-
1 формный цилиндр
1) Polygraphy: copper (plated) cylinder (глубокой печати), design cylinder, form cylinder, gravure cylinder, gravure cylinder (глубокой печати), image carrying roll, image cylinder, image roll, intaglio printing cylinder, master cylinder, outer cylinder, pattern cylinder, photogravure cylinder, photogravure cylinder (глубокой печати), plate cylinder, plate drum, plate roll, printer drum, printer drum (печатающего устройства), printing film cylinder, printing plate cylinder, printing plate holding cylinder, printing roll, rotogravure cylinder, rotogravure cylinder (глубокой печати), subject roller, type cylinder2) Advertising: design cylinder (глубокой печати)3) Makarov: intaglio printing cylinder (глубокой печати), printing roll (глубокой печати), printing roller (глубокой печати), type cylinder (высокой печати) -
2 цилиндр
( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.* * *цили́ндр м.1. мат. cylinder2. маш. cylinder; barrel; drumзаключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacketорё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinderотлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinderрасполага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in lineрасполага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylindersрасполага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylindersраста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinderремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinderвертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinderвыносно́й цили́ндр — external [independent] cylinderцили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой авто — blind-end cylinderвыпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] rollerцили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinderцили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbineвытяжно́й цили́ндр текст. — drawing rollerгидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт. — injection cylinderгидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х. — ram drive cylinderцили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinderцили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinderгоризонта́льный цили́ндр — horizontal cylinderградуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderдели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinderцили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinderзагру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав. — control feed cylinderиго́льный цили́ндр текст. — needle cylinderкругово́й цили́ндр мат. — circular cylinderме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderцили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinderцили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinderнажимно́й цили́ндр — pressure rollerнакло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinderцили́ндр насо́са — pump barrelнеподви́жный цили́ндр — fixed cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbineодносте́нный цили́ндр — single-shell cylinderоппози́тные цили́ндры — opposed cylindersотдели́тельный цили́ндр текст. — detaching rollerотде́лочный цили́ндр — finishing cylinderцили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylindersцили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylindersотли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinderофсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinderцили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinderцили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinderпараболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinderпарово́й цили́ндр — steam cylinderпереда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinderпеча́тный цили́ндр полигр. — impression cylinderпита́ющий цили́ндр текст. — feed rollerподаю́щий цили́ндр полигр. — feed(-in) cylinderцили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinderподъё́мный цили́ндр — lift cylinderпрессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinderцили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinderприжи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinderпротиволежа́щие цили́ндры — opposed cylindersраскатно́й цили́ндр полигр. — drum rollerцили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylindersцили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylindersребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinderцили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ramцили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ramсветособира́ющий цили́ндр опт. — light-collecting cylinderцили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех. — (water-)jacketed cylinderсилово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ramсилово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ramсилово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinderсилово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinderсилово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ramцили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinderцили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinderцили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinderцили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbineцили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinderступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinderсуши́льный цили́ндр — drying cylinderтормозно́й цили́ндр — brake cylinderтормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinderтормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinderтормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinderтри́ерный цили́ндр — indented separator cylinderцили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinderцили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinderцили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinderцили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinderцили́ндр управле́ния мех.. — control cylinderцили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ramцили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinderфо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinderфрикцио́нный цили́ндр — friction cylinderцили́ндр экстру́дера — barrel cylinder -
3 превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра
-
4 превышение опорного кольца над телом формного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > превышение опорного кольца над телом формного цилиндра
-
5 смещение оси формного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > смещение оси формного цилиндра
-
6 формный цилиндр
master cylinder полигр., outer cylinder, plate cylinder -
7 магнитный формный цилиндр
Polygraphy: magnetic cylinder, magnetic plate cylinderУниверсальный русско-английский словарь > магнитный формный цилиндр
-
8 паз формного цилиндра
Polygraphy: plate cylinder gap, plate gapУниверсальный русско-английский словарь > паз формного цилиндра
-
9 отражатель
deflector, baffle эл., curtain, ( клистрона) reflecting electrode, reflector electrode, repelling electrode, mirror, deflector plate, scatterer рлк, repeller, reflector* * *отража́тель м.
reflectorанте́нный отража́тель — antenna reflectorдипо́льный отража́тель ( для создания радиолокационных помех) — брит. window; амер. chaffдиффу́зный отража́тель — diffuse reflectorотража́тель зву́ка — sound baffle, sounding boardзерка́льный отража́тель — specular [mirror] reflectorотража́тель ка́пли ( капельного питателя стеклоформующей машины) — gob deflectorквадрати́чно-косе́кансный отража́тель — cosecant-squared reflectorклистро́нный отража́тель — klystron repellerла́зерный отража́тель ( в космических экспериментах) — laser ranging retro-reflectorотража́тель молоти́льного аппара́та — cut-off plate, cylinder cut-off, cut-off barпараболи́ческий отража́тель — parabolic reflectorотража́тель реа́ктора — (nuclear) reactor reflectorуголко́вый отража́тель — corner reflectorотража́тель фа́кела ( ракетного двигателя) — flame [blast, exhaust, jet] deflectorотража́тель части́ц — repeller* * * -
10 в соответствии с формой
•The plates are curved to fit the plate cylinder of a rotary press.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с формой
-
11 в соответствии с формой
•The plates are curved to fit the plate cylinder of a rotary press.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с формой
-
12 износ формного цилиндра
Polygraphy: plate cylinder wearУниверсальный русско-английский словарь > износ формного цилиндра
-
13 контрольное кольцо формного цилиндра
Polygraphy: plate cylinder bearerУниверсальный русско-английский словарь > контрольное кольцо формного цилиндра
-
14 многоформный цилиндр
Polygraphy: multiple plate cylinderУниверсальный русско-английский словарь > многоформный цилиндр
-
15 нерабочий паз формного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > нерабочий паз формного цилиндра
-
16 нерабочий участок формного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > нерабочий участок формного цилиндра
-
17 опорное кольцо формного цилиндра
Polygraphy: plate cylinder bearerУниверсальный русско-английский словарь > опорное кольцо формного цилиндра
-
18 отражатель молотильного аппарата
Engineering: cutoff bar, cutoff plate, cylinder cutoffУниверсальный русско-английский словарь > отражатель молотильного аппарата
-
19 печатная секция со сменным формным цилиндром
Polygraphy: removable plate cylinder unitУниверсальный русско-английский словарь > печатная секция со сменным формным цилиндром
-
20 регулирование положения формного цилиндра по окружности
Polygraphy: plate cylinder angular adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > регулирование положения формного цилиндра по окружности
См. также в других словарях:
plate cylinder — noun : the cylinder of a rotary printing press to which the printing plates are attached * * * plate cylinder, the roller in an offset printing press that carries the printing plate or surface … Useful english dictionary
Cylinder blown sheet glass — Cylinder blown sheet is a type of hand blown window glass. It is created with a similar process to broad sheet, but larger cylinders are produced by swinging the cylinder in a trench. The glass is then allowed to cool before the cylinder is cut.… … Wikipedia
Cylinder blown sheet — is a type of hand blown window glass. It is created with a similar process to broad sheet, but larger cylinders are produced by swinging the cylinder in a trench. The glass is then allowed to cool before the cylinder is cut. The glass is then re… … Wikipedia
Cut of plate cylinder — Превышение контрольного [опорного] кольца над телом формного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Depth of plate cylinder below bearer — Превышение контрольного [опорного] кольца над телом формного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Grooved plate cylinder — Формный цилиндр со спиральными пазами [канавками] для крепления стереотипов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Magnetic (plate) cylinder — Магнитный формный цилиндр; цилиндр с магнитным креплением формы … Краткий толковый словарь по полиграфии
Multiple plate cylinder — Многоформный цилиндр … Краткий толковый словарь по полиграфии
Removable plate cylinder unit — Печатная секция со сменным формным цилиндром … Краткий толковый словарь по полиграфии
Cylinder face — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Cylinder head — A 302/5.0L Ford cylinder head In an internal combustion engine, the cylinder head (often informally abbreviated to just head) sits above the cylinders on top of the cylinder block. It closes in the top of the cylinder, forming the combustion… … Wikipedia