-
1 ведение переговоров о сделке
Русско-английский большой базовый словарь > ведение переговоров о сделке
-
2 заключающий сделку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключающий сделку
-
3 индивидуальные сделки
Русско-английский большой базовый словарь > индивидуальные сделки
-
4 переговоры о заключении сделки о признании вины
Law: plea bargaining (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), plea-bargainingУниверсальный русско-английский словарь > переговоры о заключении сделки о признании вины
-
5 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
6 сделка о признании вины
Law: plea bargain (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), plea-bargaining arrangementУниверсальный русско-английский словарь > сделка о признании вины
-
7 согласованное признание вины
American: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > согласованное признание вины
-
8 договорённость между судом и подсудимым о том
General subject: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > договорённость между судом и подсудимым о том
-
9 переговоры между обвинением и подсуд
General subject: plea bargaining (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)Универсальный русско-английский словарь > переговоры между обвинением и подсуд
-
10 признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор
Law: plea-bargainingУниверсальный русско-английский словарь > признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор
-
11 процессуальное соглашение
Law: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > процессуальное соглашение
-
12 рассмотрение прошения
General subject: plea bargaining (просьбы и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > рассмотрение прошения
-
13 сделка между обвинением и защитой
Law: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > сделка между обвинением и защитой
-
14 сделка обвинения с обвиняемыми
Diplomatic term: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > сделка обвинения с обвиняемыми
-
15 сделки между обвинением и защитой
Law: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > сделки между обвинением и защитой
-
16 сделки обвинения с обвиняемым
Law: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > сделки обвинения с обвиняемым
-
17 согласованное признание вины
American: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > согласованное признание вины
-
18 соглашение с подсудимым о признании им своей вины
Diplomatic term: plea bargaining (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)Универсальный русско-английский словарь > соглашение с подсудимым о признании им своей вины
-
19 судебное решение, основанное на сделке о признании вины
Универсальный русско-английский словарь > судебное решение, основанное на сделке о признании вины
-
20 что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении
General subject: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plea bargaining — n: the negotiation of an agreement between the prosecution and the defense whereby the defendant pleads guilty to a lesser offense or to one or some of multiple offenses usu. in exchange for more lenient sentencing recommendations, a specific… … Law dictionary
plea bargaining — plea .bargaining n [U] when someone agrees to admit in court that they are guilty of one crime, in exchange for not being charged with a more serious crime >plea bargain v [I and T] >plea bargain n … Dictionary of contemporary English
plea-bargaining — ► NOUN Law ▪ an arrangement between prosecutor and defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in the expectation of leniency … English terms dictionary
plea bargaining — ☆ plea bargaining n. pretrial negotiations in which the defendant agrees to plead guilty to a lesser charge in exchange for having more serious charges dropped … English World dictionary
plea bargaining — noun (criminal law) a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge his admission was part of a plea bargain with the prosecutor plea bargaining… … Useful english dictionary
plea bargaining — an agreement between a prosecutor and a defendant whereby the defendant is allowed to plead guilty to a lesser charge rather than risk conviction for a graver crime in order to avoid a protracted trial or to win the defendant s cooperation as a… … Universalium
plea bargaining — plea bar|gain|ing [ pli ,bargənıŋ ] noun uncount a process by which someone may be allowed to avoid punishment for a serious crime if they admit they have committed a less serious crime ╾ plea bar|gain noun count … Usage of the words and phrases in modern English
plea bargaining — plea′ bar gaining n. law a practice in which a defendant in a criminal case is allowed to plead guilty to a lesser charge rather than risk conviction for a graver crime • Etymology: 1960–65, amer … From formal English to slang
plea bargaining — UK [ˈpliː ˌbɑː(r)ɡənɪŋ] / US [ˈplɪ ˌbɑrɡənɪŋ] noun [uncountable] legal a process by which someone may be allowed to avoid punishment for a serious crime if they admit they have committed a less serious crime Derived word: plea bargain noun… … English dictionary
plea bargaining — noun Date: 1964 the negotiation of an agreement between a prosecutor and a defendant whereby the defendant is permitted to plead guilty to a reduced charge • plea bargain intransitive verb • plea bargain noun … New Collegiate Dictionary
plea bargaining — noun The process of negotiating a verdict and sentence without a complete trial. See Also: plea bargain, plea bargain … Wiktionary