-
1 a face pe nebunul
to act the foolto play / to act the fool / (giddy) goatto cut didoesto play the ass / the foolto play horseto be on the rampage. -
2 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
3 a juca prost
1. to play badlyto play a loving / a poor gameto take back a move.2. ( la teatru) to act badlyto play like a stick. -
4 a juca un rol secundar
to play a secondary / a minor role / partto play second fiddleto be an utility (man)to play utility( faţă de cineva) to act second to. -
5 a juca într-o piesă
to appear / to come / to go on the stageto act (in a play)to walk the boardsto perform in a play. -
6 a face pe prostul
to look as if butter would not melt in one's mouthto play / to act the (giddy) goat / the idiotsl. amer. to cut didoesnu \a face pe prostul! </b>don't be (a) silly! -
7 a interpreta un rol teatru
to play / to act a part.Română-Engleză dicționar expresii > a interpreta un rol teatru
-
8 a juca o piesă
to act / to perform a play. -
9 a juca pe
-
10 a juca pe scenă
to go on the stageto walk the boardto act (in a play). -
11 a juca rolul lui Hamlet
to play / to act (the part) of Hamlet. -
12 a juca teatru
1. to play a partto tread / to walk the boards.2. fig. to actto do the grandto put on airs (and frills / graces)to be shamming / acting -
13 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
14 a proceda cinstit
to act in the right wayto play the gameamer. to tote fair. -
15 a se da în spectacol
to make an exhibition / a show / to make a sight / a spectacle of oneselfto make an ass of oneselfF? to act / to play the (giddy) goatto make a show / a sight of oneself. -
16 a se purta ca un prost
to make an ass / a fool of oneselfnu te purta \a se purta ca un prost </b>don't be a fooldon't act / play the (giddy) goat. -
17 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose.
См. также в других словарях:
play-act — (plāʹăkt ) intr.v. play ·act·ed, play ·act·ing, play ·acts 1. To play a role in a dramatic performance. 2. To play a pretended role; make believe. 3. To behave in an overdramatic or artificial manner. * * * … Universalium
play|act — play act or play|act «PLAY AKT», intransitive verb. 1. to perform in a dramatic production. 2. Figurative. to make believe; pretend. –v.t. to act (a part); portray: »Figurative. just play acting the bohemian (Punch) … Useful english dictionary
play-act — ► play act engage in pretence in an attention seeking manner. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
play act — index pretend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
play-act — index simulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
play-act — v. 1 intr. act in a play. 2 intr. behave affectedly or insincerely. 3 tr. act (a scene, part, etc.). Derivatives: play acting n. play actor n. * * * v pretend, put on, assume, feign, sham, counterfeit, fake, fabricate, simulate, bluff,… … Useful english dictionary
play|act|ing — play act|ing or play|act|ing «PLAY AK tihng», noun. 1. the acting of plays; dramatic performance. 2. Figurative. the action of making believe; pretending … Useful english dictionary
play-act|ing — or play|act|ing «PLAY AK tihng», noun. 1. the acting of plays; dramatic performance. 2. Figurative. the action of making believe; pretending … Useful english dictionary
play-act — play acts, play acting, play acted VERB: usu cont If someone is play acting, they are pretending to have attitudes or feelings that they do not really have. The victim revealed he was only play acting … English dictionary
play-act — (Roget s Thesaurus II) verb 1. To play the part of: act, do, enact, impersonate, perform, play, portray, represent. See ACTION, PERFORMING ARTS, SUBSTITUTE. 2. To behave affectedly or insincerely or take on a false or misleading appearance of:… … English dictionary for students
play-act — verb 1》 act in a play. 2》 engage in histrionic pretence. Derivatives play acting noun play actor noun … English new terms dictionary