-
1 alocado
alo'kađoadj1) (fig: poco juicioso) unüberlegt, planlos, voreilig, unbesonnen2) (fig: demente) verrückt, senilLeichtsinnige der, diealocadoalocado , -a [alo'kaðo, -a]num1num (loco) verrücktnum2num (imprudente) leichtfertignum3num (revoltoso) ausgelassen -
2 método
'metođom1) Methode f, Verfahren n2) ( obra que contiene los principios) Lehrbuch nsustantivo masculinométodométodo ['metoðo]num1num (sistema) Methode femenino; (para enseñar) Lehrmethode femenino; proceder con método systematisch vorgehen -
3 orden
I 'ɔrđen f1) Ordnung f, Reihenfolge f2) JUR Verfügung f3)orden de pago — FIN Anweisung f
4) ECO Auftrag m, Bestellung f5) REL Orden mII 'ɔrđen1) ( comando) Anordnung f, Befehl m2) (fig: instrucción) INFORM Anweisung f, Anleitung f3) ( condecoración) Orden mllamar al orden a alguien [reprender] jn zur Ordnung rufen[como debe ser] ordentlich6. (locución)————————————————del orden de locución preposicional————————orden del día sustantivo femeninoorden1orden1 ['orðen] < órdenes>num1num (colocación, organización) también biología Ordnung femenino; en orden ordentlich; (reglamentario) ordnungsgemäß; alterar el orden die Ordnung stören; llamar al orden zur Ordnung rufen; poner en orden in Ordnung bringen; ser persona de orden ein ordentlicher Mensch sein; (figurativo) ein rechtschaffener Mensch sein; sin orden ni concierto planlosnum2num (sucesión) Reihenfolge femenino; en [ oder por] su (debido) orden wie es sich gehört; por orden der Reihe nach; por orden de antigüedad nach dem Dienstalternum4num jurisdicción/derecho orden constitucional Verfassung femenino; orden jurídico Rechtsordnung femenino————————orden2orden2 ['orðen] < órdenes>num1num (mandato) Befehl masculino; (disposición) Verfügung femenino; (ordenamiento) Verordnung femenino; orden de arresto Haftbefehl masculino; orden ministerial Ministerialerlass masculino; orden de registro Durchsuchungsbefehl masculino; órdenes son órdenes Befehl ist Befehl; ¡a la orden! zu Befehl!; contrario a las órdenes befehlswidrig; dar una orden einen Befehl erteilen; cumplir una orden einen Befehl ausführen; estar a las órdenes de alguien unter jemandes Befehl stehen; hasta nueva orden bis auf Widerruf; tus deseos son órdenes para mí (irónico) dein Wunsch sei mir Befehl; estar a la orden del día (figurativo) an der Tagesordnung seinnum2num comercio, finanzas Order femenino; orden de entrega Lieferschein masculino; orden de giro Überweisungsauftrag masculino; orden de pago Zahlungsanweisung femenino; orden permanente Dauerauftrag masculino; por orden im Auftrag; por orden de im Auftrag vonnum6num plural (rel: sacramento) Weihen femenino plural; las órdenes mayores/menores die höheren/niederen Weihen -
4 plan
planmPlan m, Vorhaben n, Konzept n, Unternehmen n¿Tiene usted algún plan para hoy? — Haben Sie heute schon etw vor?
sustantivo masculinoestuvo en plan simpático hasta que... er zeigte sich sympathisch bis...planplan [plan]num1num (proyecto) Plan masculino; plan de emergencia Notstandsplan masculino; si no tienes plan para esta noche paso a buscarte wenn du heute Abend noch nichts vorhast, hole ich dich abnum3num (loc): esto no es plan (argot) so geht es nicht (weiter); en plan de... als...; está en un plan que no lo soporto (argot) so, wie er zur Zeit drauf ist, ertrage ich ihn nicht -
5 sin orden ni concierto
sin orden ni conciertoplanlos -
6 tumbo
sustantivo masculinodar un tumbo, dar tumbos ins Taumeln kommentumbotumbo ['tumbo]num2num (vaivén) Taumeln neutro; dar un tumbo taumeln; ir por la vida dando tumbos im Leben immer wieder auf die Nase fallen
См. также в других словарях:
Planlos — bei „Pogo inne Zeche“ … Deutsch Wikipedia
planlos — Adj. (Aufbaustufe) ohne Überlegung, keinen Plan habend Synonyme: chaotisch, konfus, ohne Methode, ohne System, ungeordnet, unsystematisch, unüberlegt, ziellos Beispiel: Eine Einkaufsliste ist das beste Gegenmittel gegen einen planlosen Einkauf.… … Extremes Deutsch
Planlos — Planlos, er, este, adj. et adv. keinen vernünftigen Plan habend, des Planes beraubt. Ein planloses Verfahren. So auch die Planlosigkeit. S. Plan 2 3) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
planlos — ↑amethodisch … Das große Fremdwörterbuch
planlos — unüberlegt; ziellos; systemlos; unmethodisch; unsystematisch; ohne System * * * plan|los [ pla:nlo:s] <Adj.>: ohne Plan und Ziel, ohne genügende Überlegung: sie liefen planlos in der Stadt herum; ihre Bemühungen wirkten planlos. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
planlos — auf gut Glück, chaotisch, durcheinander, gedankenlos, konfus, kopflos, ohne Methode, ohne Plan, ohne Sinn und Verstand, ohne System, ungeordnet, unkoordiniert, unsystematisch, unüberlegt, verworren, wirr, ziellos; (ugs.): aufs Geratewohl;… … Das Wörterbuch der Synonyme
planlos — pla̲n·los Adj; ohne Plan, Überlegung ≈ unüberlegt ↔ planvoll <jemandes Handeln; planlos arbeiten, vorgehen> || hierzu Pla̲n·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
planløs — plan|løs adj., t, e … Dansk ordbog
planlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
planlos — plan|los … Die deutsche Rechtschreibung
Galaxy Quest - Planlos durchs Weltall — Filmdaten Deutscher Titel: Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall Originaltitel: Galaxy Quest Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia