-
1 planquer
vt. (un objet), mettre à l'abri des regards indiscrets: étramâ < ranger à l'abri des regards> (Albanais.001).A1) planquer, cacher, disimuler: pl(y)ankâ (Villards-Thônes | 001). -
2 прятать в загашнике
-
3 جعل في منجى
planquer -
4 skrywać
planquer -
5 infrattare
infrattare v. ( infràtto) I. tr. ( colloq) ( nascondere) planquer. II. prnl. infrattarsi ( colloq) 1. ( nascondersi) se planquer. 2. ( per amoreggiare) se planquer pour flirter. -
6 abtauchen
'aptauxənv1) plonger2) (fig: verschwinden) disparaître, se planquerabtauchenạb|tauchen(umgangssprachlich: verschwinden) se planquer -
7 stash
stash ○A n2 ( hidden supply) provision f.■ stash away ○:▶ stash [sth] away, stash away [sth] mettre [qch] de côté, planquer ○ [money, drugs] ; to have money stashed away avoir de l'argent mis de côté. -
8 to cover one's ass
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cover one's ass
-
9 to go into hiding
prendre le maquis; entrer dans la clandestinité; se cacher; fam. se planquerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go into hiding
-
10 to go to ground
Esp. [Police] se terrer; se planquer; disparaîtreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go to ground
-
11 to lie low
Crim. se cacher; se terrer; fam. se planquer; faire le mortEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to lie low
-
12 залечь
1) se coucherзале́чь в берло́гу — se coucher dans sa tanière
2) ( притаиться) se cacher, se tapirзале́чь в заса́ду — se mettre en embuscade
солда́ты зале́гли́ в око́пах — les soldats se sont planqués dans leurs tranchées
3) ( запечатлеться) se graver, s'empreindre* * *vcolloq. se planquer -
13 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасе́сть за рабо́ту — se mettre au travail ( или à la besogne)
засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse
засе́сть в заса́ду — s'embusquer
засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée
3) ( застрять)пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer viэ́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête
* * *v1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)3) liter. se loger -
14 подстерегать
подстерега́ть зве́ря — guetter une bête
подстере́чь моме́нт перен. — choisir un (le) moment favorable, saisir le moment propice
* * *vgener. être aux aguets, être en serre, se tenir aux aguets, planquer, guetter, épier -
15 припрятывать
-
16 пристроиться на лёгкую работу
vcolloq. se planquerDictionnaire russe-français universel > пристроиться на лёгкую работу
-
17 притаиться
-
18 прятать
cacher vt; serrer vt, enfermer vt ( запирать); encoffrer vt ( в сундук); mettre vt (dans) ( класть); dissimuler vt ( скрывать)пря́тать от кого́-либо — cacher à qn
пря́тать ключи́ — mettre les clés hors de portée de qn
••пря́тать глаза́ — baisser les yeux, fuir le regard
пря́тать концы́ (в во́ду) — faire disparaître les traces
* * *v1) gener. dissimuler, escamoter, garer, serrer, tenir, dérober, enfermer, cacher, enfouir2) colloq. planquer3) obs. aposter, musser4) liter. voiter5) region.usage. mucher -
19 сидеть в засаде
vgener. planquer -
20 сидеть в наблюдать
vgener. planquer
См. также в других словарях:
planquer — [ plɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1821; « jeter » 1790; var. de planter, d apr. plaquer 1 ♦ V. tr. Fam. Cacher, mettre à l abri. Planquer son fric. « elle planquait un soldat allemand » (Genet). ♢ V. pron. (1843) SE PLANQUER : se cacher pour… … Encyclopédie Universelle
planquer — v.t. Cacher : Planque tes pipes, c est un pilon. □ se planquer v.pr. Se cacher ; trouver un emploi qui évite le danger ou les corvées … Dictionnaire du Français argotique et populaire
planquer — vt Cacher, dissimuler quelque chose ou quelqu’un, avec l’idée de les protéger. • Ils ont planqué tout leur pognon en Suisse, ils ne risquent rien. • Mettez vous à plusieurs. Faut savoir où est planqué son fric. Plus ordinairement placer , ranger … Le petit dico du grand français familier
planquer — vt. (un objet), mettre à l abri des regards indiscrets : étramâ <ranger à l abri des regards> (Albanais.001). A1) planquer, cacher, disimuler : pl(y)ankâ (Villards Thônes | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
planquer — Cacher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se planquer — ● se planquer verbe pronominal être planqué verbe passif Populaire Se cacher pour échapper à la police. Se mettre quelque part à l abri du danger en temps de guerre. Avoir une place, un emploi de tout repos … Encyclopédie Universelle
se\ planquer — Se cacher. Fonctionne de la même façon. • Quand les flics sont arrivés, les filles se sont planquées … Le petit dico du grand français familier
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
planque — [ plɑ̃k ] n. f. • 1829; de planquer ♦ Fam. 1 ♦ Lieu où l on cache qqch. ou qqn. ⇒ cachette. ♢ Arg. policier Être en planque : se cacher pour épier, surveiller. ⇒ planquer. 2 ♦ (1918) Fig. Place abritée, peu exposée; place où le travail est facile … Encyclopédie Universelle
planqué — planque [ plɑ̃k ] n. f. • 1829; de planquer ♦ Fam. 1 ♦ Lieu où l on cache qqch. ou qqn. ⇒ cachette. ♢ Arg. policier Être en planque : se cacher pour épier, surveiller. ⇒ planquer. 2 ♦ (1918) Fig. Place abritée, peu exposée; place où le travail… … Encyclopédie Universelle
C'est pas du bronze — Album par Jacques Dutronc Sortie 1982 Label Gaumont Musique Albums de Jacques Dutronc … Wikipédia en Français
