-
1 plante
nf. o‘simlik; plante grimpante, naine, rampante chirmashib o‘suvchi o‘simliklar; plantes grasses kaktus; plantes ornementales gul; plantes d'appartement, plantes vertes uyda o‘stiriladigan gullar.nf. oyoqning kafti. -
2 aquatique
adj. suvli, suv; suvda bo‘ladigan, suvda yashaydigan; plantes aquatiques suv o‘ tlari; animaux aquatiques suvda yashaydigan hayvonlar. -
3 arroser
vt.1. sug‘ormoq, suv bermoq, suv qo‘ymoq, sepmoq, purkamoq; solmoq; arroser des plantes ekinlarga suv bermoq; se faire arroser fam. yomg‘irda qolmoq; yomg‘irga bo‘kmoq2. sug‘ormoq, oqib o‘tmoq3. fig. ichmoq, yuvmoq, bayram qilmoq; arroser un succès biror muvaffaqiyatni yuvmoq, nishonlamoq, biror muvaffaqiyat munosabati bilan ichmoq4. fam. biror kimsaga uni o‘ziga og‘dirib olish maqsadida pul bermoq5. biror narsaga spirtli ichimlik qo‘shmoq; arroser son café qahvaga spirtli ichimlik qo‘shmoq. -
4 classer
I vt.1. sinflarga bo‘lmoq, ajratmoq, toifalamoq; classer les plantes o‘simliklarni sinflarga ajratmoq2. navlamoq, turkumlamoq3. ishni to‘xtatmoq, classer une affaireII se classer vpr.1. toifasida bo‘lmoq classer parmi les impressionnistes impressionistlar orasida, toifasidan bo‘lmoq2. navlanmoq, toifalanmoq; il s'est classé dans les premiers u birinchi o‘rinlardan birini egalladi. -
5 industriel
-elleI adj. sanoat, ishlab chiqarishga oid; un centre industriel sanoat markazi; en quantités industrielles sanoat miqyosi, ko‘lamida juda ko‘p miqdorda; des plantes industrielles texnika ekinlariII nm. sanoatchi. -
6 lacustre
adj. ko‘l yaqinida yashovchi; plantes lacustres ko‘ lda o‘suvchi o‘simliklar. -
7 marécageux
-euseadj. botqoqli, serbotqoq, botqoqlikka oid; plantes marécageuses botqoqlik o‘simliklari. -
8 odoriférant
-anteadj. hidli, xushbo‘y, muattar; plantes odoriférantes xushbo‘y hid taratuvchi o‘simliklar. -
9 officinal
-ale, auxadj. dorivor; plantes, herbes officinales dorivor o‘simliklar, o‘ tlar. -
10 oléagineux
-euseI adj. yog‘li, seryog‘, yog‘i ko‘p; graines, plantes oléagineuses seryog‘ urug‘, daraxtlarII nm. moy beruvchi o‘simliklar. -
11 potager
-èreI adj. polizga oid, polizchilik; plantes potagères poliz ekinlari; un jardin potager poliz; culture potagère polizchilikII nm. poliz; poliz ekinlari ekilgan yer. -
12 prolifération
nf.1. ko‘payish, tarqalish; il faut désinfecter pour éviter la prolifération des microbes mikroblarning ko‘payishidan qutilish uchun dezinfeksiya qilish kerak2. urchish, bolalash, ko‘payish; ce traitement arrête la prolifération des pucerons sur les plantes bu ishlov shiraning o‘simliklarda ko‘payishini to‘xtatadi. -
13 pulvérisation
nf. purkash, sepish, changitish; la pulvérisation d'insecticide sur les plantes est efficaces contre les parasites o‘simliklarga zaharli dorilarni sepish zararli hasharotlarga qarshi kurashda foydalidir; il se des pulvérisations dans le nez pour soigner son rhume u tumovini davolash uchun burniga dori purkayapti. -
14 rampant
-anteadj.1. sudraluvchi, sudralib yuruvchi; le sepent est un animal rampant ilon sudralib yuruvchi jonivor2. yer bag‘irlab, chirmashib o‘sadigan; plantes rampantes chirmashib o‘sadigan o‘simliklar3. péj. laganbardor, ikki bukilib kun ko‘radigan, birovlarning oyog‘iga yiqiladigan. -
15 rare
adj.1. noyob, kamyob, nodir, kamdan-kam uchraydigan; objet rare nodir narsa; plantes, animaux rares kamdan-kam uchraydigan, noyob o‘simlik, hayvon2. kamdan-kam bo‘ladigan, istisno sifatida bo‘ ladigan, favqulodda; une occasion rare kamdan-kam uchraydigan imkoniyat; vos visites se font rares sizning tashrifingiz kamayib qoldi; cela arrive, mais c'est rare bu bo‘lib turadi, lekin kamdan-kam; un peintre d'un rare talent noyob iste'dodli rassom3. siyrak, yakkam-dukkam; cheveux rares siyrak soch; herbe rare yakkam-dukkam o‘ tlar. -
16 recroqueviller
I vt. bujmaytirmoq, qavjiratmoq, tirishtirmoq; le froid recroqueville les plantes sovuq o‘simliklarni bujmaytirib yubordiII se recroqueviller vpr.1. bujmaymoq, qurishmoq, buralib, bujmayib, qurishib qolmoq; le cuir se recroqueville à la chaleur charm issiqdan qurishib qoladi2. egilib, bukilib, bukchayib qolmoq, ikki bukilib qolmoq; akashak, changak, g‘ujanak bo‘lib qolmoq; un malade recroquevillé dans son lit o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. -
17 respirer
I vi.1. nafas olmoq; respirer par le nez par la bouche burnidan, og‘zidan nafas olmoq; respirer avec difficulté qiyinchilik bilan nafas olmoq; les plantes respirent o‘simliklar nafas oladi2. bir oz tin olmoq, nafasni rostlamoq; laissez-moi respirer! ouf! on respire! meni nafasimni rostlab olgani qo‘ying! uf! bir oz tin oldima!II vt.1. ichiga tortmoq, simirmoq, hidlamoq; on lui fit respirer de l'éther unga efir hidlatishdi; respirer profondement chuqur nafas olmoq2. ifodalamoq; il respire la santé uning yuzlaridan qon tomadi; son visage respire d'intelligence uning yuzidan donolik yog‘ilib, balqib turadi. -
18 rupestre
adj.1. qoyalarda bo‘ ladigan, qoya; plantes rupestres qoya o‘tlari2. qoyaga chizilgan (rasmlar); les peintures rupestres de la préhistoire tarixdan ilgarigi qoyalarga chizilgan rasmlar. -
19 sexualité
nf.1. chatishish qobiliyati, chatishish; la sexualité des plantes o‘simliklarning chatishishi2. jinsiy aloqa qobiliyati; troubles de la sexualité jinsiy aloqa qobiliyatining buzilishi. -
20 sommité
nf.bot. uchki qism, uch, tepa; on utilise en tisane les sommités fleuries des plantes damlamaga o‘ tlarning gullagan uchlarini ishlatishadi.nf. mash'al, yulduz; les sommités de la science fan yulduzlari.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PLANTES — L’acte de planter consiste à ficher en terre un germe végétal dont on veut assurer le développement. On a donc coutume de désigner sous le nom de plantes les végétaux qui se prêtent à un tel usage, soit qu’on les propage par graine, soit que l’on … Encyclopédie Universelle
Plantes — Plante Pour les articles homonymes, voir Plante (homonymie) … Wikipédia en Français
Plantes C3 — Photosynthèse La feuille est l organe spécialisé dans la photosynthèse chez les plantes vertes. La photosynthèse (grec φῶς phōs, lumière et σύνθεσις sýnthesis, composition) est le processus bioénergétique qui permet aux plantes de synth … Wikipédia en Français
Plantes C4 — Photosynthèse La feuille est l organe spécialisé dans la photosynthèse chez les plantes vertes. La photosynthèse (grec φῶς phōs, lumière et σύνθεσις sýnthesis, composition) est le processus bioénergétique qui permet aux plantes de synth … Wikipédia en Français
Plantes en C3 — Photosynthèse La feuille est l organe spécialisé dans la photosynthèse chez les plantes vertes. La photosynthèse (grec φῶς phōs, lumière et σύνθεσις sýnthesis, composition) est le processus bioénergétique qui permet aux plantes de synth … Wikipédia en Français
Plantes en C4 — Photosynthèse La feuille est l organe spécialisé dans la photosynthèse chez les plantes vertes. La photosynthèse (grec φῶς phōs, lumière et σύνθεσις sýnthesis, composition) est le processus bioénergétique qui permet aux plantes de synth … Wikipédia en Français
Plantes utiles alimentaires — Sommaire 1 Céréales 1.1 Céréales majeures 1.2 Céréales secondaires 1.3 Céréales mineures et plantes assimilées … Wikipédia en Français
Plantes utiles industrielles — Sommaire 1 Plantes pour la production d alcool 2 Plantes pour l industrie de la cellulose et de la pâte à papier 3 Plantes pour l industrie du bois … Wikipédia en Français
Plantes utiles ornementales — Sommaire 1 Arbres et arbustes d ornement 2 Plantes à fleurs de jardin 2.1 Plantes grimpantes 3 Plantes d appartement … Wikipédia en Français
Plantes contre Zombies — Éditeur PopCap Games Développeur PopCap Games … Wikipédia en Français
PLANTES VIVACES — Selon qu’elles fleurissent et fructifient une seule ou plusieurs fois au cours de leur vie, les Angiospermes se répartissent en deux grandes catégories: d’une part celles qui disparaissent entièrement (leurs semences exceptées) dès la fin de leur … Encyclopédie Universelle