-
1 planches
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > planches
-
2 planches disjointes
гл.общ. разошедшиеся доскиФранцузско-русский универсальный словарь > planches disjointes
-
3 planches minces
гл.стр. тёс -
4 planches à recouvrement
гл.стр. кровельный тёсФранцузско-русский универсальный словарь > planches à recouvrement
-
5 mes quatre planches
разг.(mes (tes, ses...) quatre planches)Le matin de sa mort, il appela son fils: "Écoute, Albert... pour mes quatre planches j'aime mieux que tu ailles voir toi-même le père Bouafle." (P. Daninos, Le Jocassin.) — Утром, перед смертью, он позвал своего сына: "Послушай, Альбер, насчет моего гроба, мне бы больше хотелось, чтобы ты сам пошел к папаше Буафль."
Dictionnaire français-russe des idiomes > mes quatre planches
-
6 clouage de planches
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clouage de planches
-
7 recouvrement en planches, en tôles etc.
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recouvrement en planches, en tôles etc.
-
8 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
-
9 brûleur de planches
разг.актер, играющий с жаром, с большим подъемомIl accentua si bien ce dernier trait et son geste fut si énergique, qu'il enleva son effet en maître comédien brûleur de planches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Он с таким блеском произнес эту тираду и играл с таким темпераментом, что покорил зрителей, словно маститый актер, корифей сцены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûleur de planches
-
10 entre quatre planches
разг. меж четырех досок, в гробуElle-même, peut-être, n'aurait pu dire pourquoi elle faisait ainsi la morte, avant d'être clouée entre quatre planches. (É. Zola, La Terre.) — Франсуаза сама не могла бы сказать, почему она притворялась мертвой до того, как ее в самом деле заколотили в гроб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre quatre planches
-
11 monter sur les planches
пойти, поступить на сцену, стать актеромPour clore la saison, on résolut de donner la comédie, ce qui créa un immense va-et-vient... Lila et Léontine étaient folles de monter sur les planches. Madame Gadipaux tint un rôle et fut fort applaudie. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Под конец сезона было решено поставить комедию. Сколько было хлопот!.. Лиля и Леонтина были без ума от того, что будут играть. Мадам Гадипо сыграла свою роль с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les planches
-
12 poutre en bois à âme formée de deux couches de planches entretoisées
балка с перекрёстной стенкой
Деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poutre en bois à âme formée de deux couches de planches entretoisées
-
13 charrue à disques pour labour en planches
дисковый плуг свально-развальной пахоты
Дисковый плуг, у которого каждый диск установлен на собственной оси справа или слева.
[ ГОСТ 24321-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charrue à disques pour labour en planches
-
14 éléments constructifs en planches cintrées et collées
конструкции гнутоклееные
Дощатые конструкции, преимущественно рамные, получаемые склеиванием по пластам досок, выгнутых по шаблону до заданного радиуса кривизны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éléments constructifs en planches cintrées et collées
-
15 gharrue pour labour en planches
лемешный плуг свально-развальной пахоты
Лемешный тракторный плуг, имеющий правые или левые плужные корпуса.
[ ГОСТ 24321-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gharrue pour labour en planches
-
16 plancher sous comble en bois rond ou en planches
накат простильный
Накат, настилаемый поверх балок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plancher sous comble en bois rond ou en planches
-
17 cadre en planches clouées aux perches utilisé pour traçage de l'emplacement du bâtiment
обноска
Приспособление для разбивки сооружения в натуре, состоящее из стоек и соединяющих их горизонтальных реек или досок и устанавливаемое вокруг здания вне его периметра для фиксации положения осей здания и отдельных его частей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
- cadre en planches clouées aux perches utilisé pour traçage de l'emplacement du bâtiment
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cadre en planches clouées aux perches utilisé pour traçage de l'emplacement du bâtiment
-
18 revêtement de sol en planches
пол дощатый
Пол, покрытие которого выполнено из деревянных досок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revêtement de sol en planches
-
19 plafond à planches clouées
потолок подшивной
Потолок из досок или листового материала, прикрепляемых к балкам перекрытия или обрешётке гвоздями или шурупами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plafond à planches clouées
-
20 tracé des planches
чертёж, графическая нагрузка ( листа карты или плана)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tracé des planches
См. также в других словарях:
Planches — Saltar a navegación, búsqueda Planches País … Wikipedia Español
planches — ● planches nom féminin pluriel Familier. La scène d un théâtre, l activité de comédien de théâtre : Monter sur les planches. Chemin de planches établi le long d une plage : Les planches de Deauville … Encyclopédie Universelle
Planches — is a village and commune in the Orne département of north western France.ee also*Communes of the Orne department … Wikipedia
Planches — (les P.), so v.w. Montreux … Pierer's Universal-Lexikon
Planches — 48° 42′ 09″ N 0° 22′ 17″ E / 48.7025, 0.371388888889 … Wikipédia en Français
Planches de snowboard — Snowboard Snowboard Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants … Wikipédia en Français
Planches (Indre) — Meunet Planches Meunet Planches Administration Pays France Région Centre Département Indre Arrondissement Issoudun Canton Issoudun … Wikipédia en Français
planches-contacts — ● planche contact, planches contacts nom féminin Tirage par contact de toutes les vues d un film sur une même feuille de papier sensible … Encyclopédie Universelle
Les Planches-en-Montagne — Les Planches en Montagne … Deutsch Wikipedia
Meunet-Planches — 46° 50′ 17″ N 1° 57′ 28″ E / 46.8380555556, 1.95777777778 … Wikipédia en Français
Les Planches-près-Arbois — 46° 52′ 46″ N 5° 48′ 27″ E / 46.8794, 5.8075 … Wikipédia en Français