Перевод: с польского на русский

с русского на польский

plan-

  • 121 sporządzić

    глаг.
    • готовить
    • заготовить
    • подготавливать
    • подготовить
    • подготовлять
    • приготовить
    • составить
    • составлять
    * * *
    sporządz|ić
    \sporządzićę, \sporządzićony сов. составить, приготовить;

    \sporządzić kosztorys, plan составить смету, план; \sporządzić kopię снять копию; \sporządzić testament сделать завещание

    + zrobić

    * * *
    sporządzę, sporządzony сов.
    соста́вить, пригото́вить

    sporządzić kosztorys, plan — соста́вить сме́ту, план

    sporządzić kopię — снять ко́пию

    sporządzić testament — сде́лать завеща́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sporządzić

  • 122 storpedować

    глаг.
    • торпедировать
    * * *
    storpedowa|ć
    \storpedowaćny сов. 1. торпедировать;
    2. перен. сорвать, расстроить; провалить;

    \storpedować plan сорвать план; \storpedować wniosek провалить предложение

    * * *
    storpedowany сов.
    1) торпеди́ровать
    2) перен. сорва́ть, расстро́ить; провали́ть

    storpedować plan — сорва́ть план

    storpedować wniosek — провали́ть предложе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > storpedować

  • 123 tegoroczny

    tegoroczn|y
    \tegorocznyi нынешнего (этого) года;

    plan \tegoroczny план на этот год (этого года); \tegorocznyе wakacje каникулы в этом году

    * * *
    ны́нешнего (э́того) го́да

    plan tegoroczny — план на э́тот год (э́того го́да)

    tegoroczne wakacje — кани́кулы в э́том году́

    Słownik polsko-rosyjski > tegoroczny

  • 124 usunąć

    usun|ąć
    \usunąćięty сов. 1. устранить; удалить;

    \usunąć niedociągnięcia (usterki) устранить недостатки; \usunąć plamę удалить (вывести) пятно; \usunąć ząb удалить зуб;

    2. исключить, вывести, снять;

    \usunąć z gry исключить из игры; \usunąć z prezydium вывести из состава президиума; \usunąć ze stanowiska снять с поста (должности);

    3. отодвинуть, отстранить;
    \usunąć czyjąś rękę отстранить чью-л. руку; ● \usunąć w cień (na drugi plan) оттеснить, отодвинуть на второй план
    +

    2. wykluczyć 3. odsunąć

    * * *
    usunięty сов.
    1) устрани́ть; удали́ть

    usunąć niedociągnięcia (usterki) — устрани́ть недоста́тки

    usunąć plamę — удали́ть (вы́вести) пятно́

    usunąć ząb — удали́ть зуб

    2) исключи́ть, вы́вести, снять

    usunąć z gry — исключи́ть из игры́

    usunąć z prezydium — вы́вести из соста́ва прези́диума

    usunąć ze stanowiska — снять с поста́ (до́лжности)

    3) отодви́нуть, отстрани́ть

    usunąć czyjąś rękę — отстрани́ть чью́-л. ру́ку

    •
    - usunąć na drugi plan
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usunąć

  • 125 uzgodnić

    глаг.
    • согласовать
    • согласовывать
    • сообразовать
    * * *
    uzgodni|ć
    \uzgodnićj, \uzgodnićony сов. согласовать;

    \uzgodnić plan działania согласовать план действий; \uzgodnić cenę договориться о цене

    * * *
    uzgodnij, uzgodniony сов.
    согласова́ть

    uzgodnić plan działania — согласова́ть план де́йствий

    uzgodnić cenę — договори́ться о цене́

    Słownik polsko-rosyjski > uzgodnić

  • 126 wykonać

    глаг.
    • выделать
    • выполнить
    • выполнять
    • делать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • играть
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • производить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    wykona|ć
    \wykonaćny сов. 1. выполнить; сделать;

    \wykonać plan выполнить план; \wykonać polecenie выполнить (исполнить) поручение; \wykonać ruch сделать движение;

    2. исполнить;

    orkiestra \wykonaćła walca оркестр

    исполнил вальс;
    3. изготовить, сделать;

    \wykonać z drzewa сделать из дерева

    * * *
    wykonany сов.
    1) вы́полнить; сде́лать

    wykonać plan — вы́полнить план

    wykonać polecenie — вы́полнить (испо́лнить) поруче́ние

    wykonać ruch — сде́лать движе́ние

    2) испо́лнить

    orkiestra wykonała walca — орке́стр испо́лнил вальс

    3) изгото́вить, сде́лать

    wykonać z drzewa — сде́лать из де́рева

    Słownik polsko-rosyjski > wykonać

  • 127 wykreślić

    глаг.
    • вычеркнуть
    • вычертить
    • исключить
    • истребить
    • прочертить
    • стирать
    • удалять
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    wykreśl|ić
    \wykreślićony сов. 1. вычертить;

    \wykreślić plan вычертить план;

    2. вычеркнуть
    +

    2. skreślić

    * * *
    wykreślony сов.
    1) вы́чертить

    wykreślić plan — вы́чертить план

    2) вы́черкнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykreślić

  • 128 wyśrubować

    глаг.
    • вздувать
    • вывинтить
    • надувать
    • раздувать
    * * *
    wyśrubowa|ć
    \wyśrubowaćny сов. резко поднять, значительно повысить;

    \wyśrubować plan завысить план; \wyśrubować ceny взвинтить цены

    * * *
    wyśrubowany сов.
    ре́зко подня́ть, значи́тельно повы́сить

    wyśrubować plan — завы́сить план

    wyśrubować ceny — взвинти́ть це́ны

    Słownik polsko-rosyjski > wyśrubować

Страницы

См. также в других словарях:

  • plan — plan …   Dictionnaire des rimes

  • plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1°   Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. •   Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • plan — The terms and conditions under which the debtor will pay creditors claims (SA Bankruptcy.com) CHAPTER 11 PLAN The Chapter 11 plan must contain, among other things, a division of the claims into various classes, a description of the treatment of… …   Glossary of Bankruptcy

  • plan — PLAN, Ă, (I) planuri, s.n., (II) plani, e, adj. I. s.n. 1. Proiect elaborat cu anticipare, cuprinzând o suită ordonată de operaţii destinate să ducă la atingerea unui scop; program (de lucru). 2. Distribuţie metodică a părţilor componente ale… …   Dicționar Român

  • Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… …   Wikipédia en Français

  • Plan 9 — from Bell Labs Plan 9 from Bell Labs, appelé usuellement Plan 9, est un système d exploitation expérimental développé par Bell Labs, le descendant de Unix Time Sharing System. Ce n est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • plan — Plan, [pl]ane. adj. Terme de Mathematique, qui n a guere d usage qu en ces phrases. Angle plan. nombre plan, surface plane. figure plane. Il est aussi substantif, & sign. Surface plane, superficie plate; & en ce sens il n a guere d usage que dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plan — plan·et; plan·e·tar·i·an; plan·e·tary; plan·occipital; plan·o·graph; plan·tain; plan·ti·grade; di·plan·e·tism; ex·plan·a·tive·ly; ex·plan·ta·tion; plan·et·oi·dal; plan·et·o·log·i·cal; plan·et·ol·o·gist; plan·ful·ly; plan·ful·ness; plan·gent·ly;… …   English syllables

  • PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan 9 — Glenda, эмблема Plan 9 Разработчик Bell Labs Семейство ОС потомок …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»