-
1 plateau-repas
m (pl plateaux-repas)поднос с отделениями (для обедов в самолёте и пр.) -
2 plateau-repas
сущ.общ. поднос с отделениями (для обедов в самолёте и пр.) -
3 plateau
m1. подно́с;plateau-repas — подно́с с едо́й; le plateau de la balance v. balance ║ une négresse à plateau — негритя́нка с деревя́нным ди́ском в ни́жней губе́; ● apporter qch. sur un plateau d'argent — пода́ть <принести́> pf. что-л. ∫ в гото́вом ви́де <на блю́дечке с голубо́й каёмочкой iron.>un plateau à fromage — доска́ <подно́с> для сы́ра;
2. techn. круг ◄P2, pl. -и►; диск; ↑плита́ ◄pl. -и-►; планша́йба (d'une machine-outil); платфо́рма auto.;le plateau du frein (d'embrayage) — тормозно́й диск; диск сцепле́ния; le plateau du pédalier — каре́точная зубча́тка ║ un plateau de chêne — дубо́вый брусle plateau d'un tourne-disque — диск прои́грывателя;
3. geogr плоского́рье ◄G pl. -'рий►, плато́ n indécl.;le plateau continental — контине́нтальное плато́un haut plateau — высокого́рное плато́;
4. (théâtre) сце́на║ cin. съёмочная площа́дка ◄о► -
4 table
f1. (meuble) стол ◄-а'► (dim. сто́лик);les pieds de la table — но́жки стола́; une table de cuisine — ку́хонный стол; une table à dessin — чертёжный стол; чертёжная доска́; une table de billard — билья́рд; table gigogne — стол из не́скольких вдвига́ющихся друг в дру́га сто́ликов; la table d'hôte — о́бщий стол, табльдо́т; manger à la table d'hôte — есть ipf. за о́бщим столо́м; table de nuit (de toilette, à thé) — ночно́й (туале́тный, ча́йный) сто́лик; table à ouvrage — сто́лик для рукоде́лия; table d'opération (de travail, de jeu) — операцио́нный (рабо́чий, ло́мберный) стол; table d'orientation [— стол-] -указа́тель [стран све́та и основны́х ориенти́ров]; table pliante — складно́й стол; table à rallonges — раздвижно́й стол; table roulante — сто́лик на колёс[ик]ах; un chemin (jeté) de table — столо́вая доро́жка; du linge de table — столо́вое бельё; un service de table — столо́вый серви́з ║ le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м; le bas de la table — да́льний коне́ц стола́; rouler sous la table — вали́ться/с= под стол; faire tourner les tables — занима́ться ipf. столоверче́нием; ● des dessous de table — взя́тки [продавца́м]; jouer cartes sur table — выкла́дывать/вы́ложить ка́рты на стол; вести́ ipf. откры́тую игру́; faire table rase du passé — смести́ <стере́ть> pf. про́шлое; faire une table ronde — проводи́ть/провести́ «кру́глый стол»le plateau de la table — столе́шница;
2. (repas) стол, еда́; тра́пеза vx. ou plais.;propos de table — засто́льная бесе́да; du vin de table — столо́вое вино́; mettre (dresser) la table — накрыва́ть/накры́ть <подава́ть/пода́ть> на стол; se mettre à tableune table bien garnie — оби́льн|ый стол, -ая еда́;
1) сади́ться/сесть за стол2) fig. расколо́ться pf., всё выкла́дывать/ вы́ложить;nous sommes treize à table ∑ — нас за столо́м чёртова дю́жина; servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м; se lever de table — встава́ть/встать из-за стола́ ; à table! — за стол ! ; прошу́ к столу́ ! (poli); ● tenir table ouverte — быть хлебосо́льным; aimer la bonne table — люби́ть ipf. хорошо́ <вку́сно> пое́сть; les plaisirs de la table — хоро́ший стол, вку́сная пи́щаêtre à table — обе́дать/по= (le jour); — за́втракать/по= (le matin); — у́жинать/по= (le soir);
3. (index) табли́ца; сво́дка ◄о►; свод; пульт; щит ◄-а►;table de multiplication — табли́ца умноже́ния; les tables de la loi — скрижа́ли littér. зако́на; table des matières — оглавле́ние, содержа́ние; table d'écoute — пульт прослу́шивания; table de tir milit. — табли́ца стрельбы́table de concordance — ука́затель [мест в кни́ге, в кото́рых встреча́ется да́нное сло́во];
См. также в других словарях:
plateau-repas — plateau [ plato ] n. m. • XIIIe « grand plat »; platel « écuelle » fin XIIe; de 1. plat 1 ♦ Support plat servant à poser et à transporter des objets. Plateau de bois, d argent. Plateau de garçon de café, de serveur. Servir le déjeuner, le café… … Encyclopédie Universelle
Plateau-repas — Simple plateau pour transport du repas en restauration collective. Un plateau repas est un ustensile de vaisselle, un récipient rassemblant les différents éléments d un repas sur un plan rigide et aisément transportable et manipulable par l… … Wikipédia en Français
plateau — [ plato ] n. m. • XIIIe « grand plat »; platel « écuelle » fin XIIe; de 1. plat 1 ♦ Support plat servant à poser et à transporter des objets. Plateau de bois, d argent. Plateau de garçon de café, de serveur. Servir le déjeuner, le café sur un… … Encyclopédie Universelle
repas — [ r(ə)pa ] n. m. • 1534; repast « nourriture » 1160; de l a. fr. past « pâtée, pâture », rac. pascere « paître », d apr. repaître 1 ♦ Nourriture, ensemble d aliments divers, de mets et de boissons pris en une fois à heures réglées. ⇒ nourriture.… … Encyclopédie Universelle
Plateau (homonymie) — Plateau Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Plateau (ménager) — Plateau de 1920 environ Un plateau est un récipient de faible épaisseur et de taille juste suffisante pour recevoir d autres récipients et objets d usage courant plus petits, pour faciliter leur manutention et déplacement, chaque main tenant… … Wikipédia en Français
Plateau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Plateau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
Repas du midi — Repas Un repas est la nourriture composée de divers mets et de boisson que l on absorbe à des heures précises de la journée. Par métonymie, le repas est une action spécifique, consacrée à l alimentation, qui entre dans le cycle des activités… … Wikipédia en Français
Repas familial — Repas Un repas est la nourriture composée de divers mets et de boisson que l on absorbe à des heures précises de la journée. Par métonymie, le repas est une action spécifique, consacrée à l alimentation, qui entre dans le cycle des activités… … Wikipédia en Français
plateaux-repas — ● plateau repas, plateaux repas nom masculin Plateau à plusieurs compartiments où sont disposés tous les éléments d un repas ; le repas présenté sur ce plateau. ● plateau repas, plateaux repas (difficultés) nom masculin Orthographe Plur. : des… … Encyclopédie Universelle
Repas — Un repas est la nourriture composée de divers mets et de boisson que l on absorbe à des heures précises de la journée. Par extension, le repas est une action spécifique, consacrée à l alimentation, qui entre dans le cycle des activités… … Wikipédia en Français