-
21 play somebody up
1) Общая лексика: капризничать, приставать, разыграть (кого-либо), разыгрывать (кого-либо)2) Американизм: прибрать комнату -
22 play upon somebody's heart-strings
Общая лексика: играть на чьих-либо чувствахУниверсальный англо-русский словарь > play upon somebody's heart-strings
-
23 play somebody false
• petkuttaa -
24 play somebody off against
• yllyttää -
25 play into somebody's hands
играть на́ руку кому-либо; лить воду на чью-либо мельницу; подыгратьBy accepting the money he has played right into my hands.
The senator played right into the hands of her opponents when she backed that unpopular amendment to the tax bill.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play into somebody's hands
-
26 play a joke on somebody
[plei ë xhouk on 'sambadi] i punoj një rreng dikujt -
27 Play into somebody's hands
Играть кому-либо на рукуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Play into somebody's hands
-
28 Play somebody for a fool
амер. Одурачить кого-либо. Держать кого-либо за дуракаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Play somebody for a fool
-
29 to play a dirty trick on somebody
jugar una mala pasada a alguienEnglish-spanish dictionary > to play a dirty trick on somebody
-
30 to play a hoax on somebody
gastarle una broma a alguien -
31 to play a joke on somebody
gastar una broma a alguien -
32 to play a prank on somebody
gastar una broma a alguien -
33 to play cat and mouse with somebody
jugar al gato y al ratón con alguienEnglish-spanish dictionary > to play cat and mouse with somebody
-
34 to play fast and loose with somebody
jugar con alguienEnglish-spanish dictionary > to play fast and loose with somebody
-
35 to play into somebody's hands
hacerle el juego a alguien -
36 to play somebody false
traicionar a alguien, engañar a alguien -
37 put somebody off
inf 1. отвлекать, мешатьThe baby’s screams put me off and I couldn’t finish my homework.
2. отбить желание/охоту; отвращать; оттолкнутьLittle Jeannie began to tell the guests some family secrets but Father was able to put her off.
I wanted to see the new play at the Grand, but the newspaper review put me off.
I was hungry, but the smell of the bad meat put me off, and I didn’t want my food.
3. вызвать замешательство, обескуражитьWhat put me off him was the way he only talked about himself.
I was rather put off by the shamelessness of his proposal.
4. высадить (из транспорта)The man slovenliness put me off.
Could you put me off at the hospital, please?
Here is a bus which’ll put you off at the end of our street.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody off
-
38 give somebody some play
Табуированная лексика: флиртоватьУниверсальный англо-русский словарь > give somebody some play
-
39 to play a joke on somebody
izjokot kādu -
40 to play a nasty trick on somebody
izspēlēt ļaunu joku ar kāduEnglish-Latvian dictionary > to play a nasty trick on somebody
См. также в других словарях:
play along (with somebody) — ˌplay aˈlong (with sb/sth) derived to pretend to agree with sb/sth • I decided to play along with her idea. Main entry: ↑playderived … Useful english dictionary
play footsie with somebody — play ˈfootsie with sb idiom to touch sb s feet lightly with your own feet, especially under a table, as an expression of affection or sexual interest Main entry: ↑footsieidiom … Useful english dictionary
play about (with somebody) — … Useful english dictionary
play around (with somebody) — … Useful english dictionary
play ball (with somebody) — … Useful english dictionary
play — play1 W1S1 [pleı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(children)¦ 2¦(sports/games)¦ 3¦(music)¦ 4¦(radio/cd etc)¦ 5¦(theatre/film)¦ 6 play a part/role 7 play ball 8¦(pretend)¦ 9¦(behave)¦ 10 play games … Dictionary of contemporary English
play along — verb 1. perform an accompaniment to The orchestra could barely follow the frequent pitch changes of the soprano • Syn: ↑accompany, ↑follow • Derivationally related forms: ↑accompanist (for: ↑accompany), ↑ … Useful english dictionary
play out — verb 1. deplete exhaust one s savings We quickly played out our strength • Syn: ↑run down, ↑exhaust, ↑sap, ↑tire • Derivationally related forms: ↑sapper … Useful english dictionary
Somebody That I Used to Know — «Somebody That I Used to Know» … Википедия
Play ’n’ the Game — Play ’n’ the Game … Википедия
Somebody Told Me — «Somebody Told Me» Сингл The Killers из альбома Hot Fuss … Википедия