpl directes, frais mpl directs;direct cost accounting (méthode f de) comptabilité f des coûts variables;direct costing méthode f des coûts variables ou proportionnels;Electricity direct current courant m continu;∎ to pay by direct debit payer par prélèvement automatique;Telecommunications direct dialling automatique m;direct fixed costs coûts mpl fixes directs ou attribuables;direct hit coup m au but;∎ to score a direct hit on sth (of bomber) toucher qch en plein dans le mille; (of bomb) tomber en plein dans qch;∎ the missile made a direct hit le missile a atteint son objectif;∎ the palace is built to withstand a direct hit le palais a été construit pour résister à une bombe lâché d'un avion ou à un missile;∎ the ship suffered two direct hits from missiles le bateau a été touché par deux missiles;direct investment investissement m direct;direct labour main-d'œuvre f directe;direct labour cost prix m de la main-d'œuvre directe;Telecommunications direct line ligne f directe;direct mail advertising publicité f directe, publicité f par publipostage;direct mail campaign campagne f de publicité directe;direct marketing marketing m direct;Computing direct memory access accès m direct à la mémoire;Grammar direct object complément m (d'objet) direct;direct purchasing achats mpl directs;Grammar direct question question f au style direct;Politics direct rule = contrôle direct du maintien de l'ordre par le gouvernement britannique en Irlande du Nord imposé en 1972;direct selling vente f directe;Finance direct tax impôt m direct;Finance direct taxation imposition f directe -
7 мощность
ж.1) ( могущество) puissance f; vigueur f2) тех. capacité f; rendement m ( производительность)произво́дственная мо́щность — capacité de production
дви́гатель мо́щностью в 100 лошади́ных сил — un moteur de 100 C.V.
рабо́тать на по́лную мо́щность — tourner à plein (rendement)
3) (массивность, толщина)пласт большо́й мо́щности геол. — une veine très riches
* * *n1) gener. robustesse, (множества) cardinalité, capacité, pouvoir, épaisseur (пласта), effet, puissance2) eng. puissance (пласта, слоя), épaisseur (напр. пласта), épaisseur (напр., пласта), débit (напр. трубопровода), largeur (пласта, залежи), ouverture (пласта)3) construct. (íàïð. ïôàñòà) épaisseur4) math. (множества) cardinal5) phys. intensité6) mech.eng. puissance totale fournie7) industr. capacité de production -
8 отдача
ж.1) restitution f; remboursement m, paiement m, payement m (денег, долга)без отда́чи — sans restitution
2) воен., тех. repoussement m; recul mси́ла отда́чи — force f du recul
3) перен. rendement m; efficacité fрабо́тать с по́лной отда́чей — travailler à plein rendement
••отда́ча я́коря мор. — mouillage m de l'ancre
* * *n1) gener. choc en retour (оружия), coup de crosse (ружья), efficace, efficacité, remise, rendement du travail, rendement, bourrade (винтовки), recul (оружия), reddition, repoussement (оружия), répercussion (при ударе)2) colloq. retour de bâton3) eng. débit, réponse, refus, contrecoup (при работе бурильного молотка), expulsion, recul (ружья)4) metal. poussée5) IT. retour -
9 peak
peak [pi:k]1 noun∎ the highest peaks les plus hauts sommets;∎ snowy peaks pics mpl ou sommets mpl enneigés(b) (pointed part → of roof) faîte m;∎ beat the egg whites until they form peaks battez les blancs d'œuf en neige très ferme∎ emigration was at its peak in the 1890s l'émigration a atteint son point culminant ou son sommet dans les années 1890;∎ the gardens are at their peak in July c'est en juillet que les jardins sont au faîte ou à l'apogée de leur splendeur;∎ the team will be at its peak in a few weeks l'équipe sera à son top niveau dans quelques semaines;∎ the party was at its peak la fête battait son plein;∎ sales have reached a new peak les ventes ont atteint un nouveau record(production, demand) atteindre un maximum;∎ his popularity peaked just before the elections sa cote a atteint un ou son maximum juste avant les élections;∎ she peaked in time for the Olympics (athlete) elle a atteint le maximum de sa forme juste à temps pour les Jeux olympiques;∎ she peaked too soon (athlete) elle s'est lancée trop tôt; (musician, actress) elle a donné le maximum trop tôtmaximum;∎ the team is in peak condition l'équipe est à son top niveau►► peak demand demande f maximum;the Peak District = région de moyenne montagne dans le nord de l'Angleterre;peak experience summum m;Medicine peak flow débit m expiratoire de pointe;Medicine peak flow meter débitmètre m ou spiromètre m de pointe;peak hours, peak period (of electricity use) période f de pointe; (of traffic) heures fpl de pointe or d'affluence; (in restaurant) coup m de feu;Stock Exchange peak price prix m maximum;peak rate tarif m heures pleines;peak season haute saison f;British Television peak time heures fpl de grande écoute, prime time m;British Television peak time advertisement publicité f aux heures de grande écoute ou en prime time;British Television peak time advertising publicité f aux heures de grande écoute ou en prime time;British Television peak viewing hours heures fpl de grande écoute;peak year année-record f(reach top limit) atteindre son maximum
См. также в других словарях:
débit — 1. débit [ debi ] n. m. • 1565; de débiter 1 ♦ Écoulement continu des marchandises par la vente au détail. Article d un faible débit, d un bon débit. Il y a beaucoup de débit dans cette boutique. 2 ♦ Par méton. Endroit où l on écoule (une… … Encyclopédie Universelle
Plein Jeu harmonique — Mixture (orgue) Les mixtures sont des jeux d orgue dits composés car ils sont constitués de plusieurs rangs de tuyaux accordés en octaves et en quintes. Ce sont les mixtures qui fournissent le son si caractéristique de l orgue, celui du Plein Jeu … Wikipédia en Français
trop-plein — [ troplɛ̃ ] n. m. • 1671; de trop et plein 1 ♦ (Sens abstrait) Ce qui est en trop, ce qui excède la capacité, les possibilités. ⇒ excédent, excès, surplus. Épancher le trop plein de son cœur, de son âme : exprimer les sentiments que l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
EVRC — Enhanced Variable Rate CODEC (EVRC) est un format de compression audio utilisé dans les réseaux CDMA. Il a été développé en 1995 pour remplacer le codec voix QCELP qui consommait plus de bande passante sur les réseaux de téléphonie. Le premier… … Wikipédia en Français
DTS-ES — Digital Theater System Logo de Digital Theater System Création 1993 Forme juridique … Wikipédia en Français
DTS-HD — Digital Theater System Logo de Digital Theater System Création 1993 Forme juridique … Wikipédia en Français
Digital Theater System — Logo de Digital Theater System Création 1993 Forme juridique Public … Wikipédia en Français
Digital Theater Systems — Digital Theater System Logo de Digital Theater System Création 1993 Forme juridique … Wikipédia en Français
France-IX — Logo de France IX Création … Wikipédia en Français
Superbit — désigne une édition de qualité supérieure d un film sur un support DVD. Ces films Superbit sont proposés par Columbia TriStar Home Video, une filiale de Sony. L objectif des éditions Superbit est d exploiter la capacité totale du DVD (4,3 Go… … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle