-
1 все имущественные и иные права и правооснования залогодателя
2) Sakhalin R: all of the pledgor's right, title and interest in and toУниверсальный русско-английский словарь > все имущественные и иные права и правооснования залогодателя
-
2 залогодатель
1) General subject: pledgeor, pledger (лицо, отдавшее имущество в залог), pledgor (лицо, отдавшее имущество в залог), pledger2) Law: bailor, chargor (антоним - chargee, chargeholder), mortgager, mortgagor, pawner, pawnor, pledgor, collateral issuer, collateral provider, security provider, collateral giver3) Accounting: pledger (лицо, закладывающее имущество или предоставляющее обеспечение по ссуде)4) Insurance: lienee5) EBRD: charger, person giving a charge -
3 Pfandfreigabe
Pfandfreigabe
voluntary redemption, restoration of goods taken in distraint;
• Pfandfreigabe gegen Kautionsgestellung replevin;
• Pfandgeber [chattel] mortgager, pledger, pledgor;
• Pfandgebühr pawn money;
• Pfandgegenstand pawn, pawned object, pledge, pledged property (thing);
• Vollstreckung gegen einen Pfandgegenstand betreiben to levy against a pledged property;
• Pfandgegenstand einlösen to recover a pledged article;
• Pfandgegenstände zurückgeben to restore goods in distraint;
• Pfandgeschäft pawnbroking, pawnbrokery, (Laden) pawnshop;
• Pfandgläubiger, Pfandhalter bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US);
• Pfandgläubiger im Besitz des Pfandstücks mortgagee in possession;
• Pfandgläubiger sein to hold property as a pledge;
• Pfandgut pledged property, pledge. -
4 единственный и законный
leg.N.P. exclusive and legitimate (the Pledgor is an exclusive and legitimate owner of the Premises and the Share in tenancy in common)Универсальный русско-английский словарь > единственный и законный
-
5 за исключением залогодателя
Универсальный русско-английский словарь > за исключением залогодателя
-
6 поручитель
1) General subject: backer, bail, bailsman, bondsman, engager, guarantee, guarantor, orderer, pledgeor, principal, security, sponsor, surety, trustor, voucher, warrantor2) General subject: referee3) Law: adpromissor, bailiff, bailsman (за арестованного), bond, bondman, borrow, caution, fideipromissor, fidejussor, fidepromissor, mainpernor (заявку в суд), mainprise, pledger, pledgor, vouchor, grantor4) Economy: co-signer, provider of surety, surety for a bill5) Scottish language: cautioner6) Banking: backer of bill, bail granter, warranter, coborrower (по кредиту http://www.nhheaf.org/whatisacmkr.asp)7) Advertising: underwriter8) Business: backer bill., ceder, reference9) leg.N.P. guarantor (in most general sense), surety (as in articles 236-50 of 1922 civil code of the R.S.F.S.R.), surety (in most general sense)10) Makarov: backer (по векселю) -
7 Pfandgeber
-
8 Pfandschuldner
-
9 Pfandbenachrichtigung
Pfandbenachrichtigung
notice of lien;
• Pfandbesitzer pawnee, pledgee;
• Pfandbesteller pledgor (US), pawnor, [chattel] mortgager, mortgagor (US);
• Pfandbestellung pawning, pledging, charge, creation of a lien, (Hypothek) mortgaging;
• gegen Pfandbestellung Geld vorschießen to advance money on pawns. -
10 Pfandbesteller
-
11 Pfandgeber
Pfandgeber
[chattel] mortgager, pledger, pledgor -
12 Pfandgläubiger
Pfandgläubiger m RECHT secured creditor* * *Pfandgläubiger, Pfandhalter
bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US) -
13 Pfandhalter
-
14 Pfandrückgabe
Pfandrückgabe
restoration of goods in distraint;
• Pfandsache pledged property, pawned object;
• Pfandschein pawn ticket, chattel mortgage note;
• Pfandschuld mortgage debt;
• Pfandschuldner lienee, pawner, pledger, pledgor, (Hypothek) mortgager, mortgagor, replevisor;
• Pfandsicherheit lien, pledged assets, collateral (hypothecary) security;
• Pfandsicherheit verlieren to lose a lien;
• Pfandstück pawn, pledge. -
15 Pfandschuldner
-
16 håndpantsetter
subst. pledgor -
17 pantedebitor
subst. (jus) [ pantsetter] mortgagor, grantor, chargor subst. (jus) [ pantsetter ved håndpant] pawnor, pledgor -
18 pantsetter
subst. (jus) mortgagor, chargor, grantor (jus) (ved håndpant - by pledge) pledgor, pawnor -
19 заставник
chargor; pledgor; pawner; mortgagor; lienee -
20 rehin veren
n. pledgor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pledgor — index debtor, obligor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 pledgor … Law dictionary
pledgor — UK US (also pledger) /ˈpledʒər/ noun [C] ► FINANCE a person who borrows money and offers a pledge for the loan: »A pawnbroker can sell the pledgor s goods when the loan is not repaid. → Compare PLEDGEE(Cf. ↑pledgee) … Financial and business terms
pledgor — [plej′ər, ple jôr′] n. Law a person who delivers something as security: distinguished from PLEDGEE … English World dictionary
Pledgor — Pledgeor Pledge*or , Pledgor Pledg*or , n. (Law) One who pledges, or delivers anything in pledge; a pledger; opposed to {pledgee}. [1913 Webster] Note: This word analogically requires the e after g, but the spelling pledgor is perhaps commoner.… … The Collaborative International Dictionary of English
pledgor — noun see pledge II … New Collegiate Dictionary
pledgor — /plej awr /, n. Law. a person who deposits personal property as a pledge. [PLEDGE + OR2] * * * … Universalium
pledgor — ple dÊ’É”r / dÊ’É”Ë n. one who mortgages; one who gives property as security … English contemporary dictionary
pledgor — pled·gor … English syllables
pledgor — /plɛˈdʒɔ/ (say ple jaw) noun Law someone who deposits personal property as a pledge …
pledgor — /ˌpledʒ ɔ:/ noun a person who pledges a piece of his or her property as security for a loan … Dictionary of banking and finance
pledgor — /plejar/ The party delivering goods in pledge; the party pledging … Black's law dictionary
