-
1 a izbucni în hohote de plâns
Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni în hohote de plâns
-
2 a izbucni într-un hohot de plâns
v. \a izbucni într-un hohot de plâns în lacrimi.Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni într-un hohot de plâns
-
3 a izbucni în lacrimi / plâns
to burst / to melt into tearsto burst out crying / sobbingto break forth into tearsrar to fall in tearsto set one's / the eyes at flowiron. to turn on the water-works.Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni în lacrimi / plâns
-
4 a se pune pe plâns / râs
to burst into tears / into (loud) laughter.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune pe plâns / râs
-
5 a-i seca ochii (de atâta plâns)
to cry / to weep one's eyes out.Română-Engleză dicționar expresii > a-i seca ochii (de atâta plâns)
-
6 de plâns
1. ( d. persoane) (much) to be pitied.2. ( d. lucruri) lamentabledeplorablepitiable. -
7 într-o stare de plâns
in a bad state / plightin an awful / a sorry / a sad plight. -
8 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
9 a dejuca planurile cuiva
to frustrate smb.'s plansto spike smb.'s gunsto queer the pitch for someoneto queer someone's pitch.Română-Engleză dicționar expresii > a dejuca planurile cuiva
-
10 a face planuri
to make plans. -
11 a pune beţe în roate cuiva
to put a spoke in smb.'s wheelto raise / to make difficultiesto put / to throw difficulties / obstacles in smb.'s wayto put / to throw grit in the machine / in the bearingsto throw a monkey-wrench into the machineryto throw a spanner in the worksto spike smb.'s gunto stand in smb.'s lightto plug smb. / smb.'s plansamer. to throw sand in the wheelsto put a crimp in a scheme.Română-Engleză dicționar expresii > a pune beţe în roate cuiva
-
12 a răsturna planurile cuiva
to upset smb.'s plansto throw smth. out of gearto settle smb.'s hash.Română-Engleză dicționar expresii > a răsturna planurile cuiva
-
13 a se împotrivi planurilor cuiva
to thwart smb. / smb.'s plans / purpose(s)sl. to cross smb.'s house.Română-Engleză dicționar expresii > a se împotrivi planurilor cuiva
-
14 a strica combinaţiile cuiva
to upset smb.'s plans.Română-Engleză dicționar expresii > a strica combinaţiile cuiva
-
15 a strica planurile / socotelile cuiva
to thwart / to upset smb.'s plansto upset smb.'s apple-cartto spoil smb.'s gameto play checkmate with smb.to queer the pitch for smb.înv. to break the egg in smb.'s pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a strica planurile / socotelile cuiva
-
16 a încurca planurile cuiva
to upset smb.'s plansto trump smb.'s ace.Română-Engleză dicționar expresii > a încurca planurile cuiva
-
17 a ţine hangul / isonul cuiva
1. to be smb.'s yes-manto make a pendant to smb.( la râs / plâns) to laugh / to cry for company.2. muz. to accompany smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine hangul / isonul cuiva
-
18 a-şi schimba planurile
to change one's plans. -
19 a-şi urmări planurile
to prosecute one's plansto push (forward).
См. также в других словарях:
plans — ● plans nom masculin pluriel Ensemble des documents graphiques qui définissent un bâtiment (non seulement les plans proprement dits des différents niveaux, mais aussi les coupes [verticales] et les élévations) … Encyclopédie Universelle
Plans — Plans, les, Alpthal im Bezirk Aigle des Schweizercantons Waadt … Pierer's Universal-Lexikon
plans — index calendar (record of yearly periods) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
PLANS — People for Legal and Non Sectarian Schools (PLANS) is an organization based in California in the United States which campaigns against the public funding of Waldorf methods charter schools alleging they violate the United States Constitution s… … Wikipedia
plâns — PLÂNS1, plânsuri, s.n. Faptul de a (se) plânge; tânguire; (concr.) lacrimi; plânset, plânsoare. ♢ loc. adj. De plâns = care provoacă milă, vrednic de milă, jalnic. – v. plânge. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PLÂNS2, Ă, plânşi,… … Dicționar Român
PLANS — People for Legal and Non Sectarian Schools People for Legal and Non Sectarian Schools (PLANS), est une association américaine basée principalement à San Francisco et sur le web. Elle mène une campagne contre le financement public des écoles… … Wikipédia en Français
Plans — Plan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Plans (drawings) — Plans are a set of two dimensional diagrams or drawings used to describe a place or object, or to communicate building or fabrication instructions. Usually plans are drawn or printed on paper, but they can take the form of a digital file. Plans… … Wikipedia
Plans (album) — Plans Studio album by Death Cab for Cutie Released August 30, 2005 … Wikipedia
Plans de partage de la Palestine — Dans le contexte du conflit entre les mouvements nationalistes, sionistes et arabes palestiniens, plusieurs plans de partage de la Palestine mandataire furent proposés. Ceux ci aboutirent au Plan de partage de la Palestine, voté par l’Assemblée… … Wikipédia en Français
Plans de partage de la palestine — Dans le contexte du conflit entre les mouvements nationalistes, sionistes et arabes palestiniens, plusieurs plans de partage de la Palestine mandataire furent proposés. Ceux ci aboutirent au Plan de partage de la Palestine, voté par l’Assemblée… … Wikipédia en Français
