-
1 a-şi lua un angajament
to make / to take / to give a pledgeto pledge / to commit oneselfto pledge one's word. -
2 a-şi lua angajamentul de a face ceva / să facă ceva
to pledge (oneself / one's word) to do smth.to take upon oneself to do smth.to bind oneself to do smth.to make / to take the pledge to do smth.to undertake to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua angajamentul de a face ceva / să facă ceva
-
3 jur!
I swear! I pledge (my word)I take my pledge / Dick, I give my wordupon my word (of honour)amer. sl. I swamp it. -
4 a bea în cinstea / sănătatea cuiva
to drink smb.'s healthto pledge smb. in drinkingto give smb. a toastto raise one's glass to smb.înv. ? to give smb. a rouseto have a rouse to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a bea în cinstea / sănătatea cuiva
-
5 a jura pe cuvânt de onoare
to pledge one's honour / one's word.Română-Engleză dicționar expresii > a jura pe cuvânt de onoare
-
6 a lega pe cineva prin jurământ etc.
to pledge someone (to do smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a lega pe cineva prin jurământ etc.
-
7 a lăsa amanet
to pawnto put up the spoutto (put in) pledgeto put in. -
8 a promite solemn să facă ceva
to engage (oneself) to do smth.aprox. to pledge one's word.Română-Engleză dicționar expresii > a promite solemn să facă ceva
-
9 a pune ceva amanet
to put smth. in pledgeto lay smth. (up) in lavendersl. to pop smth. -
10 a pune în gaj
to put in pledge. -
11 a răspunde cu capul pentru...
to pledge one's head for...to be answerable for...Română-Engleză dicționar expresii > a răspunde cu capul pentru...
-
12 a scoate ceva de la amanet
to take smth. out of pledgeto redeem smth. from pawn.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva de la amanet
-
13 a se jura că nu va mai bea / că se va lăsa de băutură
to swear off drinkto take the pledge to abstain from alcoholic liquorto give up / to renounce drinking.Română-Engleză dicționar expresii > a se jura că nu va mai bea / că se va lăsa de băutură
-
14 a se jura pe toţi dumnezeii / sfinţii
to vow and protestto swearto take / to give a pledgeto give one's word (of honour)to cross one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a se jura pe toţi dumnezeii / sfinţii
-
15 a se lega prin jurământ
m-am legat (prin jurământ) să păstrez secretul I am under a pledge of secrecy. -
16 a ţine în gaj
to hold in pledge. -
17 a-şi da cuvântul de (onoare)
to give / to pledge / to pawn one's word (of honour)to plight one's faith / înv. troth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da cuvântul de (onoare)
-
18 a-şi lua angajamentul de a se lăsa de băutură
to take / to sign the pledge.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua angajamentul de a se lăsa de băutură
-
19 a-şi lua o răspundere
to assume a responsibility / a task / a mission / a duty / a pledge. -
20 a-şi îndeplini angajamentul
to meet one's engagementto fulfil / to discharge one's obligationto honour a pledge.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndeplini angajamentul
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
Pledge — Pledge, n. [OF. plege, pleige, pledge, guaranty, LL. plegium, plivium; akin to OF. plevir to bail, guaranty, perhaps fr. L. praebere to proffer, offer (sc. fidem a trust, a promise of security), but cf. also E. play. [root]28. Cf. {Prebend},… … The Collaborative International Dictionary of English
Pledge — Pledge, v. t. [imp. & p. p. {Pledged}; p. pr. & vb. n. {Pledging}.] [Cf. OF. pleiger to give security. See {Pledge}, n.] 1. To deposit, as a chattel, in pledge or pawn; to leave in possession of another as security; as, to pledge one s watch.… … The Collaborative International Dictionary of English
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
pledge — [plej] n. [ME plegge < OFr pleige < ML plegium < plevium, security, warranty, infl. by Frank * pligi, liability; akin to OS plegan, to warrant] 1. the condition of being given or held as security for a contract, payment, etc. [a thing… … English World dictionary
Pledge 3 — (Негомбо,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No 3, Eththukala, 11500 Него … Каталог отелей
pledge — (n.) mid 14c., surety, bail, from O.Fr. plege (Fr. pleige) hostage, security, bail, probably from Frankish *plegan to guarantee, from a West Germanic root meaning have responsibility for (Cf. O.Saxon plegan vouch for, O.H.G. pflegan to care for,… … Etymology dictionary
pledge — [n1] word of honor agreement, assurance, covenant, guarantee, health, oath, promise, toast, undertaking, vow, warrant, word; concepts 71,278 Ant. break pledge [n2] sign of good faith bail, bond, collateral, deposit, earnest, gage, guarantee,… … New thesaurus
Pledge — [plɛdʒ] das; <aus gleichbed. engl. pledge> (veraltet) Handgeld, Unterpfand … Das große Fremdwörterbuch
pledge — ► NOUN 1) a solemn promise or undertaking. 2) Law a thing that is given as security for the fulfilment of a contract or the payment of a debt and is liable to forfeiture in the event of failure. 3) (the pledge) a solemn undertaking to abstain… … English terms dictionary
Pledge — (engl., spr. pledsch), Pfand; Gelübde bei Aufnahme in einen Mäßigkeits (Temperenz ) Verein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
