-
1 чашка весов
-
2 муфта привода клапанного насоса
Русско-испанский автотранспортный словарь > муфта привода клапанного насоса
-
3 фланец, свободный
Русско-испанский автотранспортный словарь > фланец, свободный
-
4 свободный фланец
Русско-испанский автотранспортный словарь > свободный фланец
-
5 блюдечко
с. уменьш.platito m, platillo m••как на блю́дечке — como en la palma de la mano
* * *с. уменьш.platito m, platillo m••как на блю́дечке — como en la palma de la mano
* * *n1) gener. bacineta (для сбора пожертвований)2) dimin. platillo, platito -
6 блюдце
-
7 розетка
ж.1) ( из ленты) escarapela f, rosa de cinta2) ( блюдечко) platillo m3) ( для подсвечника) arandela f4) тех. ( штепсельная) fijador del enchufe; receptáculo m5) архит. florón m, rosetón m* * *ж.1) ( из ленты) escarapela f, rosa de cinta2) ( блюдечко) platillo m3) ( для подсвечника) arandela f4) тех. ( штепсельная) fijador del enchufe; receptáculo m5) архит. florón m, rosetón m* * *n1) gener. (áëóäå÷êî) platillo, (для подсвечника) arandela, (èç ëåñáú) escarapela, rosa de cinta, roseta2) eng. enchufe, (øáåïñåëüñàà) fijador del enchufe, receptáculo3) archit. rosetón4) arch. florón5) electr.eng. tomacorriente -
8 чашка
ча́шка1. taso;2. (весов) pesiltelero.* * *ж.1) taza fвы́пить ча́шку ча́я — tomar una taza de té
2) ( весов) plato m, platillo m3) прост. ( листка) plato m••за ча́шкой ча́я разг. — tomando (el) té
* * *ж.1) taza fвы́пить ча́шку ча́я — tomar una taza de té
2) ( весов) plato m, platillo m3) прост. ( листка) plato m••за ча́шкой ча́я разг. — tomando (el) té
* * *n1) gener. (âåñîâ) plato, platillo, arandela (копья), bacìa, taza2) eng. paila, cazoleta3) simpl. (ëèñáêà) plato -
9 бой
бой1. (сражение) batalo;возду́шный \бой aerbatalo;на по́ле бо́я sur la batalkampo;2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;turniro (турнир);3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *n1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra -
10 кон
м.1) (черта, ряд фигур в игре) raja f, cuadro m, platillo m2) ( партия в игре) baza f; partida f; puesta f, bote m ( ставка)••быть (стоя́ть) на кону́ — estar en juego
* * *n1) gener. (партия в игре) baza, (черта, ряд фигур в игре) raja, bote (ставка), cuadro, partida, platillo, puesta, tanda, mano2) colloq. timbirimba3) Guatem. timba4) Chil. naipada (игры в карты) -
11 чаша
ча́ш||аkaliko;♦ испи́ть \чашау до дна eltrinki ĝisfunde.* * *ж.1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)2) ( округлый сосуд) plato mча́ша весо́в — platillo de la balanza
••кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)
олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico
ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...
у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura
перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia
бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz
мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura
* * *ж.1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)2) ( округлый сосуд) plato mча́ша весо́в — platillo de la balanza
••кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)
олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico
ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...
у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura
перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia
бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz
мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura
* * *n1) gener. (äëà ïèáüà) vaso, (округлый сосуд) plato, copa, cáliz (кубок: тж. церковная), fuente, tembladera (из тонкого стекла или металла), bol2) eng. taza, cubeta -
12 чашка весов
n1) gener. platillo, plato2) eng. concha de balanza, esquife de balanza, platillo de balanza -
13 выступить со скандальной публикацией
vcolloq. publicar a bombo y platilloDiccionario universal ruso-español > выступить со скандальной публикацией
-
14 глухой фланец
adjeng. brida ciega, golilla ciega, platillo ciego, tapa ciega -
15 градуированный диск
adjeng. dial graduado, disco graduado, platillo -
16 громогласно
громогла́сн||оlaŭtvoĉe, tondravoĉe;\громогласноый laŭtvoĉa, tondravoĉa.* * *нареч.en alta voz ( громко); en público, públicamente ( открыто)* * *adv1) gener. campanudamente, en alta voz (громко), en público, públicamente (открыто), a los cuatro vientos2) colloq. a bombo y platillo -
17 диск
дискdisko.* * *м. в разн. знач.disco mдиск луны́ — disco lunar
диск телефо́на — disco del teléfono, dial m
диски бороны́ — discos del arado
мета́ние диска спорт. — lanzamiento de disco
межпозвоно́чный диск мед. — disco intervertebral
сигна́льный диск ж.-д. — disco de señales
* * *м. в разн. знач.disco mдиск луны́ — disco lunar
диск телефо́на — disco del teléfono, dial m
диски бороны́ — discos del arado
мета́ние диска спорт. — lanzamiento de disco
межпозвоно́чный диск мед. — disco intervertebral
сигна́льный диск ж.-д. — disco de señales
* * *n1) gener. disco, rodaja, tejo2) eng. grabación, plato, platillo3) Panam. (колеса) rine -
18 дисковая муфта
adjeng. acoplador de platillo, acoplamiento de platillos, desembrague de discos, desembrague de platillos, embrague de disco, embrague de platillos -
19 дисковый клапан
adjeng. vàlvula de disco, vàlvula de platillo, vàlvula plana -
20 заглушка
ж.* * *n2) eng. brida ciega, golilla ciega, obturador, platillo ciego, tapón, tapón ciego, tapa ciega
См. также в других словарях:
platillo — (Del dim. de plato). 1. m. Pieza pequeña de forma semejante al plato, cualquiera que sea su uso y la materia de que esté formada. 2. Cada una de las dos piezas, por lo común en forma de plato o de disco, que tiene la balanza. 3. En ciertos juegos … Diccionario de la lengua española
platillo — ► sustantivo masculino 1 Pieza pequeña semejante a un plato, cualquiera que sea su uso o la materia de que esté hecho. 2 Cada una de las dos piezas con forma de plato que tiene la balanza. SINÓNIMO plato 3 Cantidad de dinero que se ponía en un… … Enciclopedia Universal
platillo — (m) (Intermedio) cualquier objeto en forma de recipiente redondo y bajo Ejemplos: Susana nos mostró un bonito platillo de cerámica. Ponlo en el platillo y llévalo al comedor. Colocaciones: platillo volante Sinónimos: plato … Español Extremo Basic and Intermediate
platillo — {{#}}{{LM P30682}}{{〓}} {{[}}platillo{{]}} ‹pla·ti·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza pequeña semejante a un plato: • Las balanzas tienen dos platillos.{{○}} {{<}}2{{>}} Chapa metálica con forma de plato, que forma parte de algunos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
platillo — s m 1 Objeto o pieza pequeña en forma de plato o disco: platillos de una balanza 2 Combinación particular de elementos comestibles, como carnes, verduras, condimentos, etc que se ha fijado en la tradición cultural como sabrosa y alimenticia, y… … Español en México
Platillo de pan — Saltar a navegación, búsqueda Disposición de la vajilla en la mesa con platillo del pan arriba a la izquierda El platillo de pan es un plato de pequeñas dimensiones sobre el que se apoya el pan con que se va a acompañar la comida. El plato del… … Wikipedia Español
Platillo Moros y Cristianos — (or simply moros or moro ) is the national dish of Cuba, their version of the rice and beans combination found throughout the Caribbean and in Brazil. It is also found in Puerto Rico and the Dominican Republic, and expatriate communities of each… … Wikipedia
platillo volador o volante — ► locución Supuesta nave espacial a la que suele atribuirse procedencia extraterrestre: ■ cree haber visto un platillo volante en el cielo. SINÓNIMO ovni … Enciclopedia Universal
platillo — m. Pieza pequeña de forma de plato … Diccionario Castellano
a bombo y platillo — proclamar a bombo y platillo … Diccionario de dichos y refranes
anunciar a bombo y platillo — proclamar a bombo y platillo … Diccionario de dichos y refranes