-
1 рад-радёшенек
1) General subject: ( as) pleased as Punch, as happy as a clam, like a dog with two tails, as happy as a king, happy as a king, as pleased as a dog with two tails, pleased as a dog with two tails, as happy as a clam at high water2) Makarov: as happy as a clam (at high tide), as pleased as Punch -
2 преисполнен самодовольства
2) Makarov: as pleased as PunchУниверсальный русско-английский словарь > преисполнен самодовольства
-
3 очень довольный
2) Makarov: as proud as Punch -
4 очень доволен
2) Jargon: tickled pink -
5 рад
предик. (что, + инф., кому-л.)он рад, они рады и т. д. чему-л. — he is glad, they are glad, etc., because of smth.; smth. makes him, them, etc., glad
(я) рад вас видеть, (я) рад вам — (I am) glad to see you
♢
рад не рад — willy-nilly, like it or notрад-радёшенек разг. — pleased as Punch
-
6 очень довольный
-
7 чрезвычайно доволен
General subject: as pleased as PunchУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайно доволен
-
8 рад-радёшенек
разг.enchanted; delighted; cf. <as> pleased as Punch -
9 себя не слышать от радости
be beside oneself with joy; be struck dumb with joy; cf. be in the seventh heaven; be pleased as PunchКогда сын примет, бывало, отца хорошо, то старик себя не слышит от радости. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Whenever the son received his father civilly the old man would be struck dumb with joy.
Русско-английский фразеологический словарь > себя не слышать от радости
См. также в других словарях:
pleased as Punch — Delighted • • • Main Entry: ↑please * * * I (as) pleased as Punch see punch IV II feeling great delight or pride Origin: with allusion to the delight displayed by the character … Useful english dictionary
pleased as punch — When someone is pleased as punch, they are very satisfied about something … The small dictionary of idiomes
pleased as punch — very pleased, happy about Our minister is pleased as punch when there s a large offering … English idioms
pleased as Punch — adjective Pleased with ones actions or achievements. Syn: complacent, smug … Wiktionary
pleased as Punch — Extremely pleased … A concise dictionary of English slang
(as) pleased as punch — informal phrase extremely pleased about something Thesaurus: feeling happysynonym Main entry: punch * * * (as) ˌpleased as ˈPunch … Useful english dictionary
as pleased as punch — (as) pleased as punch informal : very happy or satisfied We were pleased as punch that he decided to visit. • • • Main Entry: ↑pleased (as) pleased as punch see ↑pleased • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
be as pleased as Punch — old fashioned to be very happy about something. How does Stella feel about becoming a granny? She s as pleased as Punch … New idioms dictionary
Punch — /punch/, n. 1. the chief male character in a Punch and Judy show. 2. pleased as Punch, highly pleased; delighted: They were pleased as Punch at having been asked to come along. [short for PUNCHINELLO] * * * I English illustrated periodical… … Universalium
as pleased as Punch — Meaning Very pleased. Origin From the Punch and Judy slapstick puppet character. Punch originated from Pulcinello an Italian puppet with similar characteristics. In Punch and Judy performances the Punch character is depicted as self satisfied and … Meaning and origin of phrases
Punch — [punch] n. [contr. after Punchinello, earlier Polichinello, a character in a Neapolitan puppet play < It Pulcinella < VL * pullicinus < LL pullicenus, young chicken, dim. of L pullus: see POULTRY] the male character of the puppet show… … English World dictionary