-
1 pledge
pledge [pledʒ]∎ they have pledged £500 to the relief fund ils ont promis 500 livres à la caisse de secours;∎ she pledged never to see him again (to herself) elle s'est promis de ne plus jamais le revoir; (to sb else) elle a promis de ne plus jamais le revoir;∎ formal her heart is pledged to another son cœur est déjà pris∎ he pledged himself to fight for the cause il s'engagea à lutter pour la cause;∎ I am pledged to secrecy j'ai juré de garder le secret;∎ to pledge one's word donner ou engager sa parole;∎ to pledge one's loyalty/support accorder sa loyauté/son soutien∎ to pledge one's property engager son bien;∎ to pledge securities déposer des titres en garantie2 noun∎ manifesto pledge promesse f électorale;∎ a £10 pledge un gage de 10 livres;∎ thousands of people phoned in with pledges of money des milliers de personnes ont téléphoné en promettant de donner de l'argent;∎ you have my pledge vous avez ma parole;∎ I am under a pledge of secrecy j'ai juré de garder le secret;∎ she told me under a pledge of secrecy elle me l'a dit sous le sceau du secret;∎ to sign or to take the pledge (stop drinking) cesser de boire∎ in pledge en gage(c) (token, symbol) gage m;∎ as a pledge of our sincerity comme gage de notre sincérité∎ let us drink a pledge to their success portons un toast ou buvons à leur réussite►► Pledge of Allegiance = serment de loyauté prononcé à l'occasion du discours d'investiture du président des États-Unis;Finance pledge holder détenteur(trice) m,f de gage(s);Finance pledged securities valeurs fpl nanties -
2 pledge
1 noungage m, garantie f;∎ in pledge en gagepledge holder détenteur(trice) m, f de gage(s)donner en gage ou en garantie;∎ to pledge one's property engager son bien;∎ to pledge securities déposer des titres en garantie;∎ pledged securities valeurs f pl nanties -
3 pledge of real property
gage immobilier (RL, 2e)English-French insurance dictionari > pledge of real property
-
4 negative
négatif(ive)FINANCE negative amortization amortissement m négatif;FINANCE negative amortization loan prêt m à amortissement négatif;FINANCE negative equity plus-value f immobilière négative, = situation où l'acquéreur d'un bien immobilier reste redevable de l'emprunt contracté alors que son logement enregistre une moins-value;FINANCE negative income tax impôt m négatif (sur le revenu);FINANCE negative pledge clause f de nantissement négative;FINANCE negative prescription prescription f extinctive;FINANCE negative saving épargne f négativeAbout 65,000 homeowners in Hong Kong are in negative equity, involving loans of HK$127 million (about US$16.3 million), 23% of total outstanding mortgage loans held by banks, the Hong Kong Monetary Authority said Tuesday. The number of people in negative equity, whose outstanding loan exceeds the current market value of their property, represents 14% of total mortgage borrowers, the territory's quasi-central bank said in a statement.
См. также в других словарях:
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
Pledge — Pledge, n. [OF. plege, pleige, pledge, guaranty, LL. plegium, plivium; akin to OF. plevir to bail, guaranty, perhaps fr. L. praebere to proffer, offer (sc. fidem a trust, a promise of security), but cf. also E. play. [root]28. Cf. {Prebend},… … The Collaborative International Dictionary of English
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
PLEDGE — The Concept In Jewish law, in addition to the personal right of action against the debtor, the creditor also has a right of lien on the latter s property. This lien automatically comes into being when the debt is created and is termed aḥarayut… … Encyclopedia of Judaism
Pledge (law) — In law a pledge (also pawn) is a bailment of personal property as a security for some debt or engagement [Joseph Story, Story on Bailments , 286.] The term is also used to denote the property which constitutes the security.Pledge is the pignus of … Wikipedia
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium
pledge — A bailment, pawn, or deposit of personal property to a creditor as security for some debt or engagement. Personal property transferred to pledgee as security for pledger s payment of debt or other obligation. Jacobs v. Great Pacific Century Corp … Black's law dictionary
pledge — pledgeable, adj. pledger, n. pledgeless, adj. /plej/, n., v., pledged, pledging. n. 1. a solemn promise or agreement to do or refrain from doing something: a pledge of aid; a pledge not to wage war. 2. something delivered as security for the… … Universalium
Pledge — A pledge is an oath. It may also refer to: *a prospective member of a college fraternity or sorority * a toast during the act of drinking in honor of someone * a warrant or assurance, now used especially in fundraising for charitable purposes *… … Wikipedia
pledge — [[t]plɛdʒ[/t]] n. v. pledged, pledg•ing 1) a solemn promise or agreement to do or refrain from doing something: a pledge of aid[/ex] 2) something delivered as security for the payment of a debt or fulfillment of a promise 3) the state of being… … From formal English to slang
pledge — /plɛdʒ / (say plej) noun 1. a solemn promise of something, or to do or refrain from doing something: a pledge of aid. 2. a piece of personal property delivered as security for the payment of a debt or the discharge of some obligation, and liable… …